sich im Rahmen des Möglichen nach besten Kräften bemühen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: S

A | B | C | CS | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | NY | O | Ö | P | R | S | SZ | T | U | Ü | V | Z | ZS

Wörterbuch Ungarisch ↔ Deutsch: sich im Rahmen des Möglichen nach besten Kräften bemühen

Übersetzung 251 - 300 von 1177 << >>

	Ungarisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	századvégen `{adj}`	am Ende des Jahrhunderts
	vallás ítéletnap	Tag `{m}` des jüngsten Gerichts
	működés közben `{adv}`	während des Betriebs
	egyezmény aláírása	Unterzeichnung `{f}` des Abkommens
	mate. Eratoszthenész szitája	Sieb `{n}` des Eratosthenes
	év kezdete	Beginn `{m}` des Jahres
	vallás János jelenései	Offenbarung `{f}` des Johannes
	Kolumbusz tojása	Ei `{n}` des Kolumbus
	mate. Pitagorasz tétele	Satz `{m}` des Pythagoras
	mate. Pitagorasz-tétel	Satz `{m}` des Pythagoras
	képben van `{verb}`	im Bilde sein `[Bescheid` `wissen,` `informiert` `sein]`
	szemmel tart vkit/vmit `{verb}`	jdn./etw. im Auge behalten
	vminek a fényében `{prep}`	im Licht / Lichte etw.^Gen. `[angesichts]`
	Unverified a sötétség leple alatt `[idióma]`	im Schutz der Dunkelheit
	Unverified a sötétség leple alatt `[idióma]`	im Schutz der Nacht
	idióma tűt keres a szénakazalban `{verb}`	eine Stecknadel im Heuhaufen suchen
	Unverified a saját kertjében termeszt valamit	im eigenen Garten erzeugen
	vallás A jelenések könyve	Offenbarung `{f}` des Johannes
	a háború alatt	während des Krieges
	a halál időpontja	Zeitpunkt `{m}` des Todes
	a törvény keze	Arm `{m}` des Gesetzes
	a törvény őre	Auge `{n}` des Gesetzes
	ellentétben áll vkivel/vmivel `{verb}`	zu jdm./etw. im Gegensatz stehen
	vkinek a vérében van vmi	jdm. liegt etw. im Blut
	TV Mi van ma a televízióban?	Was läuft heute im Fernsehen?
	tekintettel arra a tényre, hogy ...	im Angesicht der Tatsache, dass ...
	folyton bolondságokon jár az esze `{verb}`	nur Zicken im Kopf haben
	folyton butaságokon jár az esze `{verb}`	nur Zicken im Kopf haben
	Ez a szó alanyesetben áll.	Dieses Wort steht im Nominativ.
	vallás Apokalipszis `[A` `jelenések` `könyve]`	Offenbarung `{f}` des Johannes
	orvost. Unverified keringési panaszok	Beschwerde im Zusammenhang mit dem eigenen Kreislauf , Kreislaufbeschwerde(n) `{f}` `{pl}`
	ezot. Az Ikrek jegyében született.	Sie ist im Zeichen der Zwillinge geboren.
	TV Mi van ma a televízióban?	Was gibt es heute im Fernsehen?
	iro. F Nyugaton a helyzet változatlan `[Erich` `Maria` `Remarque]`	Im Westen nichts Neues
	szitok dákó `[szl.]`	Hirn `{n}` des Mannes `[ugs.]` `[hum.]` `[Penis]`
	szitok fasz `[szl.]`	Hirn `{n}` des Mannes `[ugs.]` `[hum.]` `[Penis]`
	film F Farkasok órája `[Ingmar` `Bergman]`	Die Stunde des Wolfs
	közm. Az ördög a részletekben lak(oz)ik.	Der Teufel steckt im Detail.
	-hoz / -hez / -höz `{prep}`	nach
	tört. az osztályharc éleződése `[Sztálin` `tétele]`	die Verschärfung des Klassenkampfs `[Stalins` `These]`
	Unverified a keresztény magyar állam megalapítása	die Gründung des christlichen ungarischen Staates
	a tönk szélére juttat vkit `{verb}`	jdn. an den Rand des Ruins bringen
	idióma nincs ki mind a négy kereke `{verb}` `[közb.]` `[átv.]`	nicht alle Tassen im Schrank haben `[ugs.]` `[fig.]`
	Szent István ünnepe	Feier `{f}` des Hl. Stephans `[20.8.,` `gesetzl.` `Feiertag` `in` `Ungarn]`
	21 éves korában	im Alter von 21 Jahren
	iro. F Alice Csodaországban `[Lewis` `Carroll]`	Alice im Wunderland
	Nemzetközi Labdarúgó-szövetség <FIFA>	Internationale Föderation `{f}` des Verbandsfußballs <FIFA>
	Észak-atlanti Szerződés Szervezete <NATO>	Organisation `{f}` des Nordatlantikvertrags <NATO>
	film F Brian élete `[Terry` `Jones]`	Das Leben des Brian
	iro. F Az ifjú Werther szenvedései	Die Leiden des jungen Werther `[Johann` `Wolfgang` `von` `Goethe]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dehu.dict.cc/?s=sich+im+Rahmen+des+M%C3%B6glichen+nach+besten+Kr%C3%A4ften+bem%C3%BChen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.236 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Ungarisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Ungarisch-Wörterbuch (Német-magyar szótár) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten