New Website

About

Vokabeltrainer

Fachgebiete

Benutzer

Forum

Mitmachen!

Ungarisch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Ungarisch ← Deutsch: so oder so

Übersetzung 1 - 67 von 67

Ungarisch

Deutsch

–

SYNO	Jacke wie Hose [ugs.] ...
Jacke wie Hose [ugs.] \| am Arsch vorbeigehend [derb] \| egal \| einerlei \| furzegal [derb] \| gehupft wie gesprungen [ugs.] \| gleich [ugs.] \| gleichgültig \| keinen Unterschied machend \| schnuppe [ugs.] \| schnurz [ugs.] \| schnurzegal [ugs.] \| schnurzpiepe [ugs.] \| schnurzpiepegal [ugs.] \| so oder so \| wurscht [ugs.] © OpenThesaurus.de

akár így, akár úgy

so oder so

így vagy úgy {adv}

so oder so

Suchbegriffe enthalten

így vagy úgy {adv}

auf die eine oder andere Art [so oder so]

Teilweise Übereinstimmung

olyan {adj}

solch [geh.] [so (ein)]

avagy {conj}

oder

föld. Odera

Oder {f}

..., ugye?

..., oder?

vagy ... vagy {conj}

entweder ... oder

vagy {conj} <v.>

oder <o. od.>

mindent vagy semmit {adv}

alles oder nichts

előbb-utóbb {adv}

früher oder später

akarva-akaratlan {adv}

gewollt oder ungewollt

akarva-akaratlanul {adv}

gewollt oder ungewollt

Fej vagy írás?

Kopf oder Zahl?

többé-kevésbé {adv}

mehr oder minder

többé-kevésbé {adv}

mehr oder weniger

élve vagy halva {adv}

tot oder lebendig

orvost. fiziológiai és orvostudományi Nobel-díj

Nobelpreis für Physiologie oder Medizin {m}

akár akarja, akár nem

(egal) ob er will oder nicht

ilyen vagy olyan módon {adv}

auf die eine oder andere Art

akár hiszed, akár nem

ob du es glaubst oder nicht

iro. F Niki. Egy kutya története [Déry Tibor]

Niki oder Die Geschichte eines Hundes

iro. "lenni vagy nem lenni" ["Hamlet", Shakespeare]

"Sein oder Nichtsein" [aus "Hamlet" von Shakespeare]

iro. "Lenni vagy nem lenni: az itt a kérdés." ["Hamlet", Shakespeare]

"Sein oder Nichtsein, das ist hier die Frage." [aus "Hamlet" von Shakespeare]

így {adv} {conj}

ilyen {adv}

úgy {adv}

föld. délkelet

Südosten {m} <SO>

megvan

geht so

úgyhogy {conj}

so dass

annyira

so sehr

ahány {pron}

so viel

akármennyi

so viel

ugyanannyi

so viel

úgynevezett {adj} <ún.>

so genannt <sog.>

úgy-ahogy {adv}

so lala [ugs.]

Megvagyok. [úgy-ahogy megvan]

Es geht so.

akkora, mint

so groß, wie

csaknem {adv}

so gut wie

majdnem {adv}

so gut wie

So ist es.

so klein, wie

So, und nun?

így {adv}

so [auf diese Weise]

vasárnap <v>

Sonntag {m} <So., Son., Sonnt.>

egyféle {adj}

so eine Art ... [ugs.]

s a többi {adv} <stb.>

und so weiter <usw.>

idióma Nem is olyan rossz!

Gar nicht so übel!

úgy érezte, hogy ...

sich so fühlen, wie ...

így és nem másként {adv}

so und nicht anders

Akárhányan jöttek is, ...

So viele auch kamen, ...

közm. Könnyen jött, könnyen ment.

Wie gewonnen, so zerronnen.

Ne affektálj úgy!

Zier dich nicht so!

ameddig a szem ellát {adv}

so weit das Auge reicht

ahogy a dolgok állnak

so wie die Dinge stehen

Jöhetnek annyian, ahányan csak akarnak.

Es können kommen, so viele wollen.

közm. Amilyen az apa, olyan a fia.

Wie der Vater, so der Sohn.

közm. Amilyen az anya, olyan a lánya.

Wie die Mutter, so die Tochter.

Úgy ítélte meg.

Er / Sie / Es hat es so beurteilt.

idióma Ki mint veti ágyát, úgy alussza álmát.

Wie man sich bettet, so liegt man.

Akármennyi csokoládét megehetsz.

Du kannst so viel Schokolade essen, wie du möchtest.

Akárhány almát megehetsz.

Du kannst so viele Äpfel essen, wie du möchtest.

Annyi adagot kell főzni, ahány vendég lesz.

Wir müssen so viele Portionen kochen, wie Gäste kommen werden.

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dehu.dict.cc/?s=so+oder+so
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.033 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Ungarisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Ungarisch-Wörterbuch (Német-magyar szótár) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Német-magyar szótár

so oder so in anderen Sprachen:

Wörterbuch Ungarisch ← Deutsch: so oder so

Übersetzung 1 - 67 von 67

Übersetzungen eintragen