Wörterbuch Ungarisch ↔ Deutsch: rangehen wie Hektor an Buletten

Übersetzung 151 - 200 von 226 << >>

	Ungarisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	sorra kerül `{verb}`	an die Reihe kommen
	tengerparti nyaralás	Urlaub `{m}` an der See
	egyre fontosabbá válik `{verb}`	an Bedeutung gewinnen
	egyre jelentősebbé válik `{verb}`	an Bedeutung gewinnen
	egyre kedveltebbé válik `{verb}`	an Beliebtheit gewinnen
	részt vesz vmiben `{verb}`	teilnehmen an `[+Dat.]`
	szoktat (-re / -hez) `{verb}`	gewöhnen (an `[+Akk.]`)
	végelgyengülésben hal meg `{verb}`	an Altersschwäche sterben
	veszít az értékéből `{verb}`	an Wert verlieren
	F Örömóda	An die Freude `[Friedrich` `Schiller]`
	Annyi adagot kell főzni, ahány vendég lesz.	Wir müssen so viele Portionen kochen, wie Gäste kommen werden.
	Hogy s mint öregem? `[közb.]`	Wie geht's dir, altes Haus? `[ugs.]`
	múlik vmi vkin	etw. liegt an jdm.
	közelít vkihez `{verb}` `[átv.]`	sich an jdn. heranmachen
	hinni vmiben `[infin.]`	an etw.^Akk. glauben
	vkinek az emlékére	zum Andenken an jdn.
	vkinek az emlékére	zur Erinnerung an jdn.
	élen áll `{verb}`	an der Spitze stehen `[fig.]`
	magához vesz vmit `{verb}`	etw. an sich nehmen
	tartja magát `{verb}`	sich an die regeln halten
	csavargatja a kapcsolókat	an den Schaltern herumdrehen
	TűzMent Kivonul a tűzoltóság.	Die Feuerwehr rückt an.
	állófogadáson vesz részt `{verb}`	an einem Stehempfang teilnehmen
	az oka vminek `{verb}`	an etw. schuld sein
	hisz vkiben/vmiben `{verb}`	an jdn./etw. glauben
	kopog az ajtón `{verb}`	an die Tür klopfen
	rágja a körmét `{verb}`	an den Nägeln kauen
	Isten hozta a fedélzeten!	Willkommen an Bord!
	idióma úgy viselkedik, mint az elefánt a porcelánboltban `{verb}`	sich wie ein Elefant im Porzellanladen benehmen
	csimpaszkodik vkibe/vmibe `{verb}`	sich an jdn./etw. klammern
	fordul vkihez/vmihez `{verb}`	sich an jdn./etw. wenden
	igazodik vkihez/vmihez `{verb}`	sich an jdm./etw. orientieren
	Kísérőnek ajánlkozott.	Er bot sich als Begleiter an.
	akasztófára juttat vkit `{verb}`	jdn. an den Galgen bringen
	gyönyörködik vmiben `{verb}`	sich an etw.^Dat. ergötzen `[geh.]`
	kérdést szegez vkinek `{verb}`	an jdn. eine Frage richten
	pellengérre állít vkit `{verb}`	jdn. an den Pranger stellen
	Az ellentétek vonzzák egymást.	Gegensätze ziehen sich an.
	részt vesz a döntéshozatalban `{verb}`	an der Entscheidungsfindung teilhaben
	Akármekkora is a bátyád, nem félek tőle.	Egal wie groß dein Bruder ist, ich habe keine Angst vor ihm.
	a torkának esik vkinek `{verb}`	jdm. an die Gurgel fahren
	Unverified az érzelmek számítanak	es kommt auf die Gefühle an
	örömét leli vmiben `{verb}`	an etw.^Dat. seine Freude haben
	vmihez hozzáír néhány zérót `{verb}`	einige Nullen an etw. hängen
	vmit akaszt a falra `{verb}`	etw. an die Wand hängen
	vasút vmit akaszt a vonatra `{verb}`	etw. an den Zug anhängen
	Unverified bevásárlási lehetőségek széles kínálata	eine große Auswahl an Einkaufsmöglichkeiten
	Ez nem tartozik rád.	Das geht dich nichts an.
	beszáll a következő állomáson `{verb}`	an der nächsten Station einsteigen
	kiszáll a következő állomáson `{verb}`	an der nächsten Station aussteigen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dehu.dict.cc/?s=rangehen%2Bwie%2BHektor%2Ban%2BBuletten
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.062 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Ungarisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Ungarisch-Wörterbuch (Német-magyar szótár) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten