|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Német-magyar szótár

Deutsch-Ungarisch-Übersetzung für: sie konnten ihren Augen nicht trauen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

sie konnten ihren Augen nicht trauen in anderen Sprachen:

Deutsch - Schwedisch

Wörterbuch Ungarisch Deutsch: sie konnten ihren Augen nicht trauen

Übersetzung 201 - 249 von 249  <<

UngarischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
Lemondja a foglalt szállást. [hum.]Er / Sie / Es storniert die gebuchte Unterkunft.
idióma A pénz nem üdvözít.Geld allein macht nicht glücklich.
a világért sem {adv}nicht um alles in der Welt
Nem alkalmas tanárnak.Er ist nicht zum Lehrer geeignet.
Ez nem akármilyen toll.Das ist nicht irgendein Kuli.
Nem az én hibám.Das ist nicht meine Schuld.
Nem tudja magát elhatározni.Er kann sich nicht entscheiden.
Nem ígérhetem meg.Ich kann es Ihnen / dir nicht versprechen.
akár akarja, akár nem(egal) ob er will oder nicht
akár hiszed, akár nemob du es glaubst oder nicht
Ehhez nem akarok hozzászólni.Hierzu möchte ich mich nicht äußern.
Elnézést, ezt nem értettem!Entschuldigung, das habe ich nicht verstanden.
Ez nem lehet igaz!Das darf (doch) nicht wahr sein!
Ez nem lehet igaz!Das kann (doch) nicht wahr sein!
idióma Unverified nem fér a fejébejdm. nicht in den Sinn wollen
Nem is vette észre.Er hatte es nicht einmal mitbekommen.
Nem találom a címet.Ich kann die Adresse nicht finden.
Te nem vagy normális.Du bist wohl nicht recht gescheit.
Unverified nem megfelelően tartja az állatokatdie Tiere nicht artgerecht halten
nem jól kijön az emberekkel {verb}nicht gut mit Menschen auskommen
halvány sejtése sincs vmiről {verb}nicht den leisesten Schimmer von etw. haben
halvány sejtése sincs vmiről {verb}nicht die leiseste Ahnung von etw. haben
nem lehet megfékezni {verb} [is átv.]nicht zu bremsen sein [auch fig.]
Nem szeretnék cserélni vele.Ich möchte nicht an seiner Stelle sein.
Nem emlékszem a névre.Ich erinnere mich nicht an den Namen.
Az ablak nem zár jól.Das Fenster schließt (sich) nicht richtig.
Csitt! Ezt nem szabad meghallania.Pst! Das darf er nicht hören.
Egyszerűen nem tudom felfogni, hogy ...Ich kann einfach nicht fassen, dass ...
Nem záródik jól az ablak.Das Fenster schließt (sich) nicht richtig.
idióma Unverified nincs ki mind a négy kerekeseine fünf Sinne nicht beisammenhaben
idióma Vén kecske is megnyalja a sót.Alter schützt vor Torheit nicht.
Bevágta az orra előtt az ajtót.Sie knallte ihm die Tür vor der Nase zu.
Ez az ajánlat már nem aktuális.Dieses Angebot ist nicht mehr aktuell.
Ezt a növényt nem tudom megnevezni.Ich kann diese Pflanze nicht benennen.
idióma Nem megy ki a fejemből.Es geht mir nicht aus dem Kopf.
közm. Nem mind arany, ami fénylik.Es ist nicht alles Gold, was glänzt.
700-ból kérek vissza! [borravaló]Machen Sie 700! [Trinkgeld]
A férjem jelenleg nincs idehaza.Mein Mann ist zur Zeit nicht zu Hause.
Unverified Nyugtával dícsérd a napot.Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.
Az intézkedés nem csorbítja az emberi jogokat.Die Maßnahme tastet die Menschenrechte nicht an.
idióma Nem állt kétszer sorba, amikor az észt osztották.Er hat die Weisheit nicht gepachtet.
közm. Nem esik messze az alma a fájától.Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
Akárki is telefonál, nem vagyok itthon.Wer auch immer anruft, ich bin nicht zu Hause.
Nem szív akármilyen cigarettát, csak ezt a márkát.Er raucht nicht irgendwelche Zigaretten, nur diese Marke.
idióma nincs ki mind a négy kereke {verb} [közb.] [átv.]nicht alle Tassen im Schrank haben [ugs.] [fig.]
gépjár. Nem akart beindulni a motor.Der Motor wollte nicht anspringen.
Akárki mondta is ezt neked, ez nem igaz.Egal wer dir das gesagt hat, es ist nicht wahr.
Akárki mondta is ezt neked, ez nem igaz.Gleich wer dir das gesagt hat, es ist nicht wahr.
Nem jött velünk, mert akkor épp beteg volt.Er kam nicht mit, weil er da gerade krank war.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dehu.dict.cc/?s=sie+konnten+ihren+Augen+nicht+trauen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.074 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Ungarisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Ungarisch-Wörterbuch (Német-magyar szótár) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung