Wörterbuch Ungarisch ↔ Deutsch: von A bis Z gelogen erfunden

Übersetzung 451 - 500 von 892 << >>

	Ungarisch » Nur in dieser Sprache suchen	Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
Teilweise Übereinstimmung
	a bal oldali `{adv}`	auf der linken Seite
	a kormány utasításra `{adv}`	auf Veranlassung der Regierung
	Unverified kitáncol a sorból	aus der Reihe tanzen
	Eldőlt a verseny.	Das Rennen ist gelaufen.
	Unverified átmegy a holtponton	den inneren Schweinehund besiegen
	vallás A hit üdvözít.	Der Glaube macht selig.
	sport A lövés ült!	Der Schuss hat gesessen!
	közlek. A forgalom áll.	Der Verkehr steht (still).
	Unverified megrázkódik a föld	die Erde wird erschüttert
	TűzMent Kivonul a tűzoltóság.	Die Feuerwehr rückt an.
	Elszabadul a pokol.	Die Hölle bricht aus.
	katon. Elvonultak a csapatok.	Die Truppen rückten ab.
	katon. Elvonultak a csapatok.	Die Truppen zogen ab.
	Elnézést a zavarásért!	Entschuldigen Sie die Störung!
	Osztom a véleményed.	Ich teile deine Meinung.
	tudom. a tudomány területén	im Bereich der Wissenschaft
	a fák árnyékában `{adv}`	im Schatten der Bäume
	Unverified kimenni a kertbe	In den Garten gehen
	útiszó Zúg a fejem.	Mir brummt der Kopf.
	Korog a gyomrom.	Mir knurrt der Magen.
	a hajnal hasadtával	mit dem werdenden Tag
	idióma utánam a vízözön	nach mir die Sintflut
	munka. Mi a foglalkozásod?	Was ist dein Beruf?
	Mi a neved?	Wie ist dein Name?
	Mi a neve?	Wie ist Ihr Name?
	megkeresi a kenyerét `{verb}`	(sich) seinen Lebensunterhalt verdienen
	rágja a körmét `{verb}`	an den Nägeln kauen
	szitok kiáll a sarokra `{verb}`	auf den Strich gehen
	Unverified kirúg a hámból `{verb}`	auf die Pauke hauen
	kihoz a sodrából `{verb}`	aus der Fassung bringen
	a tárgynál marad `{verb}`	bei der Sache bleiben
	elzárja a vizet `{verb}`	das Wasser abdrehen / abstellen
	kiadja a utasításokat `{verb}`	die Anweisungen geben / erteilen
	idióma átesik a tűzkeresztségen `{verb}`	die Feuertaufe bestehen / erhalten
	kikép. vizsgáztatja a tanulókat `{verb}`	die Schüler prüfen / examinieren
	megsérti a törvényt `{verb}`	gegen das Gesetz verstoßen
	a szakadékba zuhan `{verb}`	in den Abgrund stürzen
	a közelben marad `{verb}`	in der Nähe bleiben
	a közelben van `{verb}`	in der Nähe liegen
	a mélybe zuhan `{verb}`	in die Tiefe stürzen
	játszik a tűzzel `{verb}`	mit dem Feuer spielen
	csóválja a fejét `{verb}`	mit dem Kopf schütteln
	zörgeti a kulcscsomót `{verb}`	mit dem Schlüsselbund klirren
	vonogatja a vállát `{verb}`	mit den Schultern zucken
	szakít a tradíciókkal `{verb}`	mit den Traditionen brechen
	kinyújtóztatja a tagjait `{verb}`	sich die Glieder dehnen
	érvényesül a szakmájában `{verb}`	sich im Beruf durchsetzen
	közm. forog a sírjában `{verb}`	sich im Grabe herumdrehen
	forog a sírjában `{verb}`	sich im Grabe umdrehen
	felszívódik a levegőben `{verb}`	sich in Luft auflösen

Vorige Seite | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dehu.dict.cc/?s=von%2BA%2Bbis%2BZ%2Bgelogen%2Berfunden
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.351 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Ungarisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Ungarisch-Wörterbuch (Német-magyar szótár) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Német-magyar szótár

von+A+bis+Z+gelogen+erfunden in anderen Sprachen:

Wörterbuch Ungarisch ↔ Deutsch: von A bis Z gelogen erfunden

Übersetzung 451 - 500 von 892 << >>

Übersetzungen eintragen