Wörterbuch Ungarisch ↔ Deutsch: to search a pocket

Übersetzung 401 - 450 von 722 << >>

	Ungarisch » Nur in dieser Sprache suchen	Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
Teilweise Übereinstimmung
	megfogadja vkinek a tanácsát `{verb}`	jds. Rat Folge leisten
	kitöri a lábát `{verb}`	sich^Dat. das Bein brechen
	Csak egy a fontos.	Nur eins ist wichtig.
	a színfalak mögé pillant `{verb}`	hinter die Kulissen schauen
	részt vesz a döntéshozatalban `{verb}`	an der Entscheidungsfindung teilhaben
	idióma Sírva vigad a magyar.	Der Ungar feiert weinend.
	megfoszt vkit a szabadságától `{verb}`	jdn. seiner Freiheit berauben
	az a szokás, hogy ...	es ist üblich, dass ...
	jól kijön a pénzből `{verb}`	gut mit Geld auskommen
	áll, mint a sóbálvány `{verb}`	wie eine Salzsäule stehen
	közm. ugrás a mély vízbe	Sprung `{m}` ins kalte Wasser
	amióta a világ világ `{adv}`	seit eh und je
	Mi a véleménye erről?	Was meinen Sie dazu?
	idióma beadja a kulcsot `{verb}` `[elhalálozik]`	den Löffel abgeben `[sterben]`
	F Piroska és a farkas	Rotkäppchen und der Wolf
	Önnek mi a foglalkozása?	Was machen Sie beruflich?
	riszálja a csípőjét `{verb}`	sich in den Hüften wiegen
	részesesít vkit a nyereségből `{verb}`	jdn. am Gewinn beteiligen
	A részvétel gyenge volt.	Die Beteiligung war schwach.
	vét a szabályok ellen `{verb}`	gegen die Regeln verstoßen
	visszasírja a régi időket `{verb}`	den alten Zeiten nachtrauern / nachhängen
	közm. Suszter, maradj a kaptafánál.	Schuster, bleib bei deinen Leisten!
	a tűz martalékává válik `{verb}`	ein Raub der Flammen werden
	A kutyáknak kint kell maradni.	Hunde müssen draußen bleiben.
	Unverified A hétfő a te napod	Montag ist dein Tag
	szitok kiveri a faszát `{verb}` `[szl.]`	sich einen runterholen `[derb]` `[onanieren]`
	szitok kiveri a faszát `{verb}` `[szl.]`	sich einen abwichsen `[derb]` `[onanieren]`
	szitok feláll a fasza `{verb}` `[szl.]`	einen Steifen kriegen `[ugs.]` `[erigieren]`
	szitok feláll a fasza `{verb}` `[szl.]`	einen Ständer kriegen `[ugs.]` `[erigieren]`
	szitok leszopja a faszát vkinek `{verb}` `[szl.]`	jdm. einen blasen `[ugs.]`
	szitok Menj a pokolba! `[szl.]`	Scher dich zum Teufel! `[derb]`
	ökölbe szorítja a kezét `{verb}`	die Hand zu Faust ballen
	részt vesz a vitában `{verb}`	sich an der Diskussion beteiligen
	vmi a vita tárgyát képezi	etw. steht zur Diskussion
	leveti magát a hídról `{verb}`	sich von der Brücke stürzen
	Vesd le a cipődet!	Zieh (dir) die Schuhe aus!
	idióma tűt keres a szénakazalban `{verb}`	eine Stecknadel im Heuhaufen suchen
	közm. A remény hal meg utoljára.	Die Hoffnung stirbt zuletzt.
	Káprázik a szemem.	Es flimmert mir vor den Augen.
	közm. Három a magyar igazság!	Aller guten Dinge sind drei.
	vkire szegezi a szemét `{verb}`	seine Augen auf jdn. heften
	vkire szegezi a tekintetét `{verb}`	den Blick auf jdn. richten
	A fák már lombosak.	Die Bäume sind schon belaubt.
	idióma szegény, mint a templom egere	arm wie eine Kirchenmaus
	vminek a legfontosabb részévé válik `{verb}`	zum wichtigsten Teil werden
	Unverified kölnivel meglocsolja a lányokat	die Mädchen mit Kölnischwasser begießen
	Unverified ajándékokat rejt a csizámba	Geschenke in die Stiefel hineinstecken
	kirakja a csizmáját az ablakba `{verb}`	Stiefel aufs Fensterbrett stellen
	Unverified a saját kertjében termeszt valamit	im eigenen Garten erzeugen
	a figyelmet magára vonja `{verb}`	die Aufmerksamkeit auf sich lenken

Vorige Seite | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dehu.dict.cc/?s=to+search+a+pocket
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.604 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Ungarisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Ungarisch-Wörterbuch (Német-magyar szótár) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Német-magyar szótár

to search a pocket in anderen Sprachen:

Wörterbuch Ungarisch ↔ Deutsch: to search a pocket

Übersetzung 401 - 450 von 722 << >>

Übersetzungen eintragen