Wörterbuch Ungarisch ↔ Deutsch: to have a fight with sb

Übersetzung 401 - 450 von 723 << >>

	Ungarisch » Nur in dieser Sprache suchen	Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
Teilweise Übereinstimmung
	iro. F Gesztenye, a honalapító `[Richard` `Adams]`	Unten am Fluss
	zúgolódik a sorsa ellen `{verb}`	mit seinem Schicksal hadern
	közm. ugrás a mély vízbe	Sprung `{m}` ins kalte Wasser
	a munka ünnepe	Tag `{m}` der Arbeit <1.5.>
	az a szokás, hogy ...	es ist üblich, dass ...
	idióma Sírva vigad a magyar.	Der Ungar feiert weinend.
	idióma Gyakorlat teszi a mestert.	Übung macht den Meister.
	Unverified ráncolja a homlokát `{verb}`	die Stirn in Falten legen
	a terméket ismerté teszi `{verb}`	das Produkt bekannt machen
	Eltűnnnek a régi szokások.	Die alten Bräuche verschwinden.
	elrontja a gyomrát `{verb}`	sich^Dat. den Magen verderben
	a politikában tevékenykedik	in der Politik tätig sein
	s a többi `{adv}` <stb.>	und so weiter <usw.>
	Unverified elmenekül a katasztrófa elől	vor der Katastrophe fliehen
	Unverified túrázik a tájakon keresztül	durch die Landschaft wandern
	Unverified élvezi a kristálytiszta vizet	das Kristallklare wasser genießen
	Unverified távol a természettől	weit von der Natur entfernt
	Unverified hasonlít a természetes életterükre	ähnelt dem natürlichen Lebensraum
	Unverified védekezik a kártevők ellen	sich vor Schädlingen schützen
	közm. Mindent a maga idejében.	Alles zu seiner Zeit.
	Viszket a hátam.	Es juckt mich am Rücken.
	ökölbe szorítja a kezét `{verb}`	die Hand zu Faust ballen
	közm. Három a magyar igazság!	Aller guten Dinge sind drei.
	leveti magát a hídról `{verb}`	sich von der Brücke stürzen
	Vesd le a cipődet!	Zieh (dir) die Schuhe aus!
	Unverified vkinek a javára ír vmit	jdm. etw. hoch anrechnen
	közm. Suszter, maradj a kaptafánál.	Schuster, bleib bei deinen Leisten!
	inform. adatokat táplál a gépbe `{verb}`	den Rechner mit Daten füttern
	a tűz martalékává válik `{verb}`	ein Raub der Flammen werden
	közm. Mindennek megvan a maga ideje.	Alles zu seiner Zeit.
	orvost. kórházba utalja a beteget `{verb}`	den Patienten ins Krankenhaus einweisen
	Unverified a Habsburgok uralma alatt	unter der Herrschaft der Habsburger
	idióma telekom. a vonal másik végén `{adv}`	am anderen Ende der Leitung
	idióma telekom. a vonal túlsó felén `{adv}`	am anderen Ende der Leitung
	iro. F Nero, a véres költő `[Kosztolányi` `Dezső]`	Der blutige Dichter
	Unverified a szó legszorosabb értelmében `{adv}`	im wahrsten Sinne des Wortes
	Erről más a véleményem.	Da bin ich anderer Meinung.
	Unverified a sötétség leple alatt `[idióma]`	im Schutz der Dunkelheit
	Unverified a sötétség leple alatt `[idióma]`	im Schutz der Nacht
	vminek a legfontosabb részévé válik `{verb}`	zum wichtigsten Teil werden
	Unverified kölnivel meglocsolja a lányokat	die Mädchen mit Kölnischwasser begießen
	kirakja a csizmáját az ablakba `{verb}`	Stiefel aufs Fensterbrett stellen
	Unverified ajándékokat rejt a csizámba	Geschenke in die Stiefel hineinstecken
	a figyelmet magára vonja `{verb}`	die Aufmerksamkeit auf sich lenken
	Unverified a saját kertjében termeszt valamit	im eigenen Garten erzeugen
	iro. F A rózsa neve `[Umberto` `Eco]`	Der Name der Rose
	Szeretném a foglalást módosítani.	Ich möchte die Reservierung ändern.
	a szegénységi küszöb alatt él `{verb}`	unterhalb der Armutsgrenze leben
	idióma szegény, mint a templom egere	arm wie eine Kirchenmaus
	vkire szegezi a szemét `{verb}`	seine Augen auf jdn. heften

Vorige Seite | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dehu.dict.cc/?s=to+have+a+fight+with+sb
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.503 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Ungarisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Ungarisch-Wörterbuch (Német-magyar szótár) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Német-magyar szótár

to have a fight with sb in anderen Sprachen:

Wörterbuch Ungarisch ↔ Deutsch: to have a fight with sb

Übersetzung 401 - 450 von 723 << >>

Übersetzungen eintragen