Wörterbuch Ungarisch ← Deutsch: sich die Zeit für etw nehmen

Übersetzung 251 - 300 von 1862 << >>

	Ungarisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	beosztja az idejét `{verb}`	seine Zeit einteilen
	kevés ideje van `{verb}`	wenig Zeit haben
	fiz. tér-idő kontinuum	Raum-Zeit-Kontinuum `{n}`
	Erre mérget vehet.	Sie können Gift darauf nehmen.
	közm. Mindennek megvan a maga ideje.	Alles zu seiner Zeit.
	közm. Mindent a maga idejében.	Alles zu seiner Zeit.
	Ahhoz idő kell.	Dazu braucht es Zeit.
	idióma Ráérünk arra még.	Es hat noch Zeit.
	legfőbb ideje	es ist allerhöchste Zeit
	legfőbb ideje	es ist höchste Zeit
	Nincs időm.	Ich habe keine Zeit.
	az idő folyamán `{adv}`	im Laufe der Zeit
	az utóbbi időben `{adv}`	in der letzten Zeit
	idióma Az idő a legjobb tanácsadó.	Kommt Zeit, kommt Rat.
	időnyerés céljából `{adv}`	um Zeit zu gewinnen
	időnként `{adv}`	von Zeit zu Zeit
	időről időre `{adv}`	von Zeit zu Zeit
	versenyfutás az idővel	Wettlauf `{m}` mit der Zeit
	nem tesz lakatot a szájára `{verb}`	kein Blatt vor den Mund nehmen
	megbeszél egy időpontot vkivel `{verb}`	mit jdm. eine Zeit vereinbaren
	az idő vasfoga `[közb.]`	der Zahn `{m}` der Zeit `[ugs.]`
	Be akarsz ugratni?	Willst du mich auf den Arm nehmen?
	Csak idő kérdése (...)	Es ist nur eine Frage der Zeit (,bis ...)
	A férjem jelenleg nincs idehaza.	Mein Mann ist zur Zeit nicht zu Hause.
	elérkezett vminek az ideje `{verb}`	es ist an der Zeit, etwas zu tun
	Idáig vártam, de tovább már nem érek rá.	Ich habe bisher gewartet, aber länger habe ich keine Zeit mehr.
	-ért `{prep}`	für
	számára `{prep}`	für
	mindenkinek	für alle
	rendszerint `{adv}`	für gewöhnlich
	örökre `{adv}`	für immer
	valaki részére	für jemanden
	gondoskodni `[infin.]`	sorgen für
	csurran-cseppen vkinek `{verb}`	abfallen für jdn.
	helytáll vkiért `{verb}`	für jdn. herhalten
	ideig-óráig `{adv}`	für eine Weile
	Mennyi időre?	Für wie lange?
	napról napra `{adv}`	Tag für Tag
	Milyen?	Was für ein ... ?
	Milyen?	Was für eine ... ?
	kém. kémiai Nobel-díj	Nobelpreis `{m}` für Chemie
	fiz. fizikai Nobel-díj	Nobelpreis `{m}` für Physik
	iro. irodalmi Nobel-díj	Nobelpreis für Literatur `{m}`
	humorérzék	Sinn `{m}` für Humor
	egyszer s mindenkorra `{adv}`	ein für allemal `[alt]`
	vki számára többé nem létezik `{verb}`	für jdn. gestorben sein
	pártját fogja vkinek `{verb}`	für jdn. Partei ergreifen
	egyszer s mindenkorra `{adv}`	ein für alle Mal
	jövő hét elejére `{adv}`	für Anfang nächster Woche
	abban az esetben, ha	für den Fall, dass

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dehu.dict.cc/?s=sich+die+Zeit+f%C3%BCr+etw+nehmen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.299 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Ungarisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Ungarisch-Wörterbuch (Német-magyar szótár) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Német-magyar szótár

sich die Zeit für etw nehmen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Ungarisch ← Deutsch: sich die Zeit für etw nehmen

Übersetzung 251 - 300 von 1862 << >>

Übersetzungen eintragen