Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Német-magyar szótár

Deutsch-Ungarisch-Übersetzung für: wie der Teufel
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

wie der Teufel in anderen Sprachen:

Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch

Wörterbuch Ungarisch Deutsch: wie der Teufel

Übersetzung 301 - 350 von 359  <<  >>

UngarischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
azon a véleményen van, hogy {verb}der Meinung sein, dass
F iro. A befejezetlen mondat [Déry Tibor]Der unvollendete Satz
F iro. A rózsa neve [Umberto Eco]Der Name der Rose
F iro. Nero, a véres költő [Kosztolányi Dezső]Der blutige Dichter
F Piroska és a farkasRotkäppchen und der Wolf
vki/vmi a múlté {verb}jd./etw. gehört der Vergangenheit an
Csak idő kérdése (...)Es ist nur eine Frage der Zeit (,bis ...)
idióma a tönk szélén áll {verb} [bizonytalan a helyzete]auf der Kippe stehen
a valóság talaján marad {verb} [átv.]auf der Erde bleiben [fig.]
saját zsebből fizet vmit {verb}etw. aus der eigenen Tasche zahlen
A kutya a farkát csóválja.Der Hund wedelt mit dem Schwanz.
föld. tört. A Magyar Szent Korona OrszágaiLänder {pl} der Heiligen Ungarischen Krone
A nyár gazdag termést ígér.Der Sommer verspricht eine reiche Ernte.
idióma Unverified ajtóstul ront a házbamit der Tür ins Haus fallen
ezot. Az Ikrek jegyében született.Sie ist im Zeichen der Zwillinge geboren.
idióma Unverified erősen bízom benne, hogyich bin der festen Zuversicht, dass
Kihúzták alóla a széket.Der Stuhl wurde unter ihm weggezogen.
Ő a zenekar lelke.Er ist die Seele der Band.
idióma nyakig ül a pácban {verb}ganz schön in der Patsche sitzen
pórázon vezeti a kutyát {verb}den Hund an der Leine führen
visszavonul a világ zajától {verb} [átv.]sich aus / von der Welt zurückziehen
tört. Szovjet Szocialista Köztársaságok Szövetsége <SZSZKSZ>Union {f} der Sozialistischen Sowjetrepubliken <UdSSR>
idióma a világ minden kincséért sem {adv}um keinen Preis der Welt
Jól áll neked a kabát.Der Mantel kleidet dich gut.
közm. Ki korán kel, aranyat lel.Der frühe Vogel fängt den Wurm.
tekintettel arra a tényre, hogy ...im Angesicht der Tatsache, dass ...
jól tartja magát a vitában {verb}sich in der Diskussion gut halten
szitok kiveri a faszát {verb} [szl.]sich einen von der Palme schütteln [derb] [onanieren]
A pártban különböző csoportok alakultak.In der Partei haben sich verschiedene Gruppen gebildet.
vasút A vonat megérkezik a pályaudvarra.Der Zug fährt in den Bahnhof ein.
elérkezett vminek az ideje {verb}es ist an der Zeit, etwas zu tun
vmi (már) csak idő kérdése {verb}etw. ist nur noch eine Frage der Zeit
a bolt, ahonnan az áruk származnakder Laden, woher die Waren stammen
A dohányzás, mint ismeretes, káros az egészségre.Rauchen schadet bekanntlich der Gesundheit.
A gyakorlatban ez azt jelenti, hogy ...In der Praxis bedeutet dies, dass ...
Az orvos megtapogatta a dagadt térdet.Der Arzt betastete das geschwollene Knie.
idióma Ez a dolog természetéből fakad.Das liegt in der Natur der Sache.
Folyik a takony az orrából.Der Rotz läuft ihm aus der Nase.
közm. Nem esik messze az alma a fájától.Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
vízen, szárazföldön és a levegőben {adv}zu Wasser, zu Land und in der Luft
idióma a halál faszán [vulg.]am Arsch der Welt [vulg.]
asztron. Bereniké Haja csillagkép [Coma Berenices]Haar {n} der Berenike
biol. durva felszínű endoplazmatikus retikulum <DER>raues endoplasmatisches Retikulum {n}
Bevágta az orra előtt az ajtót.Sie knallte ihm die Tür vor der Nase zu.
Unverified lehetőség, hogy a természetben kapcsolódjon ki az emberGelegenheit, sich in der Natur zu entspannen
gépjár. Nem akart beindulni a motor.Der Motor wollte nicht anspringen.
A motor áll.Der Motor steht.
vallás a Szent Grálder Heilige Gral {m}
idióma nyakig ül a szarban {verb} [vulg.]bis zum Hals in der Scheiße stecken [vulg.]
Mit akarsz ezzel a kérdéssel?Was bezweckst du mit der Frage?
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dehu.dict.cc/?s=wie+der+Teufel
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.187 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Ungarisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Ungarisch-Wörterbuch (Német-magyar szótár) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung