sich wie ein Kind im Süßwarenladen fühlen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: S

A | B | C | CS | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | NY | O | Ö | P | R | S | SZ | T | U | Ü | V | Z | ZS

Wörterbuch Ungarisch ↔ Deutsch: sich wie ein Kind im Süßwarenladen fühlen [Redewendung]

Übersetzung 1 - 50 von 1264 >>

	Ungarisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	idióma úgy viselkedik, mint az elefánt a porcelánboltban `{verb}`	sich wie ein Elefant im Porzellanladen benehmen
	úgy érezte, hogy ...	sich so fühlen, wie ...
	idióma futótűzként terjed `{verb}`	sich wie ein Lauffeuer verbreiten
	gyereke születik `{verb}`	ein Kind bekommen
	gyereket szül `{verb}`	ein Kind zur Welt bringen
	gyereket vár vkitől `{verb}`	von jdm. ein Kind erwarten
	megkönnyebbül `{verb}`	sich erleichtert fühlen
	Unverified kényszerítve érzi magát	sich gezwungen fühlen
	feltöltődve érzi magát `{verb}`	sich aufgeladen fühlen
	jól érzi magát `{verb}`	sich wohl fühlen
	Unverified vonzódik vkihez `{verb}`	sich zu jdm. hingezogen fühlen
	film F Hétköznapi mennyország `[Kay` `Pollak]`	Wie im Himmel
	idióma csökönyös, mint a szamár	störrisch wie ein Esel
	káromkodik, mint egy kocsis	schimpfen wie ein Rohrspatz
	csökönyös, mint egy öszvér `{adj}`	störrisch wie ein (Maul)esel
	olyan szeme van, mint a sasnak `{verb}`	Augen wie ein Luchs haben
	idióma vihar egy pohár vízben	ein Sturm im Wasserglas
	Mint kiderült, ...	Wie sich herausstellte, ...
	Mint kiderült, ...	Wie sich zeigte, ...
	idióma megjátssza a Csekonicsot `{verb}`	sich wie der große Zampano aufspielen
	érvényesül a szakmájában `{verb}`	sich im Beruf durchsetzen
	közm. forog a sírjában `{verb}`	sich im Grabe herumdrehen
	forog a sírjában `{verb}`	sich im Grabe umdrehen
	kibontakozik a szakmájában `{verb}`	sich im Beruf entfalten können
	tisztában van vmivel `{verb}`	sich über etw. im Klaren sein
	felszálló ágban van `{verb}` `[átv.]`	sich im Aufwind befinden `[fig.]`
	álmatlanul forgolódik az ágyban `{verb}`	sich schlaflos im Bett wälzen
	idióma Ki mint veti ágyát, úgy alussza álmát.	Wie man sich bettet, so liegt man.
	érez `{verb}`	fühlen
	Akárhány új ruhát is vesz magának, attól még nem lesz szebb.	Egal wie viele neue Kleider sie sich auch kauft, sie wird davon nicht hübscher.
	érezni `[infin.]`	fühlen
	gyerek	Kind `{n}`
	gyermek	Kind `{n}`
	kisgyerek	kleines Kind `{n}`
	idióma a pereputtyal `{adv}`	mit Kind und Kegel
	Majd megoldjuk valahogy!	Wir werden das Kind schon schaukeln!
	az Isten szerelméért	um Gottes willen `[Redewendung]`
	Az Isten szerelmére!	Um Gottes willen! `[Redewendung]`
	ahogy `{conj}`	wie
	ahogyan `{conj}`	wie
	akár `{conj}`	wie
	hogy `{adv}`	wie
	így `{conj}`	wie
	miként `{adv}` `{conj}`	wie
	mint `{prep}` `{conj}`	wie
	úgymint `{conj}`	wie
	valamint `{conj}`	wie
	ahány `{pron}`	wie viel
	akármennyi	wie viel
	útiszó Hány?	Wie viel?

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dehu.dict.cc/?s=sich+wie+ein+Kind+im+S%C3%BC%C3%9Fwarenladen+f%C3%BChlen+%5BRedewendung%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.233 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Ungarisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Ungarisch-Wörterbuch (Német-magyar szótár) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten