Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Német-magyar szótár

Deutsch-Ungarisch-Übersetzung für: sich fernhalten
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

sich fernhalten in anderen Sprachen:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Ungarisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Ungarisch Deutsch: sich fernhalten

Übersetzung 851 - 895 von 895  <<

UngarischDeutsch
VERB   sich fernhalten | hielt sich fern/sich fernhielt | sich ferngehalten
 edit 
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
idióma Unverified idegen tollakkal ékeskediksich mit fremden Federn schmücken
Unverified maszkokba és jelmezekbe öltöziksich mit Masken und Kostümen verkleiden
Unverified időt szakít a partneréresich Zeit für den Partner nehmen
Vajon mire gondolt?Was hat er sich dabei nur gedacht?
idióma Ki mint veti ágyát, úgy alussza álmát.Wie man sich bettet, so liegt man.
magára van utalva {verb}auf sich allein gestellt sein
magára van utalva {verb}auf sich selbst gestellt sein
a figyelmet magára vonja {verb}die Aufmerksamkeit auf sich lenken
magára vonja a figyelmet {verb}die Aufmerksamkeit auf sich ziehen
terhet vállal magára {verb}eine Last auf sich laden
idióma utat tör magának {verb}sichDat. den / einen Weg bahnen
kozm. vörösre festi a haját {verb}sichDat. die Haare rot färben
befogja az orrát / a fülét {verb}sichDat. die Nase / die Ohren zuhalten
idióma az ujjából szopott vmit {verb}sichDat. etw. aus den Fingern saugen
időt szakít vmire {verb}sich (die) Zeit für etw. nehmen
(alaposan) a pohár fenekére néz {verb} [közb.]sich (ordentlich) die Kante geben [ugs.]
részt vesz a vitában {verb}sich an der Diskussion beteiligen
tartja magát {verb}sich an die regeln halten
kész megtenni vmit {verb}sich anheischig machen etw. zu tun [geh.]
útnak indul {verb}sich auf den Weg machen
újsághirdetésre jelentkezik {verb}sich auf eine Anzeige hin melden
egy forrásra hivatkozik {verb}sich auf eine Quelle beziehen
alkuba bocsátkozik {verb}sich auf einen Handel einlassen
idióma ül a babérjain {verb}sich auf seinen Lorbeeren ausruhen
visszavonul a világ zajától {verb} [átv.]sich aus / von der Welt zurückziehen
eliszkol {verb} [közb.]sich aus dem Staub machen [ugs.]
jog ügyvéddel képviselteti magát {verb}sich durch einen Anwalt vertreten lassen
szitok kiveri a faszát {verb} [szl.]sich einen von der Palme schütteln [derb] [onanieren]
az öt ujján is megszámolhat vmit {verb}sich etw. an fünf Fingern abzählen können
Unverified nekifeszül az ajtónak {verb}sich gegen die Tür stemmen
kibontakozik a szakmájában {verb}sich im Beruf entfalten können
riszálja a csípőjét {verb}sich in den Hüften wiegen
jól tartja magát a vitában {verb}sich in der Diskussion gut halten
kifelé liberálisnak mutatkozik {verb}sich nach außen liberal geben
balra / jobbra tart {verb}sich nach links / rechts halten
csak magára hagyatkozik {verb}sich nur auf sich selbst verlassen
álmatlanul forgolódik az ágyban {verb}sich schlaflos im Bett wälzen
tisztában van vmivel {verb}sich über etw. im Klaren sein
egy fa alá áll {verb}sich unter einen Baum stellen
leveti magát a hídról {verb}sich von der Brücke stürzen
idióma megjátssza a Csekonicsot {verb}sich wie der große Zampano aufspielen
idióma úgy viselkedik, mint az elefánt a porcelánboltban {verb}sich wie ein Elefant im Porzellanladen benehmen
idióma futótűzként terjed {verb}sich wie ein Lauffeuer verbreiten
különbözik vmitől vmiben {verb}sich von etw.Dat. in etw.Dat. unterscheiden
Akárhány új ruhát is vesz magának, attól még nem lesz szebb.Egal wie viele neue Kleider sie sich auch kauft, sie wird davon nicht hübscher.
Vorige Seite   | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dehu.dict.cc/?s=sich+fernhalten
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.170 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Ungarisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Ungarisch-Wörterbuch (Német-magyar szótár) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung