 | Ungarisch  | Deutsch | |
 | idióma Elvesztem az eszem! | Ich verliere meinen Verstand! | |
| idióma Ez már túlzás! | Das geht zu weit! | |
| idióma Unverified Ez nekem kínai. | Das kommt mir Spanisch vor. | |
| idióma Unverified idegen tollakkal ékeskedik | sich mit fremden Federn schmücken | |
| idióma köztünk legyen szólva | unter uns gesagt | |
| idióma Mire akarsz kilyukadni? | Worauf willst du hinaus? | |
| idióma Nálam végképp leszerepeltél. | Bei mir hast du endgültig ausgespielt. | |
| idióma Unverified nyitott kapukat dönget | offene Türen einrennen | |
| idióma Ráérünk arra még. | Es hat noch Zeit. | |
| idióma Róka fogta csuka. | Da beißt sich die Katze in den Schwanz. | |
| idióma Senki sem tévedhetetlen. | Niemand ist unfehlbar. | |
| idióma Tök jó fej. | Er / Sie / Es ist in Ordnung. | |
| idióma Türelem rózsát terem. | Was lange währt, wird endlich gut. | |
| idióma Unverified ül a babérjain | Er ruht sich auf seinen Lorbeeren aus. | |
| idióma utánam a vízözön | nach mir die Sintflut | |
| idióma Unverified zárt ajtók mögött | hinter verschlossenen Türen | |
| 3 Wörter: Verben |
| idióma a tönk szélén áll {verb} [bizonytalan a helyzete] | auf der Kippe stehen | |
| idióma ár ellen úszik {verb} | gegen den Strom schwimmen | |
| idióma átesik a tűzkeresztségen {verb} | die Feuertaufe bestehen / erhalten | |
| idióma az ujjából szopott vmit {verb} | sichDat. etw. aus den Fingern saugen | |
| idióma beadja a kulcsot {verb} [elhalálozik] | den Löffel abgeben [sterben] | |
| idióma kettős mércével mér {verb} | mit zweierlei Maß messen | |
| idióma Unverified kileheli a lelkét {verb} | die Seele aushauchen | |
| idióma lopja a napot {verb} | dem lieben Gott den Tag stehlen | |
| idióma magán kívül van {verb} [az örömtől] | aus dem Häuschen sein [vor Freude] | |
| idióma megjátssza a Csekonicsot {verb} | sich wie der große Zampano aufspielen | |
| idióma rossz útra tér {verb} | auf die schiefe Bahn geraten | |
| idióma sárgul az irigységtől {verb} | vor Neid erblassen | |
| idióma süket fülekre talál {verb} | auf taube Ohren stoßen | |
| idióma szem elől téveszt vkit {verb} | jdn. aus dem Auge verlieren | |
| idióma szem elől téveszt vkit {verb} | jdn. aus den Augen verlieren | |
| idióma tető alá hoz vmit {verb} | etw. unter Dach und Fach bringen | |
| idióma ül a babérjain {verb} | sich auf seinen Lorbeeren ausruhen | |
| idióma utat tör magának {verb} | sichDat. den / einen Weg bahnen | |
| idióma vkit a mély vízbe dob {verb} [átv.] | jdn. ins kalte Wasser werfen | |
| 3 Wörter: Substantive |
| idióma pol. a gonosz tengelye [George W. Bush szerint] | die Achse des Bösen [nach George W. Bush] | |
| idióma a teremtés koronája | Herren {pl} der Schöpfung | |
| 4 Wörter: Andere |
| idióma A kocka el van vetve. | Die Würfel sind gefallen. | |
| idióma telekom. a vonal másik végén {adv} | am anderen Ende der Leitung | |
| idióma telekom. a vonal túlsó felén {adv} | am anderen Ende der Leitung | |
| idióma Unverified ajtóstul ront a házba | mit der Tür ins Haus fallen | |
| idióma Az ördög vigyen el! | Hol dich der Teufel! | |
| idióma csökönyös, mint a szamár | störrisch wie ein Esel | |
| idióma Unverified erősen bízom benne, hogy | ich bin der festen Zuversicht, dass | |
| idióma Ez még nem tragédia! | Das ist doch kein Beinbruch! | |
| idióma Gyakorlat teszi a mestert. | Übung macht den Meister. | |
| idióma Ha nem, hát nem. | Wenn nicht, dann nicht! | |
| idióma Istenem, én mindjárt elájulok! | Oh Gott, ich falle gleich in Ohnmacht! | |
| idióma Jöjjön, aminek jönnie kell! | Mag kommen, was da will. | |
| idióma Leveszem a kalapom előtte ... | Ich ziehe meinen Hut vor ... | |
