Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   SK   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Német-magyar szótár

Deutsch-Ungarisch-Übersetzung für: wenn etw in die Hose geht
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

wenn etw in die Hose geht in anderen Sprachen:

Deutsch - Portugiesisch

Wörterbuch Ungarisch Deutsch: wenn etw in die Hose geht

Übersetzung 1 - 50 von 1281  >>

UngarischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
Azt beszélik, ...Es geht die Rede, ...
Rövid a nadrágod szára, kilátszik alóla a zoknid.Deine Hose ist zu kurz, die Socken gucken darunter hervor.
vkinek a velejéig hatol vmi {verb}etw. geht jdm. durch Mark und Bein
inaskodik {verb}in die Lehre gehen
tapsol {verb}(in die Hände) klatschen
ruha nadrágHose {f}
iskolába jár {verb}in die Schule gehen
idióma térdre borul {verb}in die Knie gehen
sport terpeszállásba áll {verb}in die Grätsche gehen
változtat vmit vmivé {verb}etw. in etw. verwandeln
ruha rövidnadrágkurze Hose {f}
ruha sortkurze Hose {f}
idióma cseberből vederbe {adv}vom Regen in die Traufe
a mélybe zuhan {verb}in die Tiefe stürzen
visszatér az alapállásba {verb}in die Ausgangsstellung zurückkehren
visszatér az alapállásba {verb}in die Grundhaltung zurückkehren
vallás öröklétre szenderül {verb}in die Ewigkeit eingehen [geh.] [sterben]
Unverified ráncolja a homlokát {verb}die Stirn in Falten legen
a világra szül vkit {verb}jdn. in die Welt setzen
oly módon, hogy ...in einer Art und Weise, die ...
Unverified ajándékokat rejt a csizámbaGeschenke in die Stiefel hineinstecken
Unverified vevőket csalogat az üzletbeKunden in die Geschäfte locken
mélyen a zsebébe nyúl {verb}tief in die Tasche greifen
Tök mindegy! [szl.]Jacke wie Hose! [ugs.]
Unverified az orrához ér [illat, rossz szag]in die Nase steigen
Az útjába kerültem.Ich bin ihm in die Quere gekommen.
a hatvanas években sokáigbis weit in die 60er Jahre
idióma Róka fogta csuka.Da beißt sich die Katze in den Schwanz.
különbözik vmitől vmiben {verb}sich von etw.Dat. in etw.Dat. unterscheiden
Unverified csípőre teszi a kezét {verb}die Arme/Hände in die Seiten/Hüften stemmen
F Nyolcvan nap alatt a Föld körülIn 80 Tagen um die Erde
virágnyelven mond vmit {verb}etw. durch die Blume sagen
a végletekig kiélez vmit {verb}etw. auf die Spitze treiben
időt szakít vmire {verb}sich (die) Zeit für etw. nehmen
vmit akaszt a falra {verb}etw. an die Wand hängen
csökkenti vminek a hatásátdie Wirkung von etw. abschwächen
Unverified rózsaszínben lát valamitetw. durch die rosarote Brille betrachten / sehen
agyonüti az időt (vmivel) {verb} [közb.]die Zeit (mit etw.) totschlagen [ugs.]
halvány sejtése sincs vmiről {verb}nicht die leiseste Ahnung von etw. haben
untig elege van vmiből {verb}die Nase voll von etw. haben [ugs.]
Unverified elveszti az uralmat vmi fölöttdie Herrschaft über etw. verlieren
behunyja a szemét vmi előtt {verb}die Augen vor etw. verschließen
elérkezett vminek az ideje {verb}die Zeit für etw. ist gekommen
tesz vmit a diszkrimináció ellen {verb}etw. gegen die Diskriminierung tun
amikor {conj}wenn
ha {conj}wenn
beleavatkozik vmibe {verb}sich in etw. einmischen
belebonyolódik {verb}sich in etw. verwickeln
belemerül vmibe {verb}in etw. eintauchen
igazít vmit {verb}etw. in Ordnung bringen
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dehu.dict.cc/?s=wenn+etw+in+die+Hose+geht
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.406 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Ungarisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Ungarisch-Wörterbuch (Német-magyar szótár) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung