Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   SK   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Német-magyar szótár

Deutsch-Ungarisch-Übersetzung für: vom Hölzchen aufs Stöckchen kommen geraten
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Wörterbuch Ungarisch Deutsch: vom Hölzchen aufs Stöckchen kommen geraten

Übersetzung 1 - 74 von 74

UngarischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
találomra {adv}aufs Geratewohl
kerékpárra száll {verb}aufs Fahrrad steigen
vidékre költözik {verb}aufs Land ziehen
biciklire száll {verb} [közb.]aufs Fahrrad steigen
tanácsos {adj}geraten [ratsam]
bírálatok {verb}unter Beschuss geraten
eltévelyedik {verb}auf Abwege geraten
összekavarodik {verb}in Verwirrung geraten
vkire üt {verb}nach jdm. geraten
vmibe belekeveredik {verb}in etw. geraten
dühbe gurul {verb}in Zorn geraten
dühös lesz {verb}in Wut geraten
dühös lesz {verb}in Zorn geraten
feledésbe merül {verb}in Vergessenheit geraten
időzavarba kerül {verb}in Zeitnot geraten
mérges lesz {verb}in Wut geraten
szükséghelyzetbe kerül {verb}in Not geraten
tévútra jut {verb}auf Abwege geraten
zavarba jön {verb}in Verlegenheit geraten
kirakja a csizmáját az ablakba {verb}Stiefel aufs Fensterbrett stellen
kijön a sodrából {verb}außer sich geraten
szembekerül vkivel {verb}mit jdm. in Konflkt geraten
idióma rossz útra tér {verb}auf die schiefe Bahn geraten
Az apjára ütött.Er ist nach dem Vater geraten.
kijön a sodrából {verb} [közb.]aus dem Häuschen geraten [ugs.] [fig.]
szerdai {adj}vom Mittwoch
vasárnapi {adj}vom Sonntag
sör csapolt sörBier {n} vom Fass
eltér a témától {verb}vom Thema abkommen
eltér a témától {verb}vom Thema abschweifen
eltér a témától {verb}vom Thema abweichen
idióma cseberből vederbe {adv}vom Regen in die Traufe
a vég kezdeteder Anfang {m} vom Ende
búcsú az óévtőlAbschied {m} vom alten Jahr
jön {verb}kommen
majd leesik a székről {verb}fast vom Stuhl fallen
elkésik {verb}zu spät kommen
érkezik {verb}kommen [ankommen]
hazajön {verb}nach Hause kommen
idejut {verb}hierher kommen
kerül {verb} [vhová]kommen
közeledik {verb}näher kommen
létrejön {verb}zustande kommen
származik {verb}kommen [stammen]
az árvíz sújtotta területekdie vom Hochwasser betroffenen Gebiete {pl}
idióma lehazudja a napot az égről {verb}das Blaue vom Himmel herunterlügen
pénzt emel le a számláról {verb}Geld vom Konto abbuchen
Honnan jön?Woher kommen Sie?
beszélgetni kezd {verb}ins Gespräch kommen
észhez tér {verb}zur Vernunft kommen
magához tér {verb}zu sich kommen
magához tér {verb}zur Besinnung kommen
napvilágra kerül {verb}zum Vorschein kommen
számításba jön {verb}in Frage kommen
szóba jön {verb}in Betracht kommen
szóba jön {verb}in Frage kommen
szóhoz jut {verb}zu Wort kommen
vendége jön {verb}zu Besuch kommen
világra jön {verb}zur Welt kommen
Jöjjön velünk!Kommen Sie mit (uns)!
a lényegre tér {verb}zur Sache kommen
a tárgyra tér {verb}zur Sache kommen
akasztófára kerül {verb}an den Galgen kommen
Unverified következtetésre jut {verb}zu einem Schluss kommen
sorra kerül {verb}an die Reihe kommen
világra jön {verb}auf die Welt kommen
eszébe jut {verb}auf den Gedanken kommen [einfallen]
vmivel kapcsolatba kerül {verb}mit etw.in Berührung kommen
utat hazafelé!Kommen Sie gut nach Hause!
vezető pozícióba kerülin eine führende Position kommen
közm. Nem esik messze az alma a fájától.Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
idióma Jöjjön, aminek jönnie kell!Mag kommen, was da will.
Jöhetnek annyian, ahányan csak akarnak.Es können kommen, so viele wollen.
Annyi adagot kell főzni, ahány vendég lesz.Wir müssen so viele Portionen kochen, wie Gäste kommen werden.
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dehu.dict.cc/?s=vom+H%C3%B6lzchen+aufs+St%C3%B6ckchen+kommen+geraten
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.032 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Ungarisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Ungarisch-Wörterbuch (Német-magyar szótár) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung