Wörterbuch Ungarisch ↔ Deutsch: to give a yank on sth

Übersetzung 301 - 350 von 733 << >>

	Ungarisch » Nur in dieser Sprache suchen	Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
Teilweise Übereinstimmung
	elkerüli a szükséges vérontást `{verb}`	unnötiges Blutvergießen vermeiden
	Eldőlt a verseny.	Das Rennen ist gelaufen.
	a vég kezdete	der Anfang `{m}` vom Ende
	Unverified kirúg a hámból `{verb}`	auf die Pauke hauen
	szitok kiveri a faszát `{verb}` `[szl.]`	wichsen `[derb]` `[onanieren]`
	csóválja a farkát `{verb}`	wedeln (mit dem Schwanz)
	szitok kiáll a sarokra `{verb}`	auf den Strich gehen
	csóválja a fejét `{verb}`	mit dem Kopf schütteln
	rázkódik a nevetéstől `{verb}`	sich schütteln vor Lachen
	visszaél vkinek a bizalmával `{verb}`	jds. Vertrauen missbrauchen
	a végét járja `{verb}` `[állat,` `élőlény]`	verenden `[Tier]`
	visszakapja / visszanyeri a szabadságát `{verb}`	seine Freiheit wiedererlangen
	megkímél vkit a bosszúságtól `{verb}`	jdm. Ärger ersparen
	reszket a hidegtől `{verb}`	vor Kälte bibbern `[ugs.]`
	kikép. vizsgáztatja a tanulókat `{verb}`	die Schüler prüfen / examinieren
	a végét járja `{verb}` `[a` `készlet]`	ausgehen `[Vorräte]`
	Nem szól a zene.	Die Musik schweigt.
	a csuda tudja	(das) weiß der Kuckuck
	elzárja a vizet `{verb}`	das Wasser abdrehen / abstellen
	szitok Fogd be a szád!	Halt den Mund!
	kinyújtóztatja a tagjait `{verb}`	sich die Glieder dehnen
	Mi a neved?	Wie ist dein Name?
	a bal oldali `{adv}`	auf der linken Seite
	Unverified átmegy a holtponton	den inneren Schweinehund besiegen
	közm. forog a sírjában `{verb}`	sich im Grabe herumdrehen
	Mi a neve?	Wie ist Ihr Name?
	felgyűri a ruhája ujját `{verb}`	die Ärmel hochkrempeln
	idióma átesik a tűzkeresztségen `{verb}`	die Feuertaufe bestehen / erhalten
	a terméket ismerté teszi `{verb}`	das Produkt bekannt machen
	Unverified védekezik a kártevők ellen	sich vor Schädlingen schützen
	Unverified elmenekül a katasztrófa elől	vor der Katastrophe fliehen
	Eltűnnnek a régi szokások.	Die alten Bräuche verschwinden.
	szitok Fogd be a pofád!	Halt's Maul! `[derb]`
	megfogadja vkinek a tanácsát `{verb}`	jds. Rat Folge leisten
	szitok Menj a pokolba! `[szl.]`	Geh zur Hölle! `[derb]`
	elrontja a gyomrát `{verb}`	sich^Dat. den Magen verderben
	az a véleménye, hogy `{verb}`	der Meinung sein, dass
	idióma Csalánba nem üt a menykő.	Unkraut vergeht nicht.
	gyerekeket a bilire szoktatni `{verb}`	Kinder ans Töpfchen gewöhnen
	áll, mint a sóbálvány `{verb}`	wie eine Salzsäule stehen
	ját. Ki nevet a végén?	Mensch ärgere dich nicht `{n}`
	idióma ül a babérjain `{verb}`	sich auf seinen Lorbeeren ausruhen
	Csőstül jön a baj.	Es kommt (wieder) knüppeldick.
	idióma csökönyös, mint a szamár	störrisch wie ein Esel
	van ideje a kikapcsolódásra `{verb}`	Zeit für Entspannung haben
	kibontakozik a szakmájában `{verb}`	sich im Beruf entfalten können
	szitok Húzd el a csíkot! `[szl.]`	Hau ab! `[derb]`
	szitok Húzd el a csíkot! `[szl.]`	Verzieh dich! `[derb]`
	Unverified távol a természettől	weit von der Natur entfernt
	Unverified élvezi a kristálytiszta vizet	das Kristallklare wasser genießen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dehu.dict.cc/?s=to+give+a+yank+on+sth
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.886 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Ungarisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Ungarisch-Wörterbuch (Német-magyar szótár) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Német-magyar szótár

to give a yank on sth in anderen Sprachen:

Wörterbuch Ungarisch ↔ Deutsch: to give a yank on sth

Übersetzung 301 - 350 von 733 << >>

Übersetzungen eintragen