Wörterbuch Ungarisch ↔ Deutsch: to finish a meal

Übersetzung 601 - 650 von 722 << >>

	Ungarisch » Nur in dieser Sprache suchen	Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
Teilweise Übereinstimmung
	idióma a másvilágra juttat vkit `{verb}`	jdn. ins Jenseits befördern `[ugs.]` `[jdn.` `töten]`
	Ezt még a vak is látja.	Das sieht doch ein Blinder!
	A kutya a farkát csóválja.	Der Hund wedelt mit dem Schwanz.
	nem tesz lakatot a szájára `{verb}`	kein Blatt vor den Mund nehmen
	A nyár gazdag termést ígér.	Der Sommer verspricht eine reiche Ernte.
	Találkozhatnánk a jövő héten?	Könnten wir uns nächste Woche wieder sehen?
	Nem emlékszem a névre.	Ich erinnere mich nicht an den Namen.
	A házasulandók kimondták az igent.	Die Brautleute sagten sich das Jawort.
	az órát a rádióhoz igazítja `{verb}`	die Uhr nach dem Radio stellen
	idióma Vén kecske is megnyalja a sót.	Alter schützt vor Torheit nicht.
	közlek. a zebránál megy át az utcán `{verb}`	die Straße beim Zebrastreifen überqueren
	visszavonul a világ zajától `{verb}` `[átv.]`	sich aus / von der Welt zurückziehen
	Mikor kapom vissza a könyvemet?	Wann bekomme ich mein Buch zurück?
	idióma vkit a mély vízbe dob `{verb}` `[átv.]`	jdn. ins kalte Wasser werfen
	a munkát ezer forinttal díjazza `{verb}`	die Arbeit mit tausend Forint entlohnen
	jól tartja magát a vitában `{verb}`	sich in der Diskussion gut halten
	mezőg. kihajtja az állatokat a legelőre `{verb}`	die Tiere auf die Weide treiben
	Unverified a keresztény magyar állam megalapítása	die Gründung des christlichen ungarischen Staates
	olyan szeme van, mint a sasnak `{verb}`	Augen wie ein Luchs haben
	TV Mi van ma a televízióban?	Was gibt es heute im Fernsehen?
	Megfordulnak utána a férfiak.	Die Männer drehen sich nach ihr um.
	sok teher van a vállán `{verb}`	viel auf dem Buckel haben `[ugs.]`
	kiolvas vkinek a szeméből vmit `{verb}`	jdm. etw. von den Augen ablesen
	a földszint első sorai `[áttvitt` `jelentés]`	Cercle `{n}` `[österr.:` `ersten` `Sitzreihen` `im` `Theater]`
	Ezt a növényt nem tudom megnevezni.	Ich kann diese Pflanze nicht benennen.
	A dohányzás, mint ismeretes, káros az egészségre.	Rauchen schadet bekanntlich der Gesundheit.
	Unverified egész évben kimutatja a szeretetét	die Liebe das ganze Jahr über zeigen
	A te oldaladon van az igazság.	Das Recht ist auf deiner Seite.
	szitok Fogd már be végre a csőröd!	Halt endlich die Klappe / den Schnabel!
	közm. Sok bába közt elvész a gyerek.	Zu viele Köche verderben den Brei.
	nyitott szemmel jár a világban `{verb}`	mit offenen Augen durch die Welt gehen
	Folyik a takony az orrából.	Der Rotz läuft ihm aus der Nase.
	Lemondja a foglalt szállást. `[hum.]`	Er / Sie / Es storniert die gebuchte Unterkunft.
	F Nyolcvan nap alatt a Föld körül	In 80 Tagen um die Erde
	közm. Az ördög a részletekben lak(oz)ik.	Der Teufel steckt im Detail.
	idióma Nem megy ki a fejemből.	Es geht mir nicht aus dem Kopf.
	A vendéglőben nagy volt a forgalom.	In dem Lokal war großer Betrieb.
	Az orvos megtapogatta a dagadt térdet.	Der Arzt betastete das geschwollene Knie.
	vkinek a velejéig hatol vmi `{verb}`	etw. dringt jdm. durch Mark und Bein
	vkinek a velejéig hatol vmi `{verb}`	etw. geht jdm. durch Mark und Bein
	(alaposan) a pohár fenekére néz `{verb}` `[közb.]`	sich (ordentlich) die Kante geben `[ugs.]`
	A boszorkányoknak még mindig nincs választójoguk.	Immer noch kein Wahlrecht für Hexen.
	orvost. a szája elé tartja a kezét `{verb}`	die Hand vor den Mund halten
	Mikor kapom vissza a könyvemet?	Wann bekomme ich mein Buch wieder (zurück)?
	Alig tudtam visszafojtani a nevetést.	Ich konnte mir das Lachen kaum verkneifen.
	szitok kiveri a faszát `{verb}` `[szl.]`	sich einen von der Palme schütteln `[derb]` `[onanieren]`
	vasút A vonat megérkezik a pályaudvarra.	Der Zug fährt in den Bahnhof ein.
	befogja az orrát / a fülét `{verb}`	sich^Dat. die Nase / die Ohren zuhalten
	Unverified kicsúszik lába alól a talaj `{verb}`	keinen Grund mehr unter den Füßen haben
	Unverified csípőre teszi a kezét `{verb}`	die Arme/Hände in die Seiten/Hüften stemmen

Vorige Seite | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dehu.dict.cc/?s=to+finish+a+meal
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.320 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Ungarisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Ungarisch-Wörterbuch (Német-magyar szótár) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Német-magyar szótár

to finish a meal in anderen Sprachen:

Wörterbuch Ungarisch ↔ Deutsch: to finish a meal

Übersetzung 601 - 650 von 722 << >>

Übersetzungen eintragen