Wörterbuch Ungarisch ↔ Deutsch: to put on a brave face

Übersetzung 501 - 550 von 733 << >>

	Ungarisch » Nur in dieser Sprache suchen	Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
Teilweise Übereinstimmung
	szitok leszopja a faszát vkinek `{verb}` `[szl.]`	jdm. einen blasen `[ugs.]`
	szitok kiveri a faszát `{verb}` `[szl.]`	sich einen abwichsen `[derb]` `[onanieren]`
	idióma Leveszem a kalapom előtte ...	Ich ziehe meinen Hut vor ...
	vmi bántja vkinek a csőrét	es wurmt jdn., dass ...
	idióma kerülgeti a forró kását `{verb}`	um den heißen Brei herumreden
	iro. F A nevem: Piros `[Orhan` `Pamuk]`	Rot ist mein Name
	a torkának esik vkinek `{verb}`	jdm. an die Gurgel fahren
	befogja a száját vkinek `{verb}`	jdm. das Maul stopfen `[ugs.]`
	idióma szegény, mint a templom egere	arm wie eine Kirchenmaus
	vkire szegezi a tekintetét `{verb}`	den Blick auf jdn. richten
	közm. Három a magyar igazság!	Aller guten Dinge sind drei.
	a figyelmet magára vonja `{verb}`	die Aufmerksamkeit auf sich lenken
	Unverified a saját kertjében termeszt valamit	im eigenen Garten erzeugen
	A fák már lombosak.	Die Bäume sind schon belaubt.
	Itt elszabadul a pokol!	Hier ist die Hölle los.
	felveszi a versenyt vkivel/vmivel `{verb}`	jdm./etw. Paroli bieten
	idióma A kocka el van vetve.	Die Würfel sind gefallen.
	Unverified a Habsburgok uralma alatt	unter der Herrschaft der Habsburger
	vminek a legfontosabb részévé válik `{verb}`	zum wichtigsten Teil werden
	részt vesz a vitában `{verb}`	sich an der Diskussion beteiligen
	a tűz martalékává válik `{verb}`	ein Raub der Flammen werden
	vmi a vita tárgyát képezi	etw. steht zur Diskussion
	idióma telekom. a vonal másik végén `{adv}`	am anderen Ende der Leitung
	idióma telekom. a vonal túlsó felén `{adv}`	am anderen Ende der Leitung
	Unverified a szó legszorosabb értelmében `{adv}`	im wahrsten Sinne des Wortes
	Unverified ajándékokat rejt a csizámba	Geschenke in die Stiefel hineinstecken
	kirakja a csizmáját az ablakba `{verb}`	Stiefel aufs Fensterbrett stellen
	visszasírja a régi időket `{verb}`	den alten Zeiten nachtrauern / nachhängen
	Unverified kölnivel meglocsolja a lányokat	die Mädchen mit Kölnischwasser begießen
	teletömi vkinek a fejét vmivel `{verb}`	jds. Kopf mit etw. füllen
	vki/vmi a múlté `{verb}`	jd./etw. gehört der Vergangenheit an
	idióma a világ minden kincséért sem `{adv}`	um keinen Preis der Welt
	TV Mi van ma a televízióban?	Was läuft heute im Fernsehen?
	tekintettel arra a tényre, hogy ...	im Angesicht der Tatsache, dass ...
	A bőröndök ott az enyémek.	Die Koffer da gehören mir.
	közm. A baj nem jár egyedül.	Ein Unglück kommt selten allein.
	Nem találom a címet.	Ich kann die Adresse nicht finden.
	vkinek a terhére ró vmit `{verb}`	jdm. etw. zur Last legen
	vkinek a terhére ír vmit `{verb}`	jdm. etw. zur Last legen
	Unverified időt szakít a partnerére	sich Zeit für den Partner nehmen
	tesz vmit a diszkrimináció ellen `{verb}`	etw. gegen die Diskriminierung tun
	Unverified a növények nőnek és virágzanak	die Pflanzen wachsen und blühen
	ruha vállára veti a zakót `{verb}`	das Sakko über die Schulter hängen
	a feje tetejére állít vmit `{verb}`	etw. auf den Kopf stellen
	közm. A legjobb védekezés a támadás.	Angriff ist die beste Verteidigung.
	föld. tört. A Magyar Szent Korona Országai	Länder `{pl}` der Heiligen Ungarischen Krone
	kötélen leereszti a kosarat `{verb}`	den Korb an einem Seil herablassen
	kötélen leereszti a kosarat `{verb}`	den Korb an einem Seil herunterlassen
	ellátja és neveli a gyerekeket `{verb}`	die Kinder versorgen und erziehen
	Unverified kiteszi a kukát, hogy elvigyék	die Mülltonne zum Abholen hinstellen

Vorige Seite | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dehu.dict.cc/?s=to+put+on+a+brave+face
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.388 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Ungarisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Ungarisch-Wörterbuch (Német-magyar szótár) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Német-magyar szótár

to put on a brave face in anderen Sprachen:

Wörterbuch Ungarisch ↔ Deutsch: to put on a brave face

Übersetzung 501 - 550 von 733 << >>

Übersetzungen eintragen