Wörterbuch Ungarisch ↔ Deutsch: nem a ruha teszi az embert

Übersetzung 1 - 50 von 1106 >>

	Ungarisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	közm. Nem esik messze az alma a fájától.	Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
	Nem az én hibám.	Das ist nicht meine Schuld.
	Unverified nem megfelelően tartja az állatokat	die Tiere nicht artgerecht halten
	nem jól kijön az emberekkel `{verb}`	nicht gut mit Menschen auskommen
	Az ablak nem zár jól.	Das Fenster schließt (sich) nicht richtig.
	Nem záródik jól az ablak.	Das Fenster schließt (sich) nicht richtig.
	iro. "Lenni vagy nem lenni: az itt a kérdés." `["Hamlet",` `Shakespeare]`	"Sein oder Nichtsein, das ist hier die Frage." `[aus` `"Hamlet"` `von` `Shakespeare]`
	Ez az ajánlat már nem aktuális.	Dieses Angebot ist nicht mehr aktuell.
	karba teszi a kezét `{verb}`	die Arme verschränken
	Az intézkedés nem csorbítja az emberi jogokat.	Die Maßnahme tastet die Menschenrechte nicht an.
	idióma Nem állt kétszer sorba, amikor az észt osztották.	Er hat die Weisheit nicht gepachtet.
	a terméket ismerté teszi `{verb}`	das Produkt bekannt machen
	idióma Gyakorlat teszi a mestert.	Übung macht den Meister.
	Unverified csípőre teszi a kezét `{verb}`	die Arme/Hände in die Seiten/Hüften stemmen
	nevetségessé teszi magát `{verb}`	sich lächerlich machen
	Nem szól a zene.	Die Musik schweigt.
	nem érti a tréfát `{verb}`	keinen Spaß verstehen
	idióma Csalánba nem üt a menykő.	Unkraut vergeht nicht.
	ruha ruha	Kleid `{n}`
	ruha ruha	Kleidung `{f}`
	ruha	Wäsche `{f}`
	idióma A pénz nem üdvözít.	Geld allein macht nicht glücklich.
	ruha ruha	Klamotte `{f}` `[ugs.]`
	ruha báli ruha	Ballkleid `{n}`
	ruha dirndli ruha	Dirndl `{n}`
	ruha dirndli ruha	Dirndlkleid `{n}`
	ruha estélyi ruha	Abendkleid `{n}`
	ruha márkás ruha	Markenkleidung `{f}`
	ruha menyasszonyi ruha	Brautkleid `{n}`
	ruha menyasszonyi ruha	Hochzeitskleid `{n}`
	ruha nyári ruha	Sommerkleid `{n}`
	ruha ruha akasztó	Kleiderbügel `{m}`
	ruha vállpántos ruha	Trägerkleid `{n}`
	ruha vasalt ruha	Bügelwäsche `{f}`
	közm. A baj nem jár egyedül.	Ein Unglück kommt selten allein.
	idióma Unverified nem fér a fejébe	jdm. nicht in den Sinn wollen
	Nem találom a címet.	Ich kann die Adresse nicht finden.
	az a lány	jenes Mädchen
	az a nő	jene Frau
	Nem emlékszem a névre.	Ich erinnere mich nicht an den Namen.
	idióma Unverified ezen a számon előfizető nem kapcsolható	kein Anschluss unter dieser Nummer
	nem marad adós vkinek a válasszal `{verb}`	jdm. keine Antwort schuldig bleiben
	nem tesz lakatot a szájára `{verb}`	kein Blatt vor den Mund nehmen
	Ezt a növényt nem tudom megnevezni.	Ich kann diese Pflanze nicht benennen.
	idióma Nem megy ki a fejemből.	Es geht mir nicht aus dem Kopf.
	le nem veszi a szemét vkiről/ vmiről `{verb}`	kein Auge von jdm./etw. lassen
	le nem veszi a szemét vkiről/ vmiről `{verb}`	kein Auge von jdm./etw. wenden
	az a szokás, hogy ...	es ist üblich, dass ...
	az a véleménye, hogy `{verb}`	der Meinung sein, dass
	idióma Az idő a legjobb tanácsadó.	Kommt Zeit, kommt Rat.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dehu.dict.cc/?s=nem+a+ruha+teszi+az+embert
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.479 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Ungarisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Ungarisch-Wörterbuch (Német-magyar szótár) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten