Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   SK   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Német-magyar szótár

Deutsch-Ungarisch-Übersetzung für: zur Besinnung kommen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

zur Besinnung kommen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Ungarisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Ungarisch Deutsch: zur Besinnung kommen

Übersetzung 1 - 75 von 75

UngarischDeutsch
VERB   zur Besinnung kommen | kam zur Besinnung/zur Besinnung kam | zur Besinnung gekommen
 edit 
SYNO   Vernunft annehmen | zur Besinnung kommen
magához tér {verb}zur Besinnung kommen
Teilweise Übereinstimmung
a lényegre tér {verb}zur Sache kommen
a tárgyra tér {verb}zur Sache kommen
észhez tér {verb}zur Vernunft kommen
világra jön {verb}zur Welt kommen
eszméletBesinnung {f}
jön {verb}kommen
kerül {verb} [vhová]kommen
érkezik {verb}kommen [ankommen]
származik {verb}kommen [stammen]
idejut {verb}hierher kommen
közeledik {verb}näher kommen
létrejön {verb}zustande kommen
a változatosság kedvéért {adv}zur Abwechslung
adventkor {adv}zur Adventszeit
válaszulzur Antwort
rendelkezésrezur Verfügung
mostanában {adv}zur Zeit
Honnan jön?Woher kommen Sie?
szóba jön {verb}in Betracht kommen
számításba jön {verb}in Frage kommen
szóba jön {verb}in Frage kommen
beszélgetni kezd {verb}ins Gespräch kommen
hazajön {verb}nach Hause kommen
vendége jön {verb}zu Besuch kommen
magához tér {verb}zu sich kommen
elkésik {verb}zu spät kommen
szóhoz jut {verb}zu Wort kommen
napvilágra kerül {verb}zum Vorschein kommen
egyenjogúságra nevelzur Gleichberechtigung erziehen
ugyanakkor {adv}zur gleichen Zeit
ugyanekkor {adv}zur gleichen Zeit
Unverified hatalomra jut {verb}zur Herrschaft gelangen
tudomásul vesz {verb}zur Kenntnis nehmen
utánzásra ösztönöz {verb}zur Nachahmung anregen
elfogy {verb}zur Neige gehen
fogytán van {verb}zur Neige gehen
áll, mint a sóbálvány {verb}zur Salzsäule erstarren
a tettek mezejére lép {verb}zur Tat schreiten
rendelkezésre áll {verb}zur Verfügung stehen
rendelkezésre bocsát {verb}zur Verfügung stellen
jog törvénymódosító indítványVorlage {f} zur Gesetzesänderung
jog törvénymódosító javaslatVorlage {f} zur Gesetzesänderung
Jöjjön velünk!Kommen Sie mit (uns)!
akasztófára kerül {verb}an den Galgen kommen
sorra kerül {verb}an die Reihe kommen
eszébe jut {verb}auf den Gedanken kommen [einfallen]
világra jön {verb}auf die Welt kommen
vmivel kapcsolatba kerül {verb}mit etw.in Berührung kommen
Unverified következtetésre jut {verb}zu einem Schluss kommen
vezető pozícióba kerülin eine führende Position kommen
utat hazafelé!Kommen Sie gut nach Hause!
idióma Jöjjön, aminek jönnie kell!Mag kommen, was da will.
vmi a vita tárgyát képezietw. steht zur Diskussion
szitok Menj a pokolba! [szl.]Geh zur Hölle! [derb]
vkinek az emlékérezur Erinnerung an jdn.
vitára bocsát vmit {verb}etw. zur Debatte stellen
tökélyre visz vmit {verb}etw. zur Perfektion bringen
vkinek a terhére van {verb}jdm. zur Last fallen
kérdőre von vkit {verb}jdn. zur Rede stellen
észre térít vkit {verb}jdn. zur Vernunft bringen
világra hoz vkit {verb}jdn. zur Welt bringen
Unverified türelemre intmahnen sich zur nachsicht
Jöhetnek annyian, ahányan csak akarnak.Es können kommen, so viele wollen.
rendelkezésére áll vmi vkinek {verb}etw. steht jdm. zur Verfügung
vkinek a terhére ír vmit {verb}jdm. etw. zur Last legen
vkinek a terhére vmit {verb}jdm. etw. zur Last legen
albérletben lakik (vkinél) {verb}(bei jdm.) zur Untermiete wohnen
gyereket szül {verb}ein Kind zur Welt bringen
Unverified vkit felelősségre von vmiért {verb}jdn. zur Rechenschaft ziehen für etw.
A büntetést próbaidőre felfüggesztették.Die Strafe wurde zur Bewährung ausgesetzt.
Aggodalomra semmi ok.Es gibt keinen Grund zur Aufregung.
Okom van feltételezni, hogy ...Ich habe Grund zur Annahme, dass ...
A férjem jelenleg nincs idehaza.Mein Mann ist zur Zeit nicht zu Hause.
Annyi adagot kell főzni, ahány vendég lesz.Wir müssen so viele Portionen kochen, wie Gäste kommen werden.
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dehu.dict.cc/?s=zur+Besinnung+kommen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.052 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Ungarisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Ungarisch-Wörterbuch (Német-magyar szótár) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung