Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Német-magyar szótár

Deutsch-Ungarisch-Übersetzung für: to have a tough time of it with sth
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

to have a tough time of it with sth in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Ungarisch Deutsch: to have a tough time of it with sth

Übersetzung 401 - 450 von 712  <<  >>


Ungarisch

» Nur in dieser Sprache suchen


Deutsch

» Nur in dieser Sprache suchen

Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
idióma olajat önt a tűzre {verb}Öl ins Feuer gießen
közm. Unverified A szépségért meg kell szenvedni!Schönheit muss leiden.
idióma ül a babérjain {verb}sich auf seinen Lorbeeren ausruhen
Unverified védekezik a kártevők ellensich vor Schädlingen schützen
Unverified elmenekül a katasztrófa előlvor der Katastrophe fliehen
Unverified hasonlít a természetes életterükreähnelt dem natürlichen Lebensraum
Unverified távol a természettőlweit von der Natur entfernt
közm. Mindent a maga idejében.Alles zu seiner Zeit.
a politikában tevékenykedikin der Politik tätig sein
Unverified túrázik a tájakon keresztüldurch die Landschaft wandern
Unverified élvezi a kristálytiszta vizetdas Kristallklare wasser genießen
idióma Csalánba nem üt a menykő.Unkraut vergeht nicht.
Eltűnnnek a régi szokások.Die alten Bräuche verschwinden.
a terméket ismerté teszi {verb}das Produkt bekannt machen
kibontakozik a szakmájában {verb}sich im Beruf entfalten können
van vér a pucájában {verb} [szl.]Mumm haben [ugs.]
van ideje a kikapcsolódásra {verb}Zeit für Entspannung haben
ökölbe szorítja a kezét {verb}die Hand zu Faust ballen
leveti magát a hídról {verb}sich von der Brücke stürzen
Vesd le a cipődet!Zieh (dir) die Schuhe aus!
a tűz martalékává válik {verb}ein Raub der Flammen werden
Unverified vkinek a javára ír vmitjdm. etw. hoch anrechnen
közm. Suszter, maradj a kaptafánál.Schuster, bleib bei deinen Leisten!
Unverified a sötétség leple alatt [idióma]im Schutz der Dunkelheit
Unverified a sötétség leple alatt [idióma]im Schutz der Nacht
szitok feláll a fasza {verb} [szl.]einen Ständer kriegen [ugs.] [erigieren]
szitok feláll a fasza {verb} [szl.]einen Steifen kriegen [ugs.] [erigieren]
szitok Menj a pokolba! [szl.]Scher dich zum Teufel! [derb]
szitok leszopja a faszát vkinek {verb} [szl.]jdm. einen blasen [ugs.]
szitok kiveri a faszát {verb} [szl.]sich einen abwichsen [derb] [onanieren]
szitok kiveri a faszát {verb} [szl.]sich einen runterholen [derb] [onanieren]
részt vesz a vitában {verb}sich an der Diskussion beteiligen
vmi bántja vkinek a csőrétes wurmt jdn., dass ...
Csőstül jön a baj.Ein Unglück kommt selten allein.
F iro. A walesi bárdok [Arany János]Die Barden von Wales
idióma Leveszem a kalapom előtte ...Ich ziehe meinen Hut vor ...
A kutyáknak kint kell maradni.Hunde müssen draußen bleiben.
idióma telekom. a vonal másik végén {adv}am anderen Ende der Leitung
idióma telekom. a vonal túlsó felén {adv}am anderen Ende der Leitung
közm. Három a magyar igazság!Aller guten Dinge sind drei.
sokat utazik a világban {verb}viel in der Welt herumkommen
a világért sem {adv}nicht um alles in der Welt
a világra szül vkit {verb}jdn. in die Welt setzen
a kutya se [közb.] [senki]kein Schwein [ugs.] [niemand]
visszasírja a régi időket {verb}den alten Zeiten nachtrauern / nachhängen
vmi a vita tárgyát képezietw. steht zur Diskussion
idióma lopja a napot {verb}dem lieben Gott den Tag stehlen
csökkenti vminek a hatásátdie Wirkung von etw. abschwächen
Káprázik a szemem.Es flimmert mir vor den Augen.
Unverified a Habsburgok uralma alattunter der Herrschaft der Habsburger
Vorige Seite   | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dehu.dict.cc/?s=to+have+a+tough+time+of+it+with+sth
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.767 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Ungarisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Ungarisch-Wörterbuch (Német-magyar szótár) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung