New Website

About

Vokabeltrainer

Fachgebiete

Benutzer

Forum

Mitmachen!

Ungarisch: N

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Ungarisch ← Deutsch: nach wie vor

Übersetzung 251 - 288 von 288 <<

Ungarisch

Deutsch

–

SYNO	bis anhin [schweiz.] \| bis dato ...
bis anhin [schweiz.] \| bis dato \| bis heute \| bis jetzt \| bisher \| bisherig \| bislang \| nach wie vor \| noch \| vor ... fortwährend \| immer noch \| nach wie vor \| weiterhin © OpenThesaurus.de

Teilweise Übereinstimmung

széltében-hosszában {adv}

der Länge und Breite nach

Az ajtó kifelé nyílik.

Die Tür öffnet nach außen.

Haza kell mennem.

Ich muss nach Hause gehen.

Jó utat hazafelé!

Kommen Sie gut nach Hause!

kifelé liberálisnak mutatkozik {verb}

sich nach außen liberal geben

balra / jobbra tart {verb}

sich nach links / rechts halten

csökönyös, mint egy öszvér {adj}

störrisch wie ein (Maul)esel

Kötélből vannak az idegei.

Jd. hat Nerven wie Drahtseile.

ahogy a dolgok állnak

so wie die Dinge stehen

Hogy van ő?

Wie geht es ihm / ihr?

Hogy jössz te ahhoz, hogy ...

Wie kommst du dazu, dass ...

Meddig fog ez tartani?

Wie lange wird es dauern?

olyan szeme van, mint a sasnak {verb}

Augen wie ein Luchs haben

idióma futótűzként terjed {verb}

sich wie ein Lauffeuer verbreiten

Unverified Nyugtával dícsérd a napot.

Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.

Bevágta az orra előtt az ajtót.

Sie knallte ihm die Tür vor der Nase zu.

szerinte

ihrer Meinung nach [3.Pers. Sg.]

Az apjára ütött.

Er ist nach dem Vater geraten.

útban (van) Berlin felé {verb}

auf dem Weg nach Berlin sein

a kertet saját igényei szerint alakítja ki {verb}

den Garten nach eigenen Bedürfnissen gestalten

az órát a rádióhoz igazítja {verb}

die Uhr nach dem Radio stellen

hibát hibára halmoz {verb}

ein Fehler nach dem andern unterlaufen

közm. Amilyen az apa, olyan a fia.

Wie der Vater, so der Sohn.

közm. Amilyen az anya, olyan a lánya.

Wie die Mutter, so die Tochter.

Hogy mondják ... németül / angolul?

Wie sagt man ... auf Deutsch / Englisch?

Hogy mondják magyarul "Bleistift"?

Wie sagt man "Bleistift" auf Ungarisch?

Milyen messze van innen?

Wie weit ist es von hier?

idióma megjátssza a Csekonicsot {verb}

sich wie der große Zampano aufspielen

Megfordulnak utána a férfiak.

Die Männer drehen sich nach ihr um.

Hogy s mint öregem? [közb.]

Wie geht's dir, altes Haus? [ugs.]

idióma Ki mint veti ágyát, úgy alussza álmát.

Wie man sich bettet, so liegt man.

idióma úgy viselkedik, mint az elefánt a porcelánboltban {verb}

sich wie ein Elefant im Porzellanladen benehmen

Akármennyibe is kerül, megveszem.

Wie viel es auch kostet, ich kaufe es.

Akármennyi csokoládét megehetsz.

Du kannst so viel Schokolade essen, wie du möchtest.

Akárhány almát megehetsz.

Du kannst so viele Äpfel essen, wie du möchtest.

Annyi adagot kell főzni, ahány vendég lesz.

Wir müssen so viele Portionen kochen, wie Gäste kommen werden.

Akárhány új ruhát is vesz magának, attól még nem lesz szebb.

Egal wie viele neue Kleider sie sich auch kauft, sie wird davon nicht hübscher.

véleményem szerint

meiner Meinung nach <mMn, m.M.n.>

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dehu.dict.cc/?s=nach+wie+vor
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.139 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Ungarisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Ungarisch-Wörterbuch (Német-magyar szótár) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Német-magyar szótár

nach wie vor in anderen Sprachen:

Wörterbuch Ungarisch ← Deutsch: nach wie vor

Übersetzung 251 - 288 von 288 <<

Übersetzungen eintragen