| Übersetzung 1 - 62 von 62 |
| Ungarisch | Deutsch | |
– | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| jó {adj} | gut | |
| jól {adv} | gut | |
| érték | Gut {n} | |
| uradalom | Gut {n} | |
| derűs {adj} | gut gelaunt | |
| jókedvű {adj} | gut aufgelegt | |
| jóképű {adj} | gut aussehend | |
| csaknem {adv} | so gut wie | |
| majdnem {adv} | so gut wie | |
| találomra {adv} | auf gut Glück | |
| vaktában {adv} | auf gut Glück | |
| útiszó Aludj jól! | Schlaf gut! | |
| jól átsütött {adj} {past-p} | gut durchgebraten | |
| jól sikerült {adj} {past-p} | gut gelungen | |
| nagyon jól {adv} | sehr gut | |
| munka. pénz. jól keres {verb} | gut verdienen | |
| munka. pénz. sokat keres {verb} | gut verdienen | |
| vki/vmi volt | jd./etw. war | |
| Minden hasztalan volt. | Alles war vergeblich. | |
| jó tudni | gut zu wissen | |
| Jól aludtál? | Gut geschlafen? [ugs.] | |
| Jól tette / tetted! | Gut gemacht! | |
| Jól aludtál? | Hast du gut geschlafen? | |
| Jól vagyok. | Mir geht es gut. | |
| Jól van. | Es geht ihm gut. | |
| Jól van. | Es geht ihr gut. | |
| Rosszul vagyok. | Mir ist nicht gut. | |
| jól célzott lövések | gut gezielte Schüsse {pl} | |
| A részvétel gyenge volt. | Die Beteiligung war schwach. | |
| Unta az életét. | Er war seines Lebens überdrüssig. | |
| Unta az életét. | Sie war ihres Lebens überdrüssig. | |
| Unverified az esze máshol járt {adj} | er war wie geistesabwesend | |
| Ez nem akarattal volt. | Das war keine Absicht. | |
| Hol volt hol nem volt ... | Es war einmal ... | |
| idióma Csakhogy megjöttél. | Gut, dass du gekommen bist. | |
| Könnyen beszélsz. | Du hast gut (zu) reden. | |
| Mire jó ez? | Wofür ist das gut? | |
| nagyon tehetséges vmiben | gut veranlagt für etw. | |
| Itt elszabadult a pokol! | Hier war die Hölle los. | |
| vallás Kezdetben vala az ige. | Am Anfang war das Wort. | |
| Jó utat hazafelé! | Kommen Sie gut nach Hause! | |
| Köszönöm, jól vagyok. | Danke, mir geht es gut. | |
| Nem vagyok jól. | Mir geht es nicht gut. | |
| Jaj de jó, hogy ... | Oh, wie gut, dass ... | |
| jól kijön a pénzből {verb} | gut mit Geld auskommen | |
| A bírálat teljesen alaptalan volt. | Die Kritik war völlig unberechtigt. | |
| A lány kimondhatatlanul szép volt. | Das Mädchen war unbeschreiblich schön. | |
| Nagyon kellemes volt nálatok. | Es war (sehr) nett bei euch. | |
| Akkor még minden másképp volt. | Damals war noch alles anders. | |
| idióma Türelem rózsát terem. | Was lange währt, wird endlich gut. | |
| Jól áll neked a mosoly. | Lächeln steht dir gut. | |
| idióma Unverified Ez aztán övön aluli volt! | Das war wirklich unter die Gürtellinie! | |
| idióma túl van minden határon {verb} | jenseits von Gut und Böse sein | |
| Jól áll neked a kabát. | Der Mantel kleidet dich gut. | |
| közm. Minden jó, ha jó a vége. | Ende gut, alles gut. | |
| nem jól kijön az emberekkel {verb} | nicht gut mit Menschen auskommen | |
| A vendéglőben nagy volt a forgalom. | In dem Lokal war großer Betrieb. | |
| Jól áll nekem ez a blúz? | Steht mir diese Bluse gut? | |
| jól tartja magát a vitában {verb} | sich in der Diskussion gut halten | |
| idióma Naptól és széltől cserzett volt az arca. | Sein Gesicht war von Wind und Sonne gegerbt. | |
| Idehallatszott a szomszéd házból a nevetés. | Das Lachen aus dem Nachbarhaus war bis hierher zu hören. | |
| Nem jött velünk, mert akkor épp beteg volt. | Er kam nicht mit, weil er da gerade krank war. | |
Dieses Deutsch-Ungarisch-Wörterbuch (Német-magyar szótár) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuLinks auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten