Wörterbuch Ungarisch ↔ Deutsch: to take a stance against sth

Übersetzung 401 - 450 von 722 << >>

	Ungarisch » Nur in dieser Sprache suchen	Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
Teilweise Übereinstimmung
	A betegség legyengített.	Die Krankheit hat mich geschwächt.
	idióma beadja a kulcsot `{verb}` `[elhalálozik]`	den Löffel abgeben `[sterben]`
	Holnap jön a Télapó.	Morgen kommt der Weihnachtsmann.
	riszálja a csípőjét `{verb}`	sich in den Hüften wiegen
	szitok feláll a fasza `{verb}` `[szl.]`	einen hochkriegen `[ugs.]` `[erigieren]`
	szitok Húzd el a csíkot! `[szl.]`	Hau ab! `[derb]`
	szitok Húzd el a csíkot! `[szl.]`	Verzieh dich! `[derb]`
	szitok Menj a pokolba! `[szl.]`	Geh zur Hölle! `[derb]`
	jól kijön a pénzből `{verb}`	gut mit Geld auskommen
	ami a levelet illeti	was den Brief betrifft
	jog a vádlottak padján ül `{verb}`	auf der Anklagebank sitzen
	A ráfordítás kifizetődött.	Der Aufwand hat sich gelohnt.
	eltöri a lábát `{verb}`	sich^Dat. das Bein brechen
	részt vesz a döntéshozatalban `{verb}`	an der Entscheidungsfindung teilhaben
	a színfalak mögé pillant `{verb}`	hinter die Kulissen schauen
	kitöri a lábát `{verb}`	sich^Dat. das Bein brechen
	zúgolódik a sorsa ellen `{verb}`	mit seinem Schicksal hadern
	a munka ünnepe	Tag `{m}` der Arbeit <1.5.>
	a társadalmi igazságosság elve	Prinzip `{n}` der sozialen Gerechtigkeit
	vmivel keresi a kenyerét	sein tägliches Brot verdienen
	A fák már lombosak.	Die Bäume sind schon belaubt.
	a szegénységi küszöb alatt él `{verb}`	unterhalb der Armutsgrenze leben
	Unverified a saját kertjében termeszt valamit	im eigenen Garten erzeugen
	a figyelmet magára vonja `{verb}`	die Aufmerksamkeit auf sich lenken
	Unverified kölnivel meglocsolja a lányokat	die Mädchen mit Kölnischwasser begießen
	Unverified ajándékokat rejt a csizámba	Geschenke in die Stiefel hineinstecken
	vminek a legfontosabb részévé válik `{verb}`	zum wichtigsten Teil werden
	kirakja a csizmáját az ablakba `{verb}`	Stiefel aufs Fensterbrett stellen
	közm. Három a magyar igazság!	Aller guten Dinge sind drei.
	zene F A kékszakállú herceg vára `[Bartók` `Béla]`	Herzog Blaubarts Burg
	Unverified A hétfő a te napod	Montag ist dein Tag
	idióma A pénz nem üdvözít.	Geld allein macht nicht glücklich.
	a lakosság széles körében	in weiten Kreisen der Bevölkerung
	mélyen a zsebébe nyúl `{verb}`	tief in die Tasche greifen
	idióma A kocka el van vetve.	Die Würfel sind gefallen.
	A bolt zárva van.	Das Geschäft hat / ist zu.
	zavar vkit a munkában `{verb}`	jdn. bei der Arbeit stören
	közlek. A lámpa zöldet mutat.	Die Ampel steht auf Grün.
	vmi a vita tárgyát képezi	etw. steht zur Diskussion
	részt vesz a vitában `{verb}`	sich an der Diskussion beteiligen
	visszasírja a régi időket `{verb}`	den alten Zeiten nachtrauern / nachhängen
	azon a véleményen van, hogy `{verb}`	der Meinung sein, dass
	Jól alakulnak a dolgok.	Die Dinge entwickeln sich bestens.
	A vaj kicsit avas.	Die Butter hat einen Stich.
	Itt elszabadult a pokol!	Hier war die Hölle los.
	Ez a munka alaposságot kíván.	Diese Arbeit verlangt Gründlichkeit.
	A terv számításokon alapul.	Der Plan fußt auf Berechnung.
	kiszáll a következő állomáson `{verb}`	an der nächsten Station aussteigen
	kiszáll a következő állomáson `{verb}`	bei der nächsten Station aussteigen
	kiszáll a következő állomáson `{verb}`	bei der nächsten Haltestelle aussteigen

Vorige Seite | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dehu.dict.cc/?s=to+take+a+stance+against+sth
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.838 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Ungarisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Ungarisch-Wörterbuch (Német-magyar szótár) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Német-magyar szótár

to take a stance against sth in anderen Sprachen:

Wörterbuch Ungarisch ↔ Deutsch: to take a stance against sth

Übersetzung 401 - 450 von 722 << >>

Übersetzungen eintragen