Wörterbuch Ungarisch ↔ Deutsch: to put on a serious look

Übersetzung 251 - 300 von 734 << >>

	Ungarisch » Nur in dieser Sprache suchen	Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
Teilweise Übereinstimmung
	Isten hozta a fedélzeten!	Willkommen an Bord!
	kiadja a utasításokat `{verb}`	die Anweisungen geben / erteilen
	a kormány utasításra `{adv}`	auf Veranlassung der Regierung
	TűzMent Kivonul a tűzoltóság.	Die Feuerwehr rückt an.
	kihoz a sodrából `{verb}`	aus der Fassung bringen
	ökölbe szorítja a kezét `{verb}`	eine Faust machen
	ökölbe szorítja a kezét `{verb}`	die Faust ballen
	lopja a napot `{verb}`	Däumchen drehen `[fig.]` `[ugs.]`
	a hajnal hasadtával	mit dem werdenden Tag
	Elszabadul a pokol.	Die Hölle bricht aus.
	a vég kezdete	der Anfang `{m}` vom Ende
	reszket a hidegtől `{verb}`	vor Kälte bibbern `[ugs.]`
	vallás A hit üdvözít.	Der Glaube macht selig.
	a közelben marad `{verb}`	in der Nähe bleiben
	a csuda tudja	(das) weiß der Kuckuck
	a szakadékba zuhan `{verb}`	in den Abgrund stürzen
	a mélybe zuhan `{verb}`	in die Tiefe stürzen
	útiszó Zúg a fejem.	Mir brummt der Kopf.
	zörgeti a kulcscsomót `{verb}`	mit dem Schlüsselbund klirren
	Unverified kitáncol a sorból	aus der Reihe tanzen
	katon. Elvonultak a csapatok.	Die Truppen rückten ab.
	csóválja a farkát `{verb}`	wedeln (mit dem Schwanz)
	csóválja a fejét `{verb}`	mit dem Kopf schütteln
	Korog a gyomrom.	Mir knurrt der Magen.
	Vajon hol lehet a ... ?	Wo ist bloß ... ?
	rágja a körmét `{verb}`	an den Nägeln kauen
	vonogatja a vállát `{verb}`	mit den Schultern zucken
	a második választási fordulóban	im zweiten Wahlgang
	csavargatja a kapcsolókat	an den Schaltern herumdrehen
	katon. Elvonultak a csapatok.	Die Truppen zogen ab.
	tört. a világ hét csodája	Die Sieben Weltwunder
	tágra nyitja a szemét `{verb}`	die Augen aufreißen
	Unverified kimenni a kertbe	In den Garten gehen
	eleget tesz a kötelezettségeinek `{verb}`	seinen Verpflichtungen nachkommen
	Vigyázat, a kutya harap!	Vorsicht, bissiger Hund!
	sport A lövés ült!	Der Schuss hat gesessen!
	elkerüli vkinek a figyelmét `{verb}`	jds. Aufmerksamkeit entgehen
	vkinek a kezére tetovál `{verb}`	jds. Hand tätowieren
	a bal oldali `{adv}`	auf der linken Seite
	elkerüli a szükséges vérontást `{verb}`	unnötiges Blutvergießen vermeiden
	Eldőlt a verseny.	Das Rennen ist gelaufen.
	közlek. A forgalom áll.	Der Verkehr steht (still).
	áll, mint a sóbálvány `{verb}`	zur Salzsäule erstarren
	szitok kiáll a sarokra `{verb}`	auf den Strich gehen
	szitok kiveri a faszát `{verb}` `[szl.]`	wichsen `[derb]` `[onanieren]`
	a hátára vesz vkit `{verb}`	jdn. huckepack nehmen
	idióma utánam a vízözön	nach mir die Sintflut
	a világ közepe	der Nabel `{m}` der Welt
	vminek a terhére	zu Lasten von etw.
	Elnézést a zavarásért!	Entschuldigen Sie die Störung!

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dehu.dict.cc/?s=to+put+on+a+serious+look
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.378 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Ungarisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Ungarisch-Wörterbuch (Német-magyar szótár) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Német-magyar szótár

to put on a serious look in anderen Sprachen:

Wörterbuch Ungarisch ↔ Deutsch: to put on a serious look

Übersetzung 251 - 300 von 734 << >>

Übersetzungen eintragen