 | Hungarian | German | |
 | természetes halállal hal meg {verb} | eines natürlichen Todes sterben | |
| Partial Matches |
| végelgyengülésben hal meg {verb} | an Altersschwäche sterben | |
| közm. A remény hal meg utoljára. | Die Hoffnung stirbt zuletzt. | |
| természetes {adj} | logo [natürlich, freilich] | |
| természetes {adj} | naturgemäß | |
| természetes {adj} | natürlich | |
| természetes {adj} | selbstverständlich | |
| természetes {adj} | unbefangen | |
| természetes {adj} | ungezwungen | |
| természetes {adj} | urwüchsig | |
| Unverified természetes környezetükben | in ihrer natürlichen Umgebung | |
| biol. természetes kiválasztódás | natürliche Selektion {f} | |
| mate. természetes szám | natürliche Zahl {f} | |
| biol. természetes szelekció | natürliche Selektion {f} | |
| jog természetes személy | natürliche Person {f} | |
| Ez csak természetes! | Das ist doch selbstverständlich! | |
| Unverified hasonlít a természetes életterükre | ähnelt dem natürlichen Lebensraum | |
| hal {verb} | sterben | |
| ichthio. T | | |
| éhen hal {verb} | verhungern | |
| szomjan hal {verb} | verdursten | |
| biol. édesvízi hal | Süßwasserfisch {m} | |
| gasztr. sült hal | Bratfisch {m} | |
| gasztr. sütnivaló hal | Bratfisch {m} | |
| gasztr. szárított hal | Dörrfisch {m} | |
| álla. tengeri hal | Seefisch {m} | |
| ichthio. T | | |
| ichthio. T | | |
| még {adv} | noch | |
| mate. meg | plus | |
| meg {conj} | und | |
| még egyszer {adv} | noch einmal | |
| még egyszer {adv} | nochmals | |
| még mindig {adv} | immer noch | |
| még nem {adv} | noch nicht | |
| még szép {adv} | na logo [ugs.] | |
| Még valamit? | Sonst noch etwas? | |
| szitok Baszd meg! [vulg.] | Fick dich! [vulg.] | |
| Unverified fene egye meg | verflixt noch mal | |
| Ismételje meg, kérem! | Wiederholen Sie, bitte! | |
| útiszó Kérem ismételd meg. | Bitte, wiederhole es. | |
| útiszó Kérem ismételje meg. | Bitte, wiederholen Sie es. | |
| meg nem engedett {adj} | unerlaubt | |
| Még sokra viheti. | Er / Sie kann es noch weit bringen. | |
| Unverified meg tudta tenni | jd. vermochte | |
| Nem ígérhetem meg. | Ich kann es Ihnen / dir nicht versprechen. | |
| idióma Ráérünk arra még. | Es hat noch Zeit. | |
| Úgy ítélte meg. | Er / Sie / Es hat es so beurteilt. | |
| újra meg újra {adv} | immer wieder | |
| találkozót beszél meg {verb} | verabreden | |
| még egyszer megfontol vmit {verb} | etw. noch einmal überlegen | |
| nem hall meg vmit {verb} | etw. überhören | |
| idióma Ez még nem tragédia! | Das ist doch kein Beinbruch! | |
| Ha akkor még esik, ... | Wenn es dann immer noch regnet, ... | |
| oszd meg és uralkodj | teile und herrsche | |
| közm. A szépségért meg kell szenvedni. | Wer schön sein will, muss leiden. | |
| Akkor még minden másképp volt. | Damals war noch alles anders. | |
| Ma már aligha érkeznek meg. | Heute werden sie kaum noch ankommen. | |
| film F A lé meg a Lola | Lola rennt [Tom Tykwer] | |
| A boszorkányoknak még mindig nincs választójoguk. | Immer noch kein Wahlrecht für Hexen. | |
| Ezt még a vak is látja. | Das sieht doch ein Blinder! | |
| Tartsd meg magadnak az örökös kioktatásaidat! | Spare dir deine dauernden Belehrungen! | |
| Teával és süteménnyel vendégelt meg minket. | Er bewirtete uns mit Tee und Gebäck. | |
| Unverified Megvan még? (pl. egy termék a boltban) | Ist es noch zu haben? | |
| közm. Mondd meg, ki a barátod, megmondom, ki vagy. | Sag mir, wer dein Freund ist, ich sage dir, wer du bist. | |
| Akárhány új ruhát is vesz magának, attól még nem lesz szebb. | Egal wie viele neue Kleider sie sich auch kauft, sie wird davon nicht hübscher. | |
Hungarian-German dictionary (Német-magyar szótár) developed to help you share your knowledge with others.
More informationLinks to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
