Wörterbuch Ungarisch ↔ Deutsch: to develop a love for sb sth

Übersetzung 451 - 500 von 724 << >>

	Ungarisch » Nur in dieser Sprache suchen	Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
Teilweise Übereinstimmung
	befogja a száját vkinek `{verb}`	jdm. das Maul stopfen `[ugs.]`
	közm. Három a magyar igazság!	Aller guten Dinge sind drei.
	a torkának esik vkinek `{verb}`	jdm. an die Gurgel fahren
	közm. Mindennek megvan a maga ideje.	Alles zu seiner Zeit.
	visszasírja a régi időket `{verb}`	den alten Zeiten nachtrauern / nachhängen
	részt vesz a vitában `{verb}`	sich an der Diskussion beteiligen
	vmi a vita tárgyát képezi	etw. steht zur Diskussion
	inform. adatokat táplál a gépbe `{verb}`	den Rechner mit Daten füttern
	vminek a fényében `{prep}`	im Licht / Lichte etw.^Gen. `[angesichts]`
	megveregeti vkinek a vállát `{verb}`	jdm. auf die Schulter klopfen
	ameddig a szem ellát `{adv}`	so weit das Auge reicht
	iro. F A rózsa neve `[Umberto` `Eco]`	Der Name der Rose
	idióma kerülgeti a forró kását `{verb}`	um den heißen Brei herumreden
	a kezében tart vmit `{verb}`	etw. in der Hand halten
	felveszi a versenyt vkivel/vmivel `{verb}`	jdm./etw. Paroli bieten
	Itt elszabadul a pokol!	Hier ist die Hölle los.
	idióma Leveszem a kalapom előtte ...	Ich ziehe meinen Hut vor ...
	A fák már lombosak.	Die Bäume sind schon belaubt.
	A kutyáknak kint kell maradni.	Hunde müssen draußen bleiben.
	ökölbe szorítja a kezét `{verb}`	die Hand zu Faust ballen
	közm. A remény hal meg utoljára.	Die Hoffnung stirbt zuletzt.
	Vesd le a cipődet!	Zieh (dir) die Schuhe aus!
	leveti magát a hídról `{verb}`	sich von der Brücke stürzen
	felment vkit a tisztsége alól `{verb}`	jdn. eines Amtes entheben
	szitok feláll a fasza `{verb}` `[szl.]`	einen Steifen kriegen `[ugs.]` `[erigieren]`
	szitok feláll a fasza `{verb}` `[szl.]`	einen Ständer kriegen `[ugs.]` `[erigieren]`
	szitok kiveri a faszát `{verb}` `[szl.]`	sich einen runterholen `[derb]` `[onanieren]`
	szitok kiveri a faszát `{verb}` `[szl.]`	sich einen abwichsen `[derb]` `[onanieren]`
	szitok leszopja a faszát vkinek `{verb}` `[szl.]`	jdm. einen blasen `[ugs.]`
	szitok Menj a pokolba! `[szl.]`	Scher dich zum Teufel! `[derb]`
	iro. F A walesi bárdok `[Arany` `János]`	Die Barden von Wales
	mélyen a zsebébe nyúl `{verb}`	tief in die Tasche greifen
	idióma A pénz nem üdvözít.	Geld allein macht nicht glücklich.
	a kutya se `[közb.]` `[senki]`	kein Schwein `[ugs.]` `[niemand]`
	vmi bántja vkinek a csőrét	es wurmt jdn., dass ...
	közlek. A lámpa zöldet mutat.	Die Ampel steht auf Grün.
	Idegeneknek tilos a bemenet!	Unbefugten ist der Zutritt verboten!
	a tűz martalékává válik `{verb}`	ein Raub der Flammen werden
	Jól áll neked a mosoly.	Lächeln steht dir gut.
	Unverified vkinek a javára ír vmit	jdm. etw. hoch anrechnen
	azon a véleményen van, hogy `{verb}`	der Meinung sein, dass
	Ez a munka alaposságot kíván.	Diese Arbeit verlangt Gründlichkeit.
	Jól alakulnak a dolgok.	Die Dinge entwickeln sich bestens.
	idióma tűt keres a szénakazalban `{verb}`	eine Stecknadel im Heuhaufen suchen
	idióma A kocka el van vetve.	Die Würfel sind gefallen.
	A terv számításokon alapul.	Der Plan fußt auf Berechnung.
	Itt elszabadult a pokol!	Hier war die Hölle los.
	a világra szül vkit `{verb}`	jdn. in die Welt setzen
	a világért sem `{adv}`	nicht um alles in der Welt
	sokat utazik a világban `{verb}`	viel in der Welt herumkommen

Vorige Seite | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dehu.dict.cc/?s=to+develop+a+love+for+sb+sth
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.472 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Ungarisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Ungarisch-Wörterbuch (Német-magyar szótár) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Német-magyar szótár

to develop a love for sb sth in anderen Sprachen:

Wörterbuch Ungarisch ↔ Deutsch: to develop a love for sb sth

Übersetzung 451 - 500 von 724 << >>

Übersetzungen eintragen