Wörterbuch Ungarisch ← Deutsch: nicht die leiseste Ahnung

Übersetzung 351 - 400 von 438 << >>

	Ungarisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	idióma rossz útra tér `{verb}`	auf die schiefe Bahn geraten
	egyetemre jár `{verb}`	auf die Uni / Universität gehen
	a figyelmet magára vonja `{verb}`	die Aufmerksamkeit auf sich lenken
	magára vonja a figyelmet `{verb}`	die Aufmerksamkeit auf sich ziehen
	kön. könyveli a bevételeket és kiadásokat `{verb}`	die Einnahmen und Ausgaben buchen
	zene az első / második szólamot énekli `{verb}`	die erste / zweite Stimme singen
	rendezi az utódlás kérdését `{verb}`	die Frage der Nachfolge regeln
	kapva kap az alkalmon `{verb}`	die Gelegenheit beim Schopfe packen
	ökölbe szorítja a kezét `{verb}`	die Hand zu Faust ballen
	idióma zsákbamacskát vesz `{verb}`	die Katze im Sack kaufen
	ellátja és neveli a gyerekeket `{verb}`	die Kinder versorgen und erziehen
	Unverified ráncolja a homlokát `{verb}`	die Stirn in Falten legen
	közlek. a zebránál megy át az utcán `{verb}`	die Straße beim Zebrastreifen überqueren
	egy órával visszaállítja az órákat `{verb}`	die Uhren eine Stunde zurückstellen
	tartja magát `{verb}`	sich an die regeln halten
	Unverified nekifeszül az ajtónak `{verb}`	sich gegen die Tür stemmen
	mélyen a zsebébe nyúl `{verb}`	tief in die Tasche greifen
	az árvíz sújtotta területek	die vom Hochwasser betroffenen Gebiete `{pl}`
	föld. Saint Vincent és a Grenadine-szigetek	St. Vincent und die Grenadinen
	F Örömóda	An die Freude `[Friedrich` `Schiller]`
	iro. F Brémai muzsikusok	Die Bremer Stadtmusikanten `[Brüder` `Grimm]`
	agyonüti az időt (vmivel) `{verb}` `[közb.]`	die Zeit (mit etw.) totschlagen `[ugs.]`
	vallás öröklétre szenderül `{verb}`	in die Ewigkeit eingehen `[geh.]` `[sterben]`
	tört. az osztályharc éleződése `[Sztálin` `tétele]`	die Verschärfung des Klassenkampfs `[Stalins` `These]`
	ilyen vagy olyan módon `{adv}`	auf die eine oder andere Art
	idióma Tiszta ideg.	Bei ihm liegen die Nerven blank.
	a hatvanas években sokáig	bis weit in die 60er Jahre
	idióma Unverified Ez aztán övön aluli volt!	Das war wirklich unter die Gürtellinie!
	a bolt, ahonnan az áruk származnak	der Laden, woher die Waren stammen
	Zúzmara borítja a fákat.	Die Bäume sind mit Reif bedeckt.
	A házasulandók kimondták az igent.	Die Brautleute sagten sich das Jawort.
	Unverified a keresztény magyar állam megalapítása	die Gründung des christlichen ungarischen Staates
	A hír mindannyiunkat megdöbbentett.	Die Nachricht hat uns alle bestürzt.
	A büntetést próbaidőre felfüggesztették.	Die Strafe wurde zur Bewährung ausgesetzt.
	Fény derült az igazságra.	Die Wahrheit ist ans Licht gekommen.
	Kiderült az igazság.	Die Wahrheit ist ans Licht gekommen.
	Kapott egyet a kobakjára.	Er bekam eins auf die Birne.
	Ő a zenekar lelke.	Er ist die Seele der Band.
	közm. Előbb a munka, aztán a szórakozás.	Erst die Arbeit, dann das Vergnügen.
	közm. Először a munka, aztán a szórakozás.	Erst die Arbeit, dann das Vergnügen.
	Unverified az érzelmek számítanak	es kommt auf die Gefühle an
	szitok Fogd már be végre a csőröd!	Halt endlich die Klappe / den Schnabel!
	oly módon, hogy ...	in einer Art und Weise, die ...
	közm. Amilyen az anya, olyan a lánya.	Wie die Mutter, so die Tochter.
	Mennyibe kerül az út ... ?	Wie viel kostet die Fahrt nach ... ?
	állig fel van fegyverkezve `{verb}`	bis an die Zähne bewaffnet sein
	ruha vállára veti a zakót `{verb}`	das Sakko über die Schulter hängen
	szín színpadra viszi a darabot `{verb}`	das Stück auf die Bühne bringen
	Unverified nekitámasztja a hátát a falnak `{verb}`	den Rücken gegen die Wand stemmen
	a munkát ezer forinttal díjazza `{verb}`	die Arbeit mit tausend Forint entlohnen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dehu.dict.cc/?s=nicht+die+leiseste+Ahnung
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.125 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Ungarisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Ungarisch-Wörterbuch (Német-magyar szótár) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Német-magyar szótár

nicht die leiseste Ahnung in anderen Sprachen:

Wörterbuch Ungarisch ← Deutsch: nicht die leiseste Ahnung

Übersetzung 351 - 400 von 438 << >>

Übersetzungen eintragen