Wörterbuch Ungarisch ↔ Deutsch: sich die Zeit f C3 BCr etw nehmen

Übersetzung 1 - 50 von 1826 >>

	Ungarisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	időt szakít vmire `{verb}`	sich (die) Zeit für etw. nehmen
	Unverified időt szakít a partnerére	sich Zeit für den Partner nehmen
	ragaszkodik vmihez `{verb}`	sich etw. nicht nehmen lassen
	magához vesz vmit `{verb}`	etw. an sich nehmen
	magára vállal vmit `{verb}`	etw. auf sich nehmen
	elérkezett vminek az ideje `{verb}`	die Zeit für etw. ist gekommen
	nem tágít vmitől `{verb}`	sich etw. nicht nehmen lassen
	agyonüti az időt (vmivel) `{verb}` `[közb.]`	die Zeit (mit etw.) totschlagen `[ugs.]`
	Szorít az idő.	Die Zeit drängt.
	Az idő lejárt.	Die Zeit ist abgelaufen.
	Az idő lejárt.	Die Zeit ist um.
	egész idő alatt `{adv}`	die ganze Zeit (über)
	az egész idő alatt	die ganze Zeit
	film F Egy nyár Mónikával `[Ingmar` `Bergman]`	Die Zeit mit Monika
	biokém. fenil-alanin <Phe, F>	Phenylalanin `{n}` <Phe, F>
	magához vesz vkit `{verb}`	jdn. zu sich nehmen
	jog ügyvédet fogad `{verb}`	sich^Dat. einen Anwalt nehmen
	jog ügyvédet fogad `{verb}`	sich^Dat. einen Rechtsanwalt nehmen
	mért. femto- `{prefix}` <f> `[10` `^` `-15]`	Femto- <f>
	magára vesz vmit `{verb}`	etw. persönlich nehmen
	kisajátít vkit/vmit `{verb}`	jdn./etw. in Beschlag nehmen
	komolyan vesz vkit/vmit `{verb}`	jdn./etw. ernst nehmen
	szájába vesz vmit `{verb}`	etw. in den Mund nehmen
	zokon vesz vkitől vmit `{verb}`	jdm. etw. übel nehmen
	megelégszik vkivel/vmivel `{verb}`	mit jdm./etw. vorlieb nehmen `[alt]`
	idióma készpénznek vesz vmit `{verb}`	etw.^Akk. für bare Münze nehmen
	tekintettel van vkire/vmire `{verb}`	auf jdn./etw. Rücksicht nehmen
	állást foglal vmi ügyében `{verb}`	zu etw.^Dat. Stellung nehmen
	sok időt fordít vmire `{verb}`	viel Zeit für etw. verwenden
	nincs ideje vkire/vmire `{verb}`	keine Zeit für jdn./etw. haben
	Unverified vmit elfogad `{verb}` `[kedvezőtlen` `körülmények` `között]`	etw. in Kauf nehmen `[unter` `unvorteilhaften` `Umständen]`
	Unverified vmit vállal `{verb}` `[kedvezőtlen` `körülmények` `között]`	etw. in Kauf nehmen `[unter` `unvorteilhaften` `Umständen]`
	vmi (már) csak idő kérdése `{verb}`	etw. ist nur noch eine Frage der Zeit
	kezet fog `{verb}`	sich die Hand geben
	tartja magát `{verb}`	sich an die regeln halten
	kifújja az orrát `{verb}`	sich die Nase schnauben
	kinyújtóztatja a tagjait `{verb}`	sich die Glieder dehnen
	Unverified elveszti az önuralmát	die Herrschaft über sich verlieren
	dörzsöli a kezét `{verb}`	sich^Dat. die Hände reiben
	kifújja az orrát `{verb}`	sich^Dat. die Nase putzen
	kifújja az orrát `{verb}`	sich^Dat. die Nase schnäuzen
	kozm. kiszedi a szemöldökét `{verb}`	sich^Dat. die Augenbrauen zupfen
	Unverified nekifeszül az ajtónak `{verb}`	sich gegen die Tür stemmen
	rongálja a szemét `{verb}`	sich^Dat. die Augen verderben
	kém. fluor <F>	Fluor `{n}` <F>
	a figyelmet magára vonja `{verb}`	die Aufmerksamkeit auf sich lenken
	Jól alakulnak a dolgok.	Die Dinge entwickeln sich bestens.
	magára vonja a figyelmet `{verb}`	die Aufmerksamkeit auf sich ziehen
	zene f-lyuk	Schallloch `{n}`
	kozm. vörösre festi a haját `{verb}`	sich^Dat. die Haare rot färben

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dehu.dict.cc/?s=sich+die+Zeit+f%25C3%25BCr+etw+nehmen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.288 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Ungarisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Ungarisch-Wörterbuch (Német-magyar szótár) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten