Wörterbuch Ungarisch ↔ Deutsch: to assign a task to sb

Übersetzung 551 - 600 von 723 << >>

	Ungarisch » Nur in dieser Sprache suchen	Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
Teilweise Übereinstimmung
	remek a kilátás vmire `{verb}`	auf etw. einen tollen Blick haben
	idióma Unverified nem fér a fejébe	jdm. nicht in den Sinn wollen
	rossz a viszonya vkivel `{verb}`	zu jdm. ein schlechtes Verhältnis haben
	jó a viszonya vkivel `{verb}`	zu jdm. ein gutes Verhältnis haben
	tekintettel arra a tényre, hogy ...	im Angesicht der Tatsache, dass ...
	vkinek a terhére ró vmit `{verb}`	jdm. etw. zur Last legen
	vkinek a terhére ír vmit `{verb}`	jdm. etw. zur Last legen
	a '60-as évek vége felé	die ausgehenden 60er Jahre
	a hatvanas években sokáig	bis weit in die 60er Jahre
	TV Mi van ma a televízióban?	Was läuft heute im Fernsehen?
	teletömi vkinek a fejét vmivel `{verb}`	jds. Kopf mit etw. füllen
	A beszélgetés újra megindult.	Das Gespräch kam wieder in Fluss.
	a feje tetejére állít vmit `{verb}`	etw. auf den Kopf stellen
	idióma lehazudja a napot az égről `{verb}`	das Blaue vom Himmel herunterlügen
	orvost. szakorvoshoz utalja a beteget `{verb}`	den Patienten zu einem Facharzt überweisen
	utat engednek a díszvendégnek `{verb}`	für den Ehrengast eine Gasse bilden
	orvost. szakorvoshoz utalja a beteget `{verb}`	den Patienten an einen Facharzt überweisen
	Törődj a saját dolgoddal!	Kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten!
	közm. A baj nem jár egyedül.	Ein Unglück kommt selten allein.
	Unverified a növények nőnek és virágzanak	die Pflanzen wachsen und blühen
	tesz vmit a diszkrimináció ellen `{verb}`	etw. gegen die Diskriminierung tun
	ellátja és neveli a gyerekeket `{verb}`	die Kinder versorgen und erziehen
	Unverified kiteszi a kukát, hogy elvigyék	die Mülltonne zum Abholen hinstellen
	Unverified időt szakít a partnerére	sich Zeit für den Partner nehmen
	közm. A legjobb védekezés a támadás.	Angriff ist die beste Verteidigung.
	az egyik szélsőségből a másikba `{adv}`	von einem Extrem ins andere
	az egyik szélsőségből a másikba `{adv}`	aus einem Extrem ins andere
	Nem találom a címet.	Ich kann die Adresse nicht finden.
	A bőröndök ott az enyémek.	Die Koffer da gehören mir.
	behunyja a szemét vmi előtt `{verb}`	die Augen vor etw. verschließen
	kön. könyveli a bevételeket és kiadásokat `{verb}`	die Einnahmen und Ausgaben buchen
	közm. Minden jó, ha jó a vége.	Ende gut, alles gut.
	kozm. vörösre festi a haját `{verb}`	sich^Dat. die Haare rot färben
	visszateszi a könyvet a könyvespolcra `{verb}`	das Buch ins Regal zurückstellen
	szkennerrel leolvassa a vonalkódot `{verb}`	den Strichcode mit einem Scanner ablesen
	szín színpadra viszi a darabot `{verb}`	das Stück auf die Bühne bringen
	idióma Unverified ül a babérjain	Er ruht sich auf seinen Lorbeeren aus.
	A gyógyszer csak külsőleg alkalmazható.	Das Medikament ist nur äußerlich anwendbar.
	A rendőrség lefoglalta a lopott zsákmányt.	Die Polizei beschlagnahmte das Diebesgut.
	ruha a fogasra akasztja a kabátot `{verb}`	den Mantel an den Haken hängen
	visszavonul a világ zajától `{verb}` `[átv.]`	sich aus / von der Welt zurückziehen
	közlek. a zebránál megy át az utcán `{verb}`	die Straße beim Zebrastreifen überqueren
	A nyár gazdag termést ígér.	Der Sommer verspricht eine reiche Ernte.
	A házasulandók kimondták az igent.	Die Brautleute sagten sich das Jawort.
	idióma a sarkában van vkinek `{verb}`	jdm. auf den Fersen sein `[verfolgen,` `folgen]`
	Jól áll nekem ez a blúz?	Steht mir diese Bluse gut?
	az órát a rádióhoz igazítja `{verb}`	die Uhr nach dem Radio stellen
	nem marad adós vkinek a válasszal `{verb}`	jdm. keine Antwort schuldig bleiben
	idióma a tönk szélén áll `{verb}` `[bizonytalan` `a` `helyzete]`	auf der Kippe stehen
	Nem emlékszem a névre.	Ich erinnere mich nicht an den Namen.

Vorige Seite | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dehu.dict.cc/?s=to+assign+a+task+to+sb
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.364 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Ungarisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Ungarisch-Wörterbuch (Német-magyar szótár) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Német-magyar szótár

to assign a task to sb in anderen Sprachen:

Wörterbuch Ungarisch ↔ Deutsch: to assign a task to sb

Übersetzung 551 - 600 von 723 << >>

Übersetzungen eintragen