| Ungarisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| gasztr. fekete tea | schwarzer Tee {m} | |
| álla. T | | |
| bot. gasztr. T | | |
| madárt. T | | |
| bot. gasztr. T | | |
| férfi | Mann {m} | |
| férj | Mann {m} [Ehemann] | |
| fiatalember | junger Mann {m} | |
| katon. közelharc | Kampf {m} Mann gegen Mann | |
| ez a férfi | dieser Mann {m} | |
| szitok dákó [szl.] | kleiner Mann {m} [ugs.] [hum.] [Penis] | |
| szitok fasz [szl.] | kleiner Mann {m} [ugs.] [hum.] [Penis] | |
| a tettek embere | ein Mann der Tat | |
| Unverified ha figyelembe vesszük ,hogy | wenn mann bedenkt,dass | |
| A férjem jelenleg nincs idehaza. | Mein Mann ist zur Zeit nicht zu Hause. | |
| igazgat {verb} | leiten [Unternehmen etc.] | |
| igazít {verb} | nachstellen [Maschine etc.] | |
| utánállít {verb} | nachstellen [Maschine etc.] | |
| buborék | Blase {f} [Luftblase etc.] | |
| héj | Schale {f} [Frucht etc.] | |
| útvesztő | Gewirr {n} [Straßen etc.] | |
| rasóz {verb} [büntetés] | aufbrummen [Strafe etc] | |
| munka. dalszövegíró | Textdichter {m} [einer Oper etc ] | |
| egyenes | Gerade {f} [Rennbahn, Eisenbahn etc.] | |
| margó | Rand {m} [Buch, Heft etc.] | |
| szél | Rand {m} [Buch, Heft etc.] | |
| felnevel vkit {verb} | jdn. aufziehen [Kind etc.] | |
| hámoz vmit {verb} | etw. schälen [Obst, etc.] | |
| pol. kibocsát {verb} [törvényt] | erlassen [Gesetz, Verordnung etc.] | |
| nyújt {verb} [kínál] | bieten [Aussicht, Möglichkeiten etc.] | |
| kassza | Kasse {f} [im Restaurant, Tankstelle, etc.] | |
| átvétel [árú, levél, stb.] | Empfang {m} [Ware, Brief, etc.] | |
| átnevez {verb} | umbenennen [in etw.] | |
| Lánchíd | Kettenbrücke {f} [in Budapest] | |
| próbafülke | Umkleide {f} [in Geschäft] | |
| tört. reformkor | Reformzeit {f} [in Ungarn] | |
| Városliget | Stadtwäldchen {n} [in Budapest] | |
| szerelmes {adj} [vkibe] | verliebt [in jdn.] | |
| igazít {verb} | richten [in Ordnung bringen] | |
| üzemel {verb} | laufen [in Betrieb sein] | |
| ágytoll | Bettfeder {f} [in der Bettwäsche] | |
| inform. Unverified bejegyzés | Post {m} [Eintrag in Internetforen] | |
| Árpád híd | Árpádbrücke {f} [in Budapest] | |
| Széchenyi lánchíd | Kettenbrücke {f} [in Budapest] | |
| gyakorlott {adj} {past-p} | eingearbeitet [geübt in etwas sein] | |
| kigyullad {verb} | sich entzünden [in Brand geraten] | |
| puskázik {verb} [iskolában] | abschreiben [in der Schule] | |
| ruha akasztó | Aufhänger {m} [z. B. in Jacken] | |
| bacsó [rég.] | Schäfer {m} [in leitender Position] | |
| föld. Eger | Erlau {n} [Eger (Stadt in Ungarn)] | |
| beveszi magát {verb} | durchdringen [in sich aufnehmen] | |
| elhelyez {verb} | unterbringen [in ein Quartier o.ä.] | |
| változik {verb} | werden [sich in etw. wandeln / verändern] | |
| vallás húsvét | Ostern {n} [regional, österr., schweiz., in Wunschformeln: {pl}] | |
| előléptetési fokozat | Karriereleiter {f} [in der freien Wirtschaft] | |
| ruha kötelező meztelenség | Nacktgebot {n} [z. B. in Sauna] | |
| teljesülés | Erfüllung {f} [z. B. Wunsch geht in Erfüllung] | |
| zöld [növényi hajtás] | Kraut {n} [Grünes, in der Floristik] | |
| ruha zseb | Tasche {f} [ein-, aufgenähter Teil in einem Kleidungsstück] | |
| macska | Dachhase {m} [ugs.] [Hauskatze, bes. als Fleischgericht in Notzeiten] | |
| nyelv. melléknév | Wiewort {n} [vor allem gebräuchlich in den ersten Schuljahren] | |
| Vatikán Állam | Staat {m} der Vatikanstadt [amtliche Langform in Österreich] | |
| Unverified (vmeddig) húzódik {verb} [időben] | sich hinziehen [sich zeitlich in die Länge ziehen] | |
| Vatikán Állam | Staat {m} Vatikanstadt [amtl. Langform in der BRD und Schweiz] | |
| Szent István ünnepe | Feier {f} des Hl. Stephans [20.8., gesetzl. Feiertag in Ungarn] | |
| Unverified vés {verb} [vmit vmibe] | stemmen [etw. in etw.] | |