Wörterbuch Ungarisch ↔ Deutsch: jdn etw von jdm etw absondern

Übersetzung 451 - 500 von 1152 << >>

	Ungarisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	részvétét nyilvánítani vkinek `[infin.]`	jdm. sein Beileid aussprechen
	részvétét nyilvánítani vkinek `[infin.]`	jdm. sein Beileid bekunden
	kapcsolatban marad vkivel `{verb}`	mit jdm. in Kontakt bleiben
	kapcsolatban marad vkivel `{verb}`	mit jdm. in Verbindung bleiben
	idióma megvetően kezel vkit `{verb}`	jdm. die kalte Schulter zeigen
	nyakába borul vkinek `{verb}`	jdm. um den Hals fallen
	vállon vereget vkit `{verb}`	jdm. auf die Schulter klopfen
	vkinek a terhére van `{verb}`	jdm. zur Last fallen
	ad vkinek egy nyaklevest `{verb}`	jdm. eine Ohrfeige geben
	albérletben lakik (vkinél) `{verb}`	(bei jdm.) in Untermiete wohnen
	albérletben lakik (vkinél) `{verb}`	(bei jdm.) zur Untermiete wohnen
	átengedi vkinek a terepet `{verb}`	jdm. das Feld überlassen
	felnyitja vkinek a szemét `{verb}`	jdm. die Augen öffnen
	lekever egy pofont vkinek `{verb}`	jdm. eine Ohrfeige verpassen
	szabad kezet ad vkinek `{verb}`	jdm. freie Hand lassen
	tartozik vkinek egy válasszal `{verb}`	jdm. eine Antwort schulden
	idióma Naptól és széltől cserzett volt az arca.	Sein Gesicht war von Wind und Sonne gegerbt.
	a torkának esik vkinek `{verb}`	jdm. an die Gurgel fahren
	az idegeire megy vkinek `{verb}`	jdm. auf die Nerven gehen
	befogja a száját vkinek `{verb}`	jdm. das Maul stopfen `[ugs.]`
	bírósági idézést küld vkinek `{verb}`	jdm. eine richterliche Vorladung schicken
	borzolja vkinek az idegeit `{verb}`	jdm. den (letzten) Nerv rauben
	hozzásegít vkit egy álláshoz `{verb}`	jdm. zu einem Job verhelfen
	hozzásegít vkit egy álláshoz `{verb}`	jdm. zu einer Anstellung verhelfen
	követi minden lépését `{verb}`	jdm. auf Schritt und Tritt folgen
	szitok leszopja a faszát vkinek `{verb}` `[szl.]`	jdm. einen blasen `[ugs.]`
	megbeszél egy időpontot vkivel `{verb}`	mit jdm. eine Zeit vereinbaren
	megveregeti vkinek a vállát `{verb}`	jdm. auf die Schulter klopfen
	szellemi rokonságban van vmivel `{verb}`	mit jdm. geistig verwandt sein
	megbeszél egy időpontot vkivel	mit jdm. einen Termin vereinbaren
	Unverified Csak az emberek pozítiv oldalát kell nézni.	Man soll nur die positive Seite von Menschen betrachten.
	föld. Amerikai Egyesült Államok <USA>	Vereinigte Staaten `{pl}` von Amerika <USA>
	21 éves korában	im Alter von 21 Jahren
	alkohol befolyása alatt `{adv}`	unter dem Einfluss von Alkohol
	ízekre szed vkit `{verb}` `[átv.]`	kein gutes Haar an jdm. lassen
	bizalmas társalgást folytat vkivel `{verb}`	mit jdm. eine vertrauliche Unterhaltung führen
	jó a viszonya vkivel `{verb}`	zu jdm. ein gutes Verhältnis haben
	rossz a viszonya vkivel `{verb}`	zu jdm. ein schlechtes Verhältnis haben
	Unverified megfelel neki (jókor jön)	jdm. in den Kram passen `[ugs.]`
	idióma Unverified nem fér a fejébe	jdm. nicht in den Sinn wollen
	Szabó úr barátja vagyok.	Ich bin ein Freund von Herrn Szabó.
	Szabó úr barátnője vagyok.	Ich bin eine Freundin von Herrn Szabó.
	iro. F Oz, a nagy varázsló `[Lyman` `Frank` `Baum]`	Der Zauberer von Oz
	munka. beáll vkihez `{verb}` `[közb.]` `[munkát` `vállal` `vkinél]`	sich bei jdm. verdingen `[veraltend]`
	idióma a sarkában marad vkinek `{verb}`	jdm. auf den Fersen bleiben `[verfolgen,` `folgen]`
	idióma a sarkában van vkinek `{verb}`	jdm. auf den Fersen sein `[verfolgen,` `folgen]`
	szegről-végről rokon vkivel `{verb}`	mit jdm. über sieben Ecken verwandt sein
	nem marad adós vkinek a válasszal `{verb}`	jdm. keine Antwort schuldig bleiben
	jó tanáccsal és tettekkel segít vkinek `{verb}`	jdm. mit Rat und Tat beistehen
	szakít vkivel `{verb}` `[egy` `kapcsolatot` `megszüntet]`	mit jdm. Schluss machen `[ugs.]` `[ein` `Verhältnis` `beenden]`

Vorige Seite | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dehu.dict.cc/?s=jdn+etw+von+jdm+etw+absondern
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.549 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Ungarisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Ungarisch-Wörterbuch (Német-magyar szótár) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten