|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Német-magyar szótár

Deutsch-Ungarisch-Übersetzung für: wirkte mit
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Wörterbuch Ungarisch Deutsch: wirkte mit

Übersetzung 151 - 200 von 206  <<  >>

UngarischDeutsch
VERB   mitwirken | wirkte mit/mitwirkte | mitgewirkt
 edit 
Teilweise Übereinstimmung
Értem, mit gondolsz.Ich verstehe, was du meinst.
idióma Unverified idegen tollakkal ékeskediksich mit fremden Federn schmücken
köze van valamihezmit etw. zu tun haben
bizonyítékokkal támaszt alá vmit {verb}etw. mit Beweisen untermauern
Unverified fél kézzel kinyom {verb}etw. mit einem Arm stemmen
karácsonyfát gömbökkel díszít {verb}den Christbaum mit Kugeln schmücken
zenével fest alá vmit {verb}etw. mit Musik unterlegen
zenével fest alá vmit {verb}etw. mit Musik untermalen
jól kijön a pénzből {verb}gut mit Geld auskommen
zúgolódik a sorsa ellen {verb}mit seinem Schicksal hadern
Unverified egybeesik (vmivel) {verb} [időben]sich (mit etw.Dat.) überschneiden [zeitlich]
megelégszik vkivel/vmivel {verb}mit jdm./etw. vorlieb nehmen [alt]
csínján bánik vkivel / vmivel {verb}mit jdm. / etw. behutsam umgehen
ujjal mutat vkire {verb}mit dem Finger auf etw. zeigen
megbeszél egy időpontot vkivel {verb}mit jdm. eine Zeit vereinbaren
nagy alapossággal csinál vmit {verb}etw. mit großer Sorgfalt machen
nagy alapossággal csinál vmit {verb}etw. mit großer Sorgfalt tun
nagy gondossággal tesz vmit {verb}etw. mit großer Sorgfalt tun
szellemi rokonságban van vmivel {verb}mit jdm. geistig verwandt sein
megbeszél egy időpontot vkivelmit jdm. einen Termin vereinbaren
Unverified kölnivel meglocsolja a lányokatdie Mädchen mit Kölnischwasser begießen
inform. adatokat táplál a gépbe {verb}den Rechner mit Daten füttern
film F Egy nyár Mónikával [Ingmar Bergman]Die Zeit mit Monika
zavarba hoz vkit (vkivel) {verb}jdn. (mit etw.) in Verlegenheit bringen
bizalmas társalgást folytat vkivel {verb}mit jdm. eine vertrauliche Unterhaltung führen
nagy csinnadrattával fogad vkit {verb}jdn. mit Pauken und Trompeten empfangen
nagy erőkkel kivonul {verb} [rendőrség, tűzoltóság]mit Großaufgebot anrücken [Polizei, Feuerwehr]
teletömi vkinek a fejét vmivel {verb}jds. Kopf mit etw. füllen
idióma Unverified ajtóstul ront a házbamit der Tür ins Haus fallen
Unverified maszkokba és jelmezekbe öltöziksich mit Masken und Kostümen verkleiden
Zúzmara borítja a fákat.Die Bäume sind mit Reif bedeckt.
ret beszédét egy idézettel zárja {verb}seine Rede mit einem Zitat beenden
fátyollal takarja az arcát {verb}das Gesicht mit einem Schleier verhüllen
szkennerrel leolvassa a vonalkódot {verb}den Strichcode mit einem Scanner ablesen
vonalzóval húz egy vonalat {verb}mit dem Lineal eine Linie ziehen
Unverified alig van kapcsolata az eladókkalkaum Kontakt mit den Verkäufern
nem jól kijön az emberekkel {verb}nicht gut mit Menschen auskommen
útravalóul ad vkinek vmit {verb}jdm. etw. mit auf den Weg geben
orvost. Unverified keringési panaszokBeschwerde im Zusammenhang mit dem eigenen Kreislauf , Kreislaufbeschwerde(n) {f} {pl}
Akármelyikünkkel megtörténhetett volna.Das hätte (mit) jedem von uns passieren können.
agyonüti az időt (vmivel) {verb} [közb.]die Zeit (mit etw.) totschlagen [ugs.]
szegről-végről rokon vkivel {verb}mit jdm. über sieben Ecken verwandt sein
A kutya a farkát csóválja.Der Hund wedelt mit dem Schwanz.
a munkát ezer forinttal díjazza {verb}die Arbeit mit tausend Forint entlohnen
semmi közük az életünkhöz {verb}nichts mit unserem Leben zu tun haben
idióma két legyet üt egy csapásra {verb}zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen
tanáccsal és tettekkel segít vkinek {verb}jdm. mit Rat und Tat beistehen
nyitott szemmel jár a világban {verb}mit offenen Augen durch die Welt gehen
egyetért vkivel/vmivel {verb}mit jdm/etw. d'accord sein [geh. bzw. bes. österr.]
szakít vkivel {verb} [egy kapcsolatot megszüntet]mit jdm. Schluss machen [ugs.] [ein Verhältnis beenden]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dehu.dict.cc/?s=wirkte+mit
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.087 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Ungarisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Ungarisch-Wörterbuch (Német-magyar szótár) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung