Wörterbuch Ungarisch ↔ Deutsch: to jettison a plan

Übersetzung 501 - 550 von 724 << >>

	Ungarisch » Nur in dieser Sprache suchen	Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
Teilweise Übereinstimmung
	Unverified a sötétség leple alatt `[idióma]`	im Schutz der Nacht
	Jól áll neked a mosoly.	Lächeln steht dir gut.
	Idegeneknek tilos a bemenet!	Unbefugten ist der Zutritt verboten!
	idióma telekom. a vonal túlsó felén `{adv}`	am anderen Ende der Leitung
	idióma telekom. a vonal másik végén `{adv}`	am anderen Ende der Leitung
	zavar vkit a munkában `{verb}`	jdn. bei der Arbeit stören
	A bolt zárva van.	Das Geschäft hat / ist zu.
	Unverified a szó legszorosabb értelmében `{adv}`	im wahrsten Sinne des Wortes
	Unverified a Habsburgok uralma alatt	unter der Herrschaft der Habsburger
	a végletekig kiélez vmit `{verb}`	etw. auf die Spitze treiben
	megveregeti vkinek a vállát `{verb}`	jdm. auf die Schulter klopfen
	iro. F A rózsa neve `[Umberto` `Eco]`	Der Name der Rose
	Hol van itt a buktató?	Wo ist der Haken?
	Szeretném a foglalást módosítani.	Ich möchte die Reservierung ändern.
	Miről szól ez a könyv?	Wovon handelt dieses Buch?
	A vaj kicsit avas.	Die Butter hat einen Stich.
	a lakosság széles körében	in weiten Kreisen der Bevölkerung
	zene F A kékszakállú herceg vára `[Bartók` `Béla]`	Herzog Blaubarts Burg
	Erről más a véleményem.	Da bin ich anderer Meinung.
	iro. F Nero, a véres költő `[Kosztolányi` `Dezső]`	Der blutige Dichter
	idióma nyakig ül a pácban `{verb}`	ganz schön in der Patsche sitzen
	idióma lehazudja a napot az égről `{verb}`	das Blaue vom Himmel herunterlügen
	szitok Kinyalhatja a seggemet! `[szl.]`	Du kannst mich mal kreuzweise! `[derb]`
	Unverified kiteszi a kukát, hogy elvigyék	die Mülltonne zum Abholen hinstellen
	ellátja és neveli a gyerekeket `{verb}`	die Kinder versorgen und erziehen
	tesz vmit a diszkrimináció ellen `{verb}`	etw. gegen die Diskriminierung tun
	közm. A legjobb védekezés a támadás.	Angriff ist die beste Verteidigung.
	vkinek a vérében van vmi	jdm. liegt etw. im Blut
	A bolt hatkor csuk.	Das Geschäft schließt um 6 zu.
	Unverified a növények nőnek és virágzanak	die Pflanzen wachsen und blühen
	Miből lesz a cserebogár? `[közb.]`	Sieh mal einer an! `[ugs.]`
	Unverified időt szakít a partnerére	sich Zeit für den Partner nehmen
	a '60-as évek vége felé	die ausgehenden 60er Jahre
	a hatvanas években sokáig	bis weit in die 60er Jahre
	rossz a viszonya vkivel `{verb}`	zu jdm. ein schlechtes Verhältnis haben
	jó a viszonya vkivel `{verb}`	zu jdm. ein gutes Verhältnis haben
	remek a kilátás vmire `{verb}`	auf etw. einen tollen Blick haben
	közm. Minden jó, ha jó a vége.	Ende gut, alles gut.
	idióma a világ minden kincséért sem `{adv}`	um keinen Preis der Welt
	vki/vmi a múlté `{verb}`	jd./etw. gehört der Vergangenheit an
	idióma Unverified ajtóstul ront a házba	mit der Tür ins Haus fallen
	kötélen leereszti a kosarat `{verb}`	den Korb an einem Seil herablassen
	kötélen leereszti a kosarat `{verb}`	den Korb an einem Seil herunterlassen
	Zúzmara borítja a fákat.	Die Bäume sind mit Reif bedeckt.
	ruha vállára veti a zakót `{verb}`	das Sakko über die Schulter hängen
	A sikerre való kilátás zéró.	Die Erfolgsaussichten sind gleich null.
	föld. tört. A Magyar Szent Korona Országai	Länder `{pl}` der Heiligen Ungarischen Krone
	Csökkent a téma aktualitása.	Das Thema hat an Aktualität verloren.
	Ez a termék világszerte ismert.	Dieses Produkt ist weltweit bekannt.
	Ez a szó alanyesetben áll.	Dieses Wort steht im Nominativ.

Vorige Seite | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dehu.dict.cc/?s=to+jettison+a+plan
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.428 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Ungarisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Ungarisch-Wörterbuch (Német-magyar szótár) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Német-magyar szótár

to jettison a plan in anderen Sprachen:

Wörterbuch Ungarisch ↔ Deutsch: to jettison a plan

Übersetzung 501 - 550 von 724 << >>

Übersetzungen eintragen