Wörterbuch Ungarisch ↔ Deutsch: to finish a meal

Übersetzung 251 - 300 von 722 << >>

	Ungarisch » Nur in dieser Sprache suchen	Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
Teilweise Übereinstimmung
	visszakapja / visszanyeri a szabadságát `{verb}`	seine Freiheit wiedererlangen
	visszaél vkinek a bizalmával `{verb}`	jds. Vertrauen missbrauchen
	elzárja a vizet `{verb}`	das Wasser abdrehen / abstellen
	a világ közepe	der Nabel `{m}` der Welt
	idióma utánam a vízözön	nach mir die Sintflut
	ökölbe szorítja a kezét `{verb}`	eine Faust machen
	szitok Fogd be a szád!	Halt den Mund!
	közm. forog a sírjában `{verb}`	sich im Grabe herumdrehen
	felgyűri a ruhája ujját `{verb}`	die Ärmel hochkrempeln
	karba teszi a kezét `{verb}`	die Arme verschränken
	Unverified átmegy a holtponton	den inneren Schweinehund besiegen
	kikép. vizsgáztatja a tanulókat `{verb}`	die Schüler prüfen / examinieren
	ökölbe szorítja a kezét `{verb}`	die Faust ballen
	megkímél vkit a bosszúságtól `{verb}`	jdm. Ärger ersparen
	idióma átesik a tűzkeresztségen `{verb}`	die Feuertaufe bestehen / erhalten
	Unverified remeg, mint a nyárfalevél	zittern wie Espenlaub
	Vigyázat, a kutya harap!	Vorsicht, bissiger Hund!
	Eldőlt a verseny.	Das Rennen ist gelaufen.
	elkerüli a szükséges vérontást `{verb}`	unnötiges Blutvergießen vermeiden
	megállapítja vkinek a személyazonosságát `{verb}`	jds. Identität feststellen
	vkinek a szeme láttára `{adv}`	unter jds. Augen
	TűzMent Kivonul a tűzoltóság.	Die Feuerwehr rückt an.
	Isten hozta a fedélzeten!	Willkommen an Bord!
	Unverified megrázkódik a föld	die Erde wird erschüttert
	a fák árnyékában `{adv}`	im Schatten der Bäume
	bor. élvezi a jó borokat `{verb}`	gute Weine genießen
	Unverified megfizeti a reklámköltségeket is	die Werbungskosten mitbezahlen
	a közelben van `{verb}`	in der Nähe liegen
	Unverified tartja a frontot	die Stellung halten `[Idiom]`
	érvényesül a szakmájában `{verb}`	sich im Beruf durchsetzen
	ápolja a beteg családtagokat `{verb}`	kranke Familienmitglieder pflegen
	vallás áttér a keresztény vallásra `{verb}`	zum Christentum übertreten
	kihoz a sodrából `{verb}`	aus der Fassung bringen
	Unverified kimenni a kertbe	In den Garten gehen
	szitok kiveri a faszát `{verb}` `[szl.]`	wichsen `[derb]` `[onanieren]`
	szitok kiáll a sarokra `{verb}`	auf den Strich gehen
	forog a sírjában `{verb}`	sich im Grabe umdrehen
	rázkódik a nevetéstől `{verb}`	sich schütteln vor Lachen
	a végét járja `{verb}` `[állat,` `élőlény]`	verenden `[Tier]`
	közm. Alkalom szüli a tolvajt.	Gelegenheit macht Diebe.
	kinyújtóztatja a tagjait `{verb}`	sich die Glieder dehnen
	a végét járja `{verb}` `[a` `készlet]`	ausgehen `[Vorräte]`
	játszik a tűzzel `{verb}`	mit dem Feuer spielen
	a közelben marad `{verb}`	in der Nähe bleiben
	vallás A hit üdvözít.	Der Glaube macht selig.
	vkinek a kezére tetovál `{verb}`	jds. Hand tätowieren
	sport A lövés ült!	Der Schuss hat gesessen!
	Elnézést a zavarásért!	Entschuldigen Sie die Störung!
	szakít a tradíciókkal `{verb}`	mit den Traditionen brechen
	megsérti a törvényt `{verb}`	gegen das Gesetz verstoßen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dehu.dict.cc/?s=to+finish+a+meal
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.570 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Ungarisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Ungarisch-Wörterbuch (Német-magyar szótár) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Német-magyar szótár

to finish a meal in anderen Sprachen:

Wörterbuch Ungarisch ↔ Deutsch: to finish a meal

Übersetzung 251 - 300 von 722 << >>

Übersetzungen eintragen