|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Német-magyar szótár

Deutsch-Ungarisch-Übersetzung für: to put on a brave face
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

to put on a brave face in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
English - French
English - all languages
Eintragen in ...

Wörterbuch Ungarisch Deutsch: to put on a brave face

Übersetzung 401 - 450 von 733  <<  >>


Ungarisch

» Nur in dieser Sprache suchen


Deutsch

» Nur in dieser Sprache suchen

Teilweise Übereinstimmung
befesti a kerítést kékre {verb}den Zaun blau anstreichen
az a szokás, hogy ...es ist üblich, dass ...
Hol van a szállodánk?Wo ist unser Hotel?
idióma olajat önt a tűzre {verb}Öl ins Feuer gießen
felvesz vmit a videóra {verb}etw. auf Video aufnehmen
F Piroska és a farkasRotkäppchen und der Wolf
részesesít vkit a nyereségből {verb}jdn. am Gewinn beteiligen
A részvétel gyenge volt.Die Beteiligung war schwach.
Önnek mi a foglalkozása?Was machen Sie beruflich?
Viszket a hátam.Es juckt mich am Rücken.
Mi a véleménye erről?Was meinen Sie dazu?
a dolog lényege [értelme]der Sinn {m} der Sache
munka. Mi a foglalkozása?Was sind Sie von Beruf?
Elvesztette a kézitáskáját.Sie hat ihren Rucksack verloren.
Ez a nyelv könnyű.Diese Sprache ist einfach.
Kié ez a könyv?Wem gehört dieses Buch?
átengedi vkinek a terepet {verb}jdm. das Feld überlassen
dörzsöli a kezét {verb}sichDat. die Hände reiben
film F A hetedik pecsét [Ingmar Bergman]Das siebente Siegel
Csak a testemen keresztül!Nur über meine Leiche!
Csak a testemen át!Nur über meine Leiche!
vkinek a terhére van {verb}jdm. zur Last fallen
a karjában tart vkit {verb}jdn. im Arm halten
Lekéstük a vonatot.Wir haben den Zug verpasst.
Elfelejtettük a kulcsainkat.Wir haben unsere Schlüssel vergessen.
a maga útját járja {verb}seinen eigenen Weg gehen
a maga útját járja {verb}seine eigenen Wege gehen
a következő sarkon balra {adv}die nächste Ecke links
ura a helyzetnek (van) {verb}Herr der Lage sein
a helyzet ura (van) {verb}Herr der Lage sein
a maga ura (van) {verb}sein eigener Herr sein
Unverified A hétfő a te napodMontag ist dein Tag
iro. F Szeretem a mostohámat [Mario Vargas Llosa]Lob der Stiefmutter
ökölbe szorítja a kezét {verb}die Hand zu Faust ballen
Vesd le a cipődet!Zieh (dir) die Schuhe aus!
leveti magát a hídról {verb}sich von der Brücke stürzen
közm. Suszter, maradj a kaptafánál.Schuster, bleib bei deinen Leisten!
közm. Mindennek megvan a maga ideje.Alles zu seiner Zeit.
a tűz martalékává válik {verb}ein Raub der Flammen werden
orvost. kórházba utalja a beteget {verb}den Patienten ins Krankenhaus einweisen
visszasírja a régi időket {verb}den alten Zeiten nachtrauern / nachhängen
vmi a vita tárgyát képezietw. steht zur Diskussion
részt vesz a vitában {verb}sich an der Diskussion beteiligen
a világra szül vkit {verb}jdn. in die Welt setzen
a világért sem {adv}nicht um alles in der Welt
sokat utazik a világban {verb}viel in der Welt herumkommen
a kutya se [közb.] [senki]kein Schwein [ugs.] [niemand]
Unverified vkinek a javára ír vmitjdm. etw. hoch anrechnen
vminek a legfontosabb részévé válik {verb}zum wichtigsten Teil werden
Unverified kölnivel meglocsolja a lányokatdie Mädchen mit Kölnischwasser begießen
Vorige Seite   | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dehu.dict.cc/?s=to+put+on+a+brave+face
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.397 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Ungarisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Ungarisch-Wörterbuch (Német-magyar szótár) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung