untauglich machen für etw in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: U

A | B | C | CS | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | NY | O | Ö | P | R | S | SZ | T | U | Ü | V | Z | ZS

Wörterbuch Ungarisch ↔ Deutsch: untauglich machen für etw

Übersetzung 151 - 200 von 857 << >>

	Ungarisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	csinosítja magát `{verb}`	sich schön machen
	jogosítványt szerez `{verb}`	den Führerschein machen
	szünetet tart `{verb}`	eine Pause machen
	zűrt csinál `{verb}`	Zicken machen `[ugs.]`
	zűrt kavar `{verb}`	Zicken machen `[ugs.]`
	lényegében `{adv}`	an und für sich
	helytáll vkiért `{verb}`	für jdn. herhalten
	ideig-óráig `{adv}`	für eine Weile
	Mennyi időre?	Für wie lange?
	napról napra `{adv}`	Tag für Tag
	alagutat fúr `{verb}`	einen Tunnel bohren
	cirkuszolni `[infin.]` `[közb.]`	Theater machen `[ugs.]`
	Hogyan csinálja?	Wie machen Sie das?
	áltatja magát `{verb}`	sich falsche Hoffnungen machen
	szemrehányással illet vkit `{verb}`	jdm. Vorwürfe machen
	szemrehányást tesz vkinek `{verb}`	jdm. Vorwürfe machen
	vmi észrevehetővé válik `{verb}`	sich bemerkbar machen
	elkészíti a végrendeletét `{verb}`	sein Testament machen
	lebiggyeszti az ajkát `{verb}`	einen Schmollmund machen
	nevetségessé teszi magát `{verb}`	sich lächerlich machen
	rossz benyomást tesz `{verb}`	schlechten Eindruck machen
	sport terpeszállást vesz fel `{verb}`	eine Grätsche machen
	csurran-cseppen vkinek `{verb}`	abfallen für jdn.
	fiz. fizikai Nobel-díj	Nobelpreis `{m}` für Physik
	iro. irodalmi Nobel-díj	Nobelpreis für Literatur `{m}`
	kém. kémiai Nobel-díj	Nobelpreis `{m}` für Chemie
	csúffá tesz vkit `{verb}`	jdn.zum Gespött machen
	útnak indul `{verb}`	sich auf den Weg machen
	jó fogást csinàl `{verb}`	einen guten Fang machen
	szemrehányást tesz magának `{verb}`	sich^Dat. Vorwürfe machen
	ünnepélyes arcot vág `{verb}`	eine feierliche Miene machen
	zavart arcot vág `{verb}`	ein verlegenes Gesicht machen
	ökölbe szorítja a kezét `{verb}`	eine Faust machen
	pártját fogja vkinek `{verb}`	für jdn. Partei ergreifen
	ártalmas az egészségre	schädlich für die Gesundheit
	egyszer s mindenkorra `{adv}`	ein für alle Mal
	egyszer s mindenkorra `{adv}`	ein für allemal `[alt]`
	jövő hét elejére `{adv}`	für Anfang nächster Woche
	bűnösnek vallja magát `{verb}`	sich (für) schuldig bekennen
	okosnak tartja magát `{verb}`	sich für klug halten
	eliszkol `{verb}` `[közb.]`	sich aus dem Staub machen `[ugs.]`
	a terméket ismerté teszi `{verb}`	das Produkt bekannt machen
	Önnek mi a foglalkozása?	Was machen Sie beruflich?
	gazdag zsákmányra tesz szert `{verb}`	eine fette Beute machen
	szitok húgyoz `{verb}` `[szl.]`	für kleine Mädchen gehen `[ugs.]` `[hum.]`
	szitok húgyoz `{verb}` `[szl.]`	für kleine Mädchen müssen `[ugs.]` `[hum.]`
	abban az esetben, ha	für den Fall, dass
	van ideje a kikapcsolódásra `{verb}`	Zeit für Entspannung haben
	aggódik `{verb}` `[vkiért`/`vmiért]`	sich Sorgen machen `[um` `jdn.`/`etw.]`
	idióma Bolhából elefántot csinál.	Aus einer Mücke einen Elefanten machen.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dehu.dict.cc/?s=untauglich+machen+f%C3%BCr+etw
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.419 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Ungarisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Ungarisch-Wörterbuch (Német-magyar szótár) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten