|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Német-magyar szótár

Deutsch-Ungarisch-Übersetzung für: zu+haben+sein
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

zu+haben+sein in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - alle Sprachen
Eintragen in ...

Wörterbuch Ungarisch Deutsch: zu haben sein

Übersetzung 351 - 397 von 397  <<

UngarischDeutsch
VERB   zu haben sein | war zu haben/zu haben war | zu haben gewesen
 edit 
Teilweise Übereinstimmung
a maga ura (van) {verb}sein eigener Herr sein
Akármelyik percben elkezdhet esni.Es kann jede Minute zu regnen anfangen.
Unverified lehetőség, hogy a természetben kapcsolódjon ki az emberGelegenheit, sich in der Natur zu entspannen
kész megtenni vmit {verb}sich anheischig machen etw. zu tun [geh.]
az egyik témáról a másikra ugrik {verb}von einem Thema zu einem anderen springen
tud {verb}mächtig sein [geh.] [können, beherrschen]
allergiás (van) vkire/vmire {verb}gegen jdn./etw. allergisch sein
imád vkit/vmit {verb}in jdn./etw. vernarrt sein
függ vkitől/vmitől {verb}von jdm./etw. abhängig sein
öreg rókaein alter Hut sein [ugs.]
szellemi rokonságban van vmivel {verb}mit jdm. geistig verwandt sein
a politikában tevékenykedikin der Politik tätig sein
magára van utalva {verb}auf sich allein gestellt sein
magára van utalva {verb}auf sich selbst gestellt sein
velejéig romlott (van) {verb}bis ins Mark verdorben sein
tud németül {verb}der deutschen Sprache mächtig sein
A férjem jelenleg nincs idehaza.Mein Mann ist zur Zeit nicht zu Hause.
vízen, szárazföldön és a levegőben {adv}zu Wasser, zu Land und in der Luft
sok a meghaláshoz, kevés a megélhetéshezzum Leben zu wenig, zum Sterben zu viel
elérkezett vminek az ideje {verb}es ist an der Zeit, etwas zu tun
idióma magán kívül van {verb} [az örömtől]aus dem Häuschen sein [vor Freude]
Ez nem lehet igaz!Das darf (doch) nicht wahr sein!
Ez nem lehet igaz!Das kann (doch) nicht wahr sein!
szerencsés csillagzat alatt születettunter einem guten Stern geboren sein
Ugyan mi történhetett?Was kann da bloß passiert sein?
közm. A szépségért meg kell szenvedni.Wer schön sein will, muss leiden.
útban (van) Berlin felé {verb}auf dem Weg nach Berlin sein
állig fel van fegyverkezve {verb}bis an die Zähne bewaffnet sein
kezekben van {verb}in guter / sicherer Hut sein [geh.]
idióma túl van minden határon {verb}jenseits von Gut und Böse sein
tisztában van vmivel {verb}sich über etw. im Klaren sein
Bevágta az orra előtt az ajtót.Sie knallte ihm die Tür vor der Nase zu.
Akárki is telefonál, nem vagyok itthon.Wer auch immer anruft, ich bin nicht zu Hause.
iro. "lenni vagy nem lenni" ["Hamlet", Shakespeare]"Sein oder Nichtsein" [aus "Hamlet" von Shakespeare]
képben van {verb}im Bilde sein [Bescheid wissen, informiert sein]
idióma a sarkában van vkinek {verb}jdm. auf den Fersen sein [verfolgen, folgen]
Nem szeretnék cserélni vele.Ich möchte nicht an seiner Stelle sein.
szegről-végről rokon vkivel {verb}mit jdm. über sieben Ecken verwandt sein
Idehallatszott a szomszéd házból a nevetés.Das Lachen aus dem Nachbarhaus war bis hierher zu hören.
Rövid a nadrágod szára, kilátszik alóla a zoknid.Deine Hose ist zu kurz, die Socken gucken darunter hervor.
idióma Naptól és széltől cserzett volt az arca.Sein Gesicht war von Wind und Sonne gegerbt.
egyetért vkivel/vmivel {verb}mit jdm/etw. d'accord sein [geh. bzw. bes. österr.]
iro. "Lenni vagy nem lenni: az itt a kérdés." ["Hamlet", Shakespeare]"Sein oder Nichtsein, das ist hier die Frage." [aus "Hamlet" von Shakespeare]
idióma Sörre bor, mindenkor, borra sör, meggyötör.Bier auf Wein, das lass sein. Wein auf Bier, das rat ich dir.
képes (vmire) {adj}imstande (zu etw. / etw. zu tun)
várható {adj}zu erwartender / zu erwartende / zu erwartendes
inform. pont-pont protokoll <PPP>Punkt-zu-Punkt-Protokoll {n} <PPP>
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dehu.dict.cc/?s=zu%2Bhaben%2Bsein
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.115 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Ungarisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Ungarisch-Wörterbuch (Német-magyar szótár) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung