Wörterbuch Ungarisch ↔ Deutsch: to recover from a hangover

Übersetzung 351 - 400 von 722 << >>

	Ungarisch » Nur in dieser Sprache suchen	Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
Teilweise Übereinstimmung
	idióma ül a babérjain `{verb}`	sich auf seinen Lorbeeren ausruhen
	kibontakozik a szakmájában `{verb}`	sich im Beruf entfalten können
	van ideje a kikapcsolódásra `{verb}`	Zeit für Entspannung haben
	a politikában tevékenykedik	in der Politik tätig sein
	Unverified túrázik a tájakon keresztül	durch die Landschaft wandern
	Unverified élvezi a kristálytiszta vizet	das Kristallklare wasser genießen
	iro. F A Végtelen Történet `[Michael` `Ende]`	Die unendliche Geschichte
	iro. F A két Lotti `[Erich` `Kästner]`	Das doppelte Lottchen
	iro. F Gesztenye, a honalapító `[Richard` `Adams]`	Unten am Fluss
	szín zene F A tolvaj szarka `[Gioachino` `Rossini]`	Die diebische Elster
	felnyitja vkinek a szemét `{verb}`	jdm. die Augen öffnen
	amerre a szem ellát `{adv}`	soweit das Auge reicht
	Unverified távol a természettől	weit von der Natur entfernt
	a terméket ismerté teszi `{verb}`	das Produkt bekannt machen
	Unverified hasonlít a természetes életterükre	ähnelt dem natürlichen Lebensraum
	Unverified védekezik a kártevők ellen	sich vor Schädlingen schützen
	Unverified elmenekül a katasztrófa elől	vor der Katastrophe fliehen
	Eltűnnnek a régi szokások.	Die alten Bräuche verschwinden.
	elrontja a gyomrát `{verb}`	sich^Dat. den Magen verderben
	idióma Sírva vigad a magyar.	Der Ungar feiert weinend.
	a maga ura (van) `{verb}`	sein eigener Herr sein
	ura a helyzetnek (van) `{verb}`	Herr der Lage sein
	a helyzet ura (van) `{verb}`	Herr der Lage sein
	a maga útját járja `{verb}`	seinen eigenen Weg gehen
	a maga útját járja `{verb}`	seine eigenen Wege gehen
	gyerekeket a bilire szoktatni `{verb}`	Kinder ans Töpfchen gewöhnen
	idióma Csalánba nem üt a menykő.	Unkraut vergeht nicht.
	idióma Gyakorlat teszi a mestert.	Übung macht den Meister.
	van vér a pucájában `{verb}` `[szl.]`	Mumm haben `[ugs.]`
	közm. Mindent a maga idejében.	Alles zu seiner Zeit.
	iro. F A sötétség mélyén `[Joseph` `Conrad]`	Herz der Finsternis
	a tönk szélén áll `{verb}`	vor dem Ruin stehen
	a másodperc töredéke alatt `{adv}`	im Bruchteil einer Sekunde
	majd leesik a székről `{verb}`	fast vom Stuhl fallen
	vét a szabályok ellen `{verb}`	gegen die Regeln verstoßen
	megfoszt vkit a szabadságától `{verb}`	jdn. seiner Freiheit berauben
	átengedi vkinek a terepet `{verb}`	jdm. das Feld überlassen
	vkinek a terhére van `{verb}`	jdm. zur Last fallen
	Csak a testemen át!	Nur über meine Leiche!
	Csak a testemen keresztül!	Nur über meine Leiche!
	a karjában tart vkit `{verb}`	jdn. im Arm halten
	idióma csökönyös, mint a szamár	störrisch wie ein Esel
	Csőstül jön a baj.	Es kommt (wieder) knüppeldick.
	szitok Menj a pokolba! `[szl.]`	Geh zur Hölle! `[derb]`
	szitok Húzd el a csíkot! `[szl.]`	Verzieh dich! `[derb]`
	szitok feláll a fasza `{verb}` `[szl.]`	einen hochkriegen `[ugs.]` `[erigieren]`
	szitok Húzd el a csíkot! `[szl.]`	Hau ab! `[derb]`
	ját. Ki nevet a végén?	Mensch ärgere dich nicht `{n}`
	A betegség legyengített.	Die Krankheit hat mich geschwächt.
	idióma beadja a kulcsot `{verb}` `[elhalálozik]`	den Löffel abgeben `[sterben]`

Vorige Seite | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dehu.dict.cc/?s=to+recover+from+a+hangover
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.639 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Ungarisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Ungarisch-Wörterbuch (Német-magyar szótár) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Német-magyar szótár

to recover from a hangover in anderen Sprachen:

Wörterbuch Ungarisch ↔ Deutsch: to recover from a hangover

Übersetzung 351 - 400 von 722 << >>

Übersetzungen eintragen