Wörterbuch Ungarisch ↔ Deutsch: to remit a receipt

Übersetzung 451 - 500 von 722 << >>

	Ungarisch » Nur in dieser Sprache suchen	Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
Teilweise Übereinstimmung
	Ez a munka alaposságot kíván.	Diese Arbeit verlangt Gründlichkeit.
	Itt elszabadult a pokol!	Hier war die Hölle los.
	A fák már lombosak.	Die Bäume sind schon belaubt.
	idióma lopja a napot `{verb}`	dem lieben Gott den Tag stehlen
	Káprázik a szemem.	Es flimmert mir vor den Augen.
	a lakosság széles körében	in weiten Kreisen der Bevölkerung
	Szeretném a foglalást módosítani.	Ich möchte die Reservierung ändern.
	Erről más a véleményem.	Da bin ich anderer Meinung.
	közm. Három a magyar igazság!	Aller guten Dinge sind drei.
	szitok feláll a fasza `{verb}` `[szl.]`	einen Steifen kriegen `[ugs.]` `[erigieren]`
	szitok kiveri a faszát `{verb}` `[szl.]`	sich einen abwichsen `[derb]` `[onanieren]`
	szitok kiveri a faszát `{verb}` `[szl.]`	sich einen runterholen `[derb]` `[onanieren]`
	szitok feláll a fasza `{verb}` `[szl.]`	einen Ständer kriegen `[ugs.]` `[erigieren]`
	szitok leszopja a faszát vkinek `{verb}` `[szl.]`	jdm. einen blasen `[ugs.]`
	szitok Menj a pokolba! `[szl.]`	Scher dich zum Teufel! `[derb]`
	iro. F A walesi bárdok `[Arany` `János]`	Die Barden von Wales
	Unverified A hétfő a te napod	Montag ist dein Tag
	iro. F Nero, a véres költő `[Kosztolányi` `Dezső]`	Der blutige Dichter
	A kutyáknak kint kell maradni.	Hunde müssen draußen bleiben.
	idióma Leveszem a kalapom előtte ...	Ich ziehe meinen Hut vor ...
	Csőstül jön a baj.	Ein Unglück kommt selten allein.
	csökkenti vminek a hatását	die Wirkung von etw. abschwächen
	A vaj kicsit avas.	Die Butter hat einen Stich.
	Miről szól ez a könyv?	Wovon handelt dieses Buch?
	vmi bántja vkinek a csőrét	es wurmt jdn., dass ...
	iro. F Szeretem a mostohámat `[Mario` `Vargas` `Llosa]`	Lob der Stiefmutter
	iro. F A rózsa neve `[Umberto` `Eco]`	Der Name der Rose
	Unverified a szó legszorosabb értelmében `{adv}`	im wahrsten Sinne des Wortes
	idióma telekom. a vonal túlsó felén `{adv}`	am anderen Ende der Leitung
	idióma telekom. a vonal másik végén `{adv}`	am anderen Ende der Leitung
	Unverified a Habsburgok uralma alatt	unter der Herrschaft der Habsburger
	Unverified a sötétség leple alatt `[idióma]`	im Schutz der Nacht
	Unverified vkinek a javára ír vmit	jdm. etw. hoch anrechnen
	Unverified a sötétség leple alatt `[idióma]`	im Schutz der Dunkelheit
	vminek a legfontosabb részévé válik `{verb}`	zum wichtigsten Teil werden
	Unverified kölnivel meglocsolja a lányokat	die Mädchen mit Kölnischwasser begießen
	Unverified ajándékokat rejt a csizámba	Geschenke in die Stiefel hineinstecken
	kirakja a csizmáját az ablakba `{verb}`	Stiefel aufs Fensterbrett stellen
	a figyelmet magára vonja `{verb}`	die Aufmerksamkeit auf sich lenken
	Unverified a saját kertjében termeszt valamit	im eigenen Garten erzeugen
	a szegénységi küszöb alatt él `{verb}`	unterhalb der Armutsgrenze leben
	vminek a fényében `{prep}`	im Licht / Lichte etw.^Gen. `[angesichts]`
	a kutya se `[közb.]` `[senki]`	kein Schwein `[ugs.]` `[niemand]`
	a világra szül vkit `{verb}`	jdn. in die Welt setzen
	a világért sem `{adv}`	nicht um alles in der Welt
	sokat utazik a világban `{verb}`	viel in der Welt herumkommen
	ökölbe szorítja a kezét `{verb}`	die Hand zu Faust ballen
	Vesd le a cipődet!	Zieh (dir) die Schuhe aus!
	leveti magát a hídról `{verb}`	sich von der Brücke stürzen
	közm. Suszter, maradj a kaptafánál.	Schuster, bleib bei deinen Leisten!

Vorige Seite | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dehu.dict.cc/?s=to+remit+a+receipt
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.319 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Ungarisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Ungarisch-Wörterbuch (Német-magyar szótár) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Német-magyar szótár

to remit a receipt in anderen Sprachen:

Wörterbuch Ungarisch ↔ Deutsch: to remit a receipt

Übersetzung 451 - 500 von 722 << >>

Übersetzungen eintragen