Wörterbuch Ungarisch ↔ Deutsch: to be in the lead

Übersetzung 251 - 300 von 335 << >>

	Ungarisch » Nur in dieser Sprache suchen	Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
Teilweise Übereinstimmung
	meghurcol `{verb}`	in den Schmutz ziehen `[fig.]` `[verleumden]`
	nyomdába ad vmit `{verb}`	etw. in Druck geben
	beleegyezik vmibe `{verb}`	in etw. `[+Akk.]` einwilligen `[geh.]`
	üzembe helyez vmit `{verb}`	etw. in Gang setzen
	üzemben tart vmit `{verb}`	etw. in Gang halten
	behajt egy zsákutcába `{verb}`	in eine Sackgassen einbiegen
	a közelben marad `{verb}`	in der Nähe bleiben
	a szakadékba zuhan `{verb}`	in den Abgrund stürzen
	Én Budapesten lakom.	Ich wohne in Budapest.
	Hagyjon békén!	Lassen Sie mich in Ruhe!
	beleéli magát vmibe `{verb}`	sich in etw. hineinversetzen
	mához egy hétre `{adv}`	heute in acht Tagen
	Hagyjon békén!	Lassen Sie uns in Ruhe!
	darázsfészekbe nyúlni `[infin.]`	in ein Wespennest stechen
	rossz hírbe hoz `{verb}`	jdn./etw. in Verruf bringen
	Erre menjek?	Soll ich in diese Richtung gehen?
	nagyon élvez vmit `{verb}`	etw. in vollen Zügen geniessen
	alkotórészeire bont vmit `{verb}`	etw. in seine Bestandteile zerlegen
	alkotórészeire bont vmit `{verb}`	etw. in seine Komponenten zerlegen
	szociális segélyben részesülö `[Németország]`	HARTZ IV.-Empfänger/in `{m}`/ `{f}`
	vallás öröklétre szenderül `{verb}`	in die Ewigkeit eingehen `[geh.]` `[sterben]`
	albérletben lakik (vkinél) `{verb}`	(bei jdm.) in Untermiete wohnen
	imád vkit/vmit `{verb}`	in jdn./etw. vernarrt sein
	vonatkozóan vkire/vmire `{adv}`	in Bezug auf jdn./etw.
	állományba vesz vmit `{verb}`	etw. in den Bestand aufnehmen
	álomba ringat vkit `{verb}`	jdn. in den Schlaf wiegen
	az álmok világában él `{verb}`	in einer Traumwelt leben
	Unverified ráncolja a homlokát `{verb}`	die Stirn in Falten legen
	kapcsolatban marad vkivel `{verb}`	mit jdm. in Kontakt bleiben
	kapcsolatban marad vkivel `{verb}`	mit jdm. in Verbindung bleiben
	szájába vesz vmit `{verb}`	etw. in den Mund nehmen
	kisajátít vkit/vmit `{verb}`	jdn./etw. in Beschlag nehmen
	riszálja a csípőjét `{verb}`	sich in den Hüften wiegen
	vezető pozícióba kerül	in eine führende Position kommen
	a politikában tevékenykedik	in der Politik tätig sein
	vmivel kapcsolatba kerül `{verb}`	mit etw.in Berührung kommen
	belezúg vkibe `{verb}` `[szl.]` `[beleszeret]`	sich in jdn. vergucken `[ugs.]`
	oly módon, hogy ...	in einer Art und Weise, die ...
	Unverified vevőket csalogat az üzletbe	Kunden in die Geschäfte locken
	lepipál vkit `{verb}` `[közb.]`	jdn. in der Pfeife rauchen `[ugs.]`
	Unverified ajándékokat rejt a csizámba	Geschenke in die Stiefel hineinstecken
	Akármelyik pillanatban megérkezhetnek.	Sie können in jedem Augenblick eintreffen.
	Mi ütött beléd?	Was ist denn in dich gefahren?
	sokat utazik a világban `{verb}`	viel in der Welt herumkommen
	a világért sem `{adv}`	nicht um alles in der Welt
	a kezében tart vmit `{verb}`	etw. in der Hand halten
	mélyen a zsebébe nyúl `{verb}`	tief in die Tasche greifen
	a világra szül vkit `{verb}`	jdn. in die Welt setzen
	útiszó Mióta van Budapesten?	Seit wann sind Sie in Budapest?
	vkit/vmit figyelembe vesz `{verb}`	jdn./etw. in Betracht ziehen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dehu.dict.cc/?s=to+be+in+the+lead
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.383 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Ungarisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Ungarisch-Wörterbuch (Német-magyar szótár) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Német-magyar szótár

to be in the lead in anderen Sprachen:

Wörterbuch Ungarisch ↔ Deutsch: to be in the lead

Übersetzung 251 - 300 von 335 << >>

Übersetzungen eintragen