sich wie ein Kind im Süßwarenladen fühlen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: S

A | B | C | CS | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | NY | O | Ö | P | R | S | SZ | T | U | Ü | V | Z | ZS

Wörterbuch Ungarisch ↔ Deutsch: sich wie ein Kind im Süßwarenladen fühlen [Redewendung]

Übersetzung 251 - 300 von 1264 << >>

	Ungarisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	tanítási időben `{adv}`	mitten im Unterricht
	tavaly nyáron `{adv}`	im letzten Sommer
	tavaly télen `{adv}`	im letzten Winter
	ágyban marad `{verb}`	im Bett bleiben
	akkordmunkát végez `{verb}`	im Akkord arbeiten
	álmában beszél `{verb}`	im Traum reden
	előtérben áll `{verb}`	im Vordergrund stehen
	fényképen rögzít `{verb}`	im Bild festhalten
	szabadságon van `{verb}`	im Urlaub sein
	száműzetésben él `{verb}`	im Exil leben
	tévedésben van `{verb}`	im Irrtum sein
	egy szempillantás alatt `{adv}`	im Handumdrehen
	Zivatar közeledik.	Ein Gewitter zieht heran.
	Zivatar közeledik.	Ein Gewitter zieht herauf.
	egy álló esztendeig `{adv}`	ein ganzes Jahr
	egy álló esztendeig `{adv}`	ein volles Jahr
	egy pohár víz	ein Glas Wasser
	Egy sört, kérem!	Ein Bier, bitte!
	egy teljes évig `{adv}`	ein volles Jahr
	Várj egy kicsit!	Wart' ein Weilchen!
	vallás áldozatot mutat be `{verb}`	ein Opfer darbringen
	egy híresztelést terjeszt `{verb}`	ein Gerücht verbreiten
	felmond egy verset `{verb}`	ein Gedicht aufsagen
	kiváltja a zálogot `{verb}`	ein Pfand einlösen
	lemond a tisztségéről `{verb}`	ein Amt niederlegen
	tekintettel arra	im Hinblick auf `[+Akk.]`
	idióma zsenge korú `{adj}`	im zarten Alter befindlich
	idióma a zavarosban halászik `{verb}`	im Trüben fischen
	alakulóban van `{verb}`	im Entstehen begriffen sein
	sötétben tapogatózik `{verb}`	im Dunkeln tappen `[ugs.]`
	(az) utolsó pillanatban `{adv}`	im letzten Moment
	a saját nevében	im eigenen Namen
	az óra közepén `{adv}`	mitten im Unterricht
	az utóbbi esetben `{adv}`	im letzteren Falle
	egy szempillantás alatt `{adv}`	im Nu `[ugs.]`
	zene az altban énekel `{verb}`	im Alt singen
	hivatást tölt be `{verb}`	im Berufsleben stehen
	segít a háztartásban `{verb}`	im Haushalt helfen
	szörföl az interneten `{verb}`	im Internet surfen
	vásárlási mámorban úszik `{verb}`	im Kaufrausch sein
	szerencse a szerencsétlenségben	Glück `{n}` im Unglück
	film F Úrvacsora `[Ingmar` `Bergman]`	Licht im Winter
	darázsfészekbe nyúlni `[infin.]`	in ein Wespennest stechen
	Kész csoda.	Es ist ein wahres Wunder.
	ezot. Nyilas vagyok. `[csillagjegy]`	Ich bin (ein) Schütze.
	öreg róka	ein alter Hut sein `[ugs.]`
	tisztséget ruház vkire `{verb}`	jdm. ein Amt übertragen
	egyszer s mindenkorra `{adv}`	ein für alle Mal
	egyszer s mindenkorra `{adv}`	ein für allemal `[alt]`
	Unverified leszakadt egy gomb	ein Knopf ist abgerissen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dehu.dict.cc/?s=sich+wie+ein+Kind+im+S%C3%BC%C3%9Fwarenladen+f%C3%BChlen+%5BRedewendung%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.165 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Ungarisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Ungarisch-Wörterbuch (Német-magyar szótár) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten