jdn etw nicht aus den Augen lassen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: J

A | B | C | CS | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | NY | O | Ö | P | R | S | SZ | T | U | Ü | V | Z | ZS

Wörterbuch Ungarisch ↔ Deutsch: jdn etw nicht aus den Augen lassen

Übersetzung 1 - 50 von 1236 >>

	Ungarisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	szem elől veszít vkit/vmit `{verb}`	jdn./etw. aus den Augen verlieren
	idióma szem elől téveszt vkit `{verb}`	jdn. aus den Augen verlieren
	kiolvas vkinek a szeméből vmit `{verb}`	jdm. etw. von den Augen ablesen
	ragaszkodik vmihez `{verb}`	sich etw. nicht nehmen lassen
	nem tágít vmitől `{verb}`	sich etw. nicht nehmen lassen
	idióma az ujjából szopott vmit `{verb}`	sich^Dat. etw. aus den Fingern saugen
	vkit/vmit figyelmen kívül hagy `{verb}`	jdn./etw. außer Betracht lassen
	halvány sejtése sincs vmiről `{verb}`	nicht den leisesten Schimmer von etw. haben
	szem elől veszít vkit/vmit `{verb}`	jdn./etw. aus dem Auge verlieren
	Káprázik a szemem.	Es flimmert mir vor den Augen.
	nem hagyja magát elbátortalanítani `{verb}`	sich nicht entmutigen lassen
	csügged `{verb}` `[vál]`	den Mut sinken lassen
	vkire szegezi a szemét `{verb}`	seine Augen auf jdn. heften
	idióma Nem megy ki a fejemből.	Es geht mir nicht aus dem Kopf.
	cserben hagy vkit `{verb}`	jdn. im Stich lassen
	vkit cserben hagy `{verb}`	jdn. im Stich lassen
	vkit hidegen hagy `{verb}`	jdn. kalt lassen `[ugs.]`
	Unverified szemügyre vesz `{verb}` `[vmit]` `[vkit]`	jdm. etw. vor Augen führen `[fig.]`
	behunyja a szemét vmi előtt `{verb}`	die Augen vor etw. verschließen
	idióma Unverified nem fér a fejébe	jdm. nicht in den Sinn wollen
	Nem emlékszem a névre.	Ich erinnere mich nicht an den Namen.
	megelégszik `{verb}`	etw. bewenden lassen
	Unverified Nyugtával dícsérd a napot.	Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.
	eltesz vkit az útból `{verb}`	jdn. aus dem Weg räumen
	félretesz vkit az útból `{verb}`	jdn. aus dem Weg räumen
	idióma szem elől téveszt vkit `{verb}`	jdn. aus dem Auge verlieren
	annyira hagy vmit `{verb}`	etw. dahingestellt (sein) lassen
	figyelmen kívül hagy vmit `{verb}`	etw. außer Acht lassen
	figyelmen kívül hagy vmit `{verb}`	etw. außer Betracht lassen
	nem firtat tovább vmit `{verb}`	etw. dahingestellt (sein) lassen
	észhez térít vkit `{verb}`	jdn. den Kopf zurechtrücken
	vmin kívül `{prep}`	aus etw. heraus
	áll vmiből `{verb}`	aus etw. bestehen
	akasztófára juttat vkit `{verb}`	jdn. an den Galgen bringen
	álomba ringat vkit `{verb}`	jdn. in den Schlaf wiegen
	pellengérre állít vkit `{verb}`	jdn. an den Pranger stellen
	trónra emel vkit `{verb}`	jdn. auf den Thron heben
	trónra ültet vkit `{verb}`	jdn. auf den Thron heben
	adódik vmiből `{verb}`	sich aus etw. ergeben
	törekszik vmire `{verb}`	auf etw. aus sein
	le nem veszi a szemét vkiről/ vmiről `{verb}`	kein Auge von jdm./etw. lassen
	vkire szegezi a tekintetét `{verb}`	den Blick auf jdn. richten
	vmit aljasságból mond `{verb}`	etw. aus Gemeinheit sagen
	az ujja köré csavar vkit `{verb}`	jdn. um den Finger wickeln
	az ujja köré teker vkit `{verb}`	jdn. um den Finger wickeln
	idióma tanulságot levon vmiből `{verb}`	eine Lehre aus etw. ziehen
	viccből mond vmit `{verb}`	etw. aus / zum Spaß sagen
	vmit aljasságból követ el `{verb}`	etw. aus Gemeinheit tun
	vonatkoztat vmit vkire/vmire `{verb}`	etw. auf jdn./etw. anwenden
	vonatkoztat vmit vkire/vmire `{verb}`	etw. auf jdn./etw. beziehen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dehu.dict.cc/?s=jdn+etw+nicht+aus+den+Augen+lassen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.460 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Ungarisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Ungarisch-Wörterbuch (Német-magyar szótár) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten