Wörterbuch Ungarisch ↔ Deutsch: to a great extent

Übersetzung 501 - 550 von 722 << >>

	Ungarisch » Nur in dieser Sprache suchen	Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
Teilweise Übereinstimmung
	vmi bántja vkinek a csőrét	es wurmt jdn., dass ...
	A fák már lombosak.	Die Bäume sind schon belaubt.
	idióma Leveszem a kalapom előtte ...	Ich ziehe meinen Hut vor ...
	A kutyáknak kint kell maradni.	Hunde müssen draußen bleiben.
	Unverified a Habsburgok uralma alatt	unter der Herrschaft der Habsburger
	idióma telekom. a vonal túlsó felén `{adv}`	am anderen Ende der Leitung
	Unverified a szó legszorosabb értelmében `{adv}`	im wahrsten Sinne des Wortes
	iro. F A walesi bárdok `[Arany` `János]`	Die Barden von Wales
	Unverified a sötétség leple alatt `[idióma]`	im Schutz der Dunkelheit
	Unverified a sötétség leple alatt `[idióma]`	im Schutz der Nacht
	iro. F A nevem: Piros `[Orhan` `Pamuk]`	Rot ist mein Name
	szitok feláll a fasza `{verb}` `[szl.]`	einen Steifen kriegen `[ugs.]` `[erigieren]`
	szitok feláll a fasza `{verb}` `[szl.]`	einen Ständer kriegen `[ugs.]` `[erigieren]`
	szitok kiveri a faszát `{verb}` `[szl.]`	sich einen runterholen `[derb]` `[onanieren]`
	szitok kiveri a faszát `{verb}` `[szl.]`	sich einen abwichsen `[derb]` `[onanieren]`
	szitok leszopja a faszát vkinek `{verb}` `[szl.]`	jdm. einen blasen `[ugs.]`
	szitok Menj a pokolba! `[szl.]`	Scher dich zum Teufel! `[derb]`
	közm. Három a magyar igazság!	Aller guten Dinge sind drei.
	jó a viszonya vkivel `{verb}`	zu jdm. ein gutes Verhältnis haben
	szitok Kinyalhatja a seggemet! `[szl.]`	Du kannst mich mal kreuzweise! `[derb]`
	rossz a viszonya vkivel `{verb}`	zu jdm. ein schlechtes Verhältnis haben
	A lány kimondhatatlanul szép volt.	Das Mädchen war unbeschreiblich schön.
	a '60-as évek vége felé	die ausgehenden 60er Jahre
	a hatvanas években sokáig	bis weit in die 60er Jahre
	idióma lehazudja a napot az égről `{verb}`	das Blaue vom Himmel herunterlügen
	a valóság talaján marad `{verb}` `[átv.]`	auf der Erde bleiben `[fig.]`
	Ez a szó alanyesetben áll.	Dieses Wort steht im Nominativ.
	Ez a termék világszerte ismert.	Dieses Produkt ist weltweit bekannt.
	Nem találom a címet.	Ich kann die Adresse nicht finden.
	A beszélgetés újra megindult.	Das Gespräch kam wieder in Fluss.
	A bőröndök ott az enyémek.	Die Koffer da gehören mir.
	Csökkent a téma aktualitása.	Das Thema hat an Aktualität verloren.
	a feje tetejére állít vmit `{verb}`	etw. auf den Kopf stellen
	idióma nyakig ül a pácban `{verb}`	ganz schön in der Patsche sitzen
	utat engednek a díszvendégnek `{verb}`	für den Ehrengast eine Gasse bilden
	orvost. szakorvoshoz utalja a beteget `{verb}`	den Patienten an einen Facharzt überweisen
	orvost. szakorvoshoz utalja a beteget `{verb}`	den Patienten zu einem Facharzt überweisen
	remek a kilátás vmire `{verb}`	auf etw. einen tollen Blick haben
	kijön a sodrából `{verb}` `[közb.]`	aus dem Häuschen geraten `[ugs.]` `[fig.]`
	TV Mi van ma a televízióban?	Was läuft heute im Fernsehen?
	teletömi vkinek a fejét vmivel `{verb}`	jds. Kopf mit etw. füllen
	tekintettel arra a tényre, hogy ...	im Angesicht der Tatsache, dass ...
	vkinek a terhére ró vmit `{verb}`	jdm. etw. zur Last legen
	vkinek a terhére ír vmit `{verb}`	jdm. etw. zur Last legen
	Zúzmara borítja a fákat.	Die Bäume sind mit Reif bedeckt.
	A büntetést próbaidőre felfüggesztették.	Die Strafe wurde zur Bewährung ausgesetzt.
	Kapott egyet a kobakjára.	Er bekam eins auf die Birne.
	vkinek a vérében van vmi	jdm. liegt etw. im Blut
	idióma a világ minden kincséért sem `{adv}`	um keinen Preis der Welt
	ruha vállára veti a zakót `{verb}`	das Sakko über die Schulter hängen

Vorige Seite | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dehu.dict.cc/?s=to+a+great+extent
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.358 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Ungarisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Ungarisch-Wörterbuch (Német-magyar szótár) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Német-magyar szótár

to a great extent in anderen Sprachen:

Wörterbuch Ungarisch ↔ Deutsch: to a great extent

Übersetzung 501 - 550 von 722 << >>

Übersetzungen eintragen