Wörterbuch Ungarisch ↔ Deutsch: to make a contact with sb

Übersetzung 501 - 550 von 723 << >>

	Ungarisch » Nur in dieser Sprache suchen	Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
Teilweise Übereinstimmung
	vasút vmit akaszt a vonatra `{verb}`	etw. an den Zug anhängen
	vmit akaszt a falra `{verb}`	etw. an die Wand hängen
	beszáll a következő állomáson `{verb}`	an der nächsten Station einsteigen
	idióma megjátssza a Csekonicsot `{verb}`	sich wie der große Zampano aufspielen
	idióma Az idő a legjobb tanácsadó.	Kommt Zeit, kommt Rat.
	iro. F Nero, a véres költő `[Kosztolányi` `Dezső]`	Der blutige Dichter
	kiszáll a következő állomáson `{verb}`	an der nächsten Station aussteigen
	magára vonja a figyelmet `{verb}`	die Aufmerksamkeit auf sich ziehen
	pénzt emel le a számláról `{verb}`	Geld vom Konto abbuchen
	kiszáll a következő állomáson `{verb}`	bei der nächsten Station aussteigen
	kiszáll a következő állomáson `{verb}`	bei der nächsten Haltestelle aussteigen
	iro. F A rózsa neve `[Umberto` `Eco]`	Der Name der Rose
	Jól áll neked a mosoly.	Lächeln steht dir gut.
	idióma A kocka el van vetve.	Die Würfel sind gefallen.
	ahogy a dolgok állnak	so wie die Dinge stehen
	Idegeneknek tilos a bemenet!	Unbefugten ist der Zutritt verboten!
	a város, ahol élünk	die Stadt, wo wir leben
	idióma A pénz nem üdvözít.	Geld allein macht nicht glücklich.
	mélyen a zsebébe nyúl `{verb}`	tief in die Tasche greifen
	vki/vmi a múlté `{verb}`	jd./etw. gehört der Vergangenheit an
	kozm. vörösre festi a haját `{verb}`	sich^Dat. die Haare rot färben
	kön. könyveli a bevételeket és kiadásokat `{verb}`	die Einnahmen und Ausgaben buchen
	Miből lesz a cserebogár? `[közb.]`	Sieh mal einer an! `[ugs.]`
	A katedrális uralja a városképet.	Die Kathedrale beherrscht das Stadtbild.
	idióma a világ minden kincséért sem `{adv}`	um keinen Preis der Welt
	kötélen leereszti a kosarat `{verb}`	den Korb an einem Seil herunterlassen
	kötélen leereszti a kosarat `{verb}`	den Korb an einem Seil herablassen
	visszateszi a könyvet a könyvespolcra `{verb}`	das Buch ins Regal zurückstellen
	Kapott egyet a kobakjára.	Er bekam eins auf die Birne.
	A büntetést próbaidőre felfüggesztették.	Die Strafe wurde zur Bewährung ausgesetzt.
	Törődj a saját dolgoddal!	Kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten!
	A hír mindannyiunkat megdöbbentett.	Die Nachricht hat uns alle bestürzt.
	szkennerrel leolvassa a vonalkódot `{verb}`	den Strichcode mit einem Scanner ablesen
	Zúzmara borítja a fákat.	Die Bäume sind mit Reif bedeckt.
	A holdfény megvilágítja a tetőket.	Das Mondlicht bescheint die Dächer.
	szín színpadra viszi a darabot `{verb}`	das Stück auf die Bühne bringen
	föld. tört. A Magyar Szent Korona Országai	Länder `{pl}` der Heiligen Ungarischen Krone
	A sikerre való kilátás zéró.	Die Erfolgsaussichten sind gleich null.
	ruha vállára veti a zakót `{verb}`	das Sakko über die Schulter hängen
	idióma lehazudja a napot az égről `{verb}`	das Blaue vom Himmel herunterlügen
	A lány kimondhatatlanul szép volt.	Das Mädchen war unbeschreiblich schön.
	a '60-as évek vége felé	die ausgehenden 60er Jahre
	a hatvanas években sokáig	bis weit in die 60er Jahre
	Csökkent a téma aktualitása.	Das Thema hat an Aktualität verloren.
	Ez a termék világszerte ismert.	Dieses Produkt ist weltweit bekannt.
	a valóság talaján marad `{verb}` `[átv.]`	auf der Erde bleiben `[fig.]`
	idióma nyakig ül a pácban `{verb}`	ganz schön in der Patsche sitzen
	A beszélgetés újra megindult.	Das Gespräch kam wieder in Fluss.
	Nem találom a címet.	Ich kann die Adresse nicht finden.
	A bőröndök ott az enyémek.	Die Koffer da gehören mir.

Vorige Seite | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dehu.dict.cc/?s=to+make+a+contact+with+sb
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.532 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Ungarisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Ungarisch-Wörterbuch (Német-magyar szótár) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Német-magyar szótár

to make a contact with sb in anderen Sprachen:

Wörterbuch Ungarisch ↔ Deutsch: to make a contact with sb

Übersetzung 501 - 550 von 723 << >>

Übersetzungen eintragen