|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Német-magyar szótár

Deutsch-Ungarisch-Übersetzung für: wie um Himmels willen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

wie um Himmels willen in anderen Sprachen:

Deutsch - Schwedisch

Wörterbuch Ungarisch Deutsch: wie um Himmels willen

Übersetzung 151 - 198 von 198  <<

UngarischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
időnyerés céljából {adv}um Zeit zu gewinnen
idegeskedik miatt {verb}besorgt sein um / wegen
a századforduló táján {adv}um die Jahrhundertwende
ez idő tájbanum diese Zeit
ez idő tájtum diese Zeit
gondolkodási időt kér {verb}um Bedenkzeit bitten
Akárhány almát megehetsz.Du kannst so viele Äpfel essen, wie du möchtest.
Akármennyi csokoládét megehetsz.Du kannst so viel Schokolade essen, wie du möchtest.
Akármennyibe is kerül, megveszem.Wie viel es auch kostet, ich kaufe es.
közm. Amilyen az anya, olyan a lánya.Wie die Mutter, so die Tochter.
közm. Amilyen az apa, olyan a fia.Wie der Vater, so der Sohn.
kérni vmit [infin.]um etw.Akk. bitten
köré {pron}um sie herum [3.Pers. Sg.]
körülötte {pron}um sie herum [3. Pers. Sg.]
munka. pályázik vmire {verb}sich um etw.Akk. bewerben
becsap vkit vmennyivel {verb}jdn. um etw. betrügen
töri magát vmiért {verb}sich um etw. reißen
Az idő lejárt.Die Zeit ist um.
alkudozik az áron {verb}um den Preis schachern
támogatást kér vkitől {verb}jdn. um Beistand bitten
nyakába borul vkinek {verb}jdm. um den Hals fallen
zsineggel átköt vmit {verb}eine Schnur um etw. binden
szívességet kér vkitől {verb}jdn. um einen Gefallen bitten
zavarban van vmi miatt {verb}um etw. verlegen sein
idióma Ki mint veti ágyát, úgy alussza álmát.Wie man sich bettet, so liegt man.
folyamodik vkihez vmiért {verb}sich bewerben bei jdm. um etw.
a világért sem {adv}nicht um alles in der Welt
felkér vkit egy táncra {verb}jdn. um einen Tanz bitten
alákínál valamennyivel az árnak {verb}den Preis um einiges unterbieten
idióma kerülgeti a forró kását {verb}um den heißen Brei herumreden
A bolt hatkor csuk.Das Geschäft schließt um 6 zu.
közm. Szemet szemért, fogat fogért.Auge um Auge, Zahn um Zahn.
Törődj a saját dolgoddal!Kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten!
az ujja köré csavar vkit {verb}jdn. um den Finger wickeln
az ujja köré teker vkit {verb}jdn. um den Finger wickeln
idióma a világ minden kincséért sem {adv}um keinen Preis der Welt
Hogy s mint? [közb.]Wie geht's? [ugs.]
Megfordulnak utána a férfiak.Die Männer drehen sich nach ihr um.
idióma túl szép, hogy igaz legyenzu schön, um wahr zu sein
idióma egy hajszálon múlik, hogy megtesz vmit {verb}um ein Haar etw. tun
Hogy mondják magyarul "Bleistift"?Wie sagt man "Bleistift" auf Ungarisch?
Annyi adagot kell főzni, ahány vendég lesz.Wir müssen so viele Portionen kochen, wie Gäste kommen werden.
Hogy s mint öregem? [közb.]Wie geht's dir, altes Haus? [ugs.]
F Nyolcvan nap alatt a Föld körülIn 80 Tagen um die Erde
idióma úgy viselkedik, mint az elefánt a porcelánboltban {verb}sich wie ein Elefant im Porzellanladen benehmen
a legjobb úton jár ahhoz, hogy ...auf dem besten Wege sein, um zu ...
Akármekkora is a bátyád, nem félek tőle.Egal wie groß dein Bruder ist, ich habe keine Angst vor ihm.
Akárhány új ruhát is vesz magának, attól még nem lesz szebb.Egal wie viele neue Kleider sie sich auch kauft, sie wird davon nicht hübscher.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dehu.dict.cc/?s=wie+um+Himmels+willen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.059 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Ungarisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Ungarisch-Wörterbuch (Német-magyar szótár) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung