Wörterbuch Ungarisch ↔ Deutsch: to have a screw loose somewhere

Übersetzung 401 - 450 von 722 << >>

	Ungarisch » Nur in dieser Sprache suchen	Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
Teilweise Übereinstimmung
	szitok Menj a pokolba! `[szl.]`	Geh zur Hölle! `[derb]`
	Unverified ráncolja a homlokát `{verb}`	die Stirn in Falten legen
	idióma beadja a kulcsot `{verb}` `[elhalálozik]`	den Löffel abgeben `[sterben]`
	iro. F A befejezetlen mondat `[Déry` `Tibor]`	Der unvollendete Satz
	részt vesz a döntéshozatalban `{verb}`	an der Entscheidungsfindung teilhaben
	a színfalak mögé pillant `{verb}`	hinter die Kulissen schauen
	kitöri a lábát `{verb}`	sich^Dat. das Bein brechen
	idióma Csalánba nem üt a menykő.	Unkraut vergeht nicht.
	eltöri a lábát `{verb}`	sich^Dat. das Bein brechen
	A részvétel gyenge volt.	Die Beteiligung war schwach.
	részesesít vkit a nyereségből `{verb}`	jdn. am Gewinn beteiligen
	a társadalmi igazságosság elve	Prinzip `{n}` der sozialen Gerechtigkeit
	Önnek mi a foglalkozása?	Was machen Sie beruflich?
	amióta a világ világ `{adv}`	seit eh und je
	Csak egy a fontos.	Nur eins ist wichtig.
	F Piroska és a farkas	Rotkäppchen und der Wolf
	áll, mint a sóbálvány `{verb}`	wie eine Salzsäule stehen
	riszálja a csípőjét `{verb}`	sich in den Hüften wiegen
	gyerekeket a bilire szoktatni `{verb}`	Kinder ans Töpfchen gewöhnen
	A betegség legyengített.	Die Krankheit hat mich geschwächt.
	szitok feláll a fasza `{verb}` `[szl.]`	einen Ständer kriegen `[ugs.]` `[erigieren]`
	vkire szegezi a tekintetét `{verb}`	den Blick auf jdn. richten
	idióma szegény, mint a templom egere	arm wie eine Kirchenmaus
	vkire szegezi a szemét `{verb}`	seine Augen auf jdn. heften
	szitok feláll a fasza `{verb}` `[szl.]`	einen Steifen kriegen `[ugs.]` `[erigieren]`
	A kutyáknak kint kell maradni.	Hunde müssen draußen bleiben.
	szitok kiveri a faszát `{verb}` `[szl.]`	sich einen runterholen `[derb]` `[onanieren]`
	szitok kiveri a faszát `{verb}` `[szl.]`	sich einen abwichsen `[derb]` `[onanieren]`
	szitok leszopja a faszát vkinek `{verb}` `[szl.]`	jdm. einen blasen `[ugs.]`
	szitok Menj a pokolba! `[szl.]`	Scher dich zum Teufel! `[derb]`
	Hol van itt a buktató?	Wo ist der Haken?
	leveti magát a hídról `{verb}`	sich von der Brücke stürzen
	Vesd le a cipődet!	Zieh (dir) die Schuhe aus!
	ökölbe szorítja a kezét `{verb}`	die Hand zu Faust ballen
	Káprázik a szemem.	Es flimmert mir vor den Augen.
	a kezében tart vmit `{verb}`	etw. in der Hand halten
	csökkenti vminek a hatását	die Wirkung von etw. abschwächen
	a tűz martalékává válik `{verb}`	ein Raub der Flammen werden
	közm. Suszter, maradj a kaptafánál.	Schuster, bleib bei deinen Leisten!
	idióma lopja a napot `{verb}`	dem lieben Gott den Tag stehlen
	inform. adatokat táplál a gépbe `{verb}`	den Rechner mit Daten füttern
	orvost. kórházba utalja a beteget `{verb}`	den Patienten ins Krankenhaus einweisen
	A fák már lombosak.	Die Bäume sind schon belaubt.
	közm. Mindennek megvan a maga ideje.	Alles zu seiner Zeit.
	közm. Három a magyar igazság!	Aller guten Dinge sind drei.
	a kutya se `[közb.]` `[senki]`	kein Schwein `[ugs.]` `[niemand]`
	a világra szül vkit `{verb}`	jdn. in die Welt setzen
	a világért sem `{adv}`	nicht um alles in der Welt
	sokat utazik a világban `{verb}`	viel in der Welt herumkommen
	felment vkit a tisztsége alól `{verb}`	jdn. eines Amtes entheben

Vorige Seite | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dehu.dict.cc/?s=to+have+a+screw+loose+somewhere
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.664 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Ungarisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Ungarisch-Wörterbuch (Német-magyar szótár) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Német-magyar szótár

to have a screw loose somewhere in anderen Sprachen:

Wörterbuch Ungarisch ↔ Deutsch: to have a screw loose somewhere

Übersetzung 401 - 450 von 722 << >>

Übersetzungen eintragen