jdm etw folgen in anderen Sprachen:

Deutsch - Albanisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: J

A | B | C | CS | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | NY | O | Ö | P | R | S | SZ | T | U | Ü | V | Z | ZS

Wörterbuch Ungarisch ↔ Deutsch: jdm etw folgen

Übersetzung 751 - 800 von 814 << >>

	Ungarisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	vminek a fényében `{prep}`	im Licht / Lichte etw.^Gen. `[angesichts]`
	állást foglal vmi ügyében `{verb}`	zu etw.^Dat. Stellung nehmen
	csak udvariasságból tesz vmit `{verb}`	etw. nur aus Höflichkeit tun
	nagy alapossággal csinál vmit `{verb}`	etw. mit großer Sorgfalt machen
	nagy alapossággal csinál vmit `{verb}`	etw. mit großer Sorgfalt tun
	nagy gondossággal tesz vmit `{verb}`	etw. mit großer Sorgfalt tun
	Unverified nem csinál titkot vmiből `{verb}`	aus etw. kein Hehl machen
	nem csinál titkot vmiből `{verb}`	kein Geheimnis aus etw. machen
	örömét leli vmiben `{verb}`	an etw.^Dat. seine Freude haben
	saját tapasztalatból tud vmit `{verb}`	etw. aus eigener Erfahrung wissen
	sok időt fordít vmire `{verb}`	viel Zeit für etw. verwenden
	türelmetlenül vár vmit tenni `{verb}`	darauf brennen, etw. zu tun
	vmi sérti vkinek az igazságérzetét `{verb}`	etw. verletzt jds. Rechtsgefühl
	vmihez hozzáír néhány zérót `{verb}`	einige Nullen an etw. hängen
	vmit akaszt a falra `{verb}`	etw. an die Wand hängen
	vasút vmit akaszt a vonatra `{verb}`	etw. an den Zug anhängen
	csökkenti vminek a hatását	die Wirkung von etw. abschwächen
	Unverified lerakja vminek az alapját	den Grund zu etw. legen
	vmi a vita tárgyát képezi	etw. steht zur Diskussion
	beárnyékol vkit/vmit `{verb}`	jdn./etw. beschatten `[Schatten` `auf` `etw.` `werfen]`
	kapaszkodik vmibe `{verb}` `[átv.` `is]`	sich an etw. festklammern `[auch` `fig.]`
	megmutat `{verb}`	etw. an den Tag legen `[zeigen,` `zur` `Geltung` `bringen]`
	vki/vmi a múlté `{verb}`	jd./etw. gehört der Vergangenheit an
	kész megtenni vmit `{verb}`	sich anheischig machen etw. zu tun `[geh.]`
	nincs ideje vkire/vmire `{verb}`	keine Zeit für jdn./etw. haben
	nincs kedve vmihez `{verb}` `[szl.]`	kein Bock auf etw. haben `[ugs.]`
	szemet vet vkire/vmire `{verb}`	ein Auge auf jdn./etw. werfen
	Unverified vkit felelősségre von vmiért `{verb}`	jdn. zur Rechenschaft ziehen für etw.
	zászlajára tűz vmit `{verb}` `[átv.]`	etw. auf seine Flagge schreiben `[fig.]`
	zavarba hoz vkit (vkivel) `{verb}`	jdn. (mit etw.) in Verlegenheit bringen
	Unverified rózsaszínben lát valamit	etw. durch die rosarote Brille betrachten / sehen
	a feje tetejére állít vmit `{verb}`	etw. auf den Kopf stellen
	anyagilag megengedhet magának vmit `{verb}`	sich^Dat. etw. finanziell leisten können
	halvány sejtelme sincs vmiről `{verb}`	keinen blassen Schimmer von etw. haben
	homályos sejtése van vmiről `{verb}`	eine dumpfe Ahnung von etw. haben
	remek a kilátás vmire `{verb}`	auf etw. einen tollen Blick haben
	saját zsebből fizet vmit `{verb}`	etw. aus der eigenen Tasche zahlen
	teletömi vkinek a fejét vmivel `{verb}`	jds. Kopf mit etw. füllen
	idióma tető alá hoz vmit `{verb}`	etw. unter Dach und Fach bringen
	vkit/vmit figyelmen kívül hagy `{verb}`	jdn./etw. außer Betracht lassen
	Unverified elveszti az uralmat vmi fölött	die Herrschaft über etw. verlieren
	behunyja a szemét vmi előtt `{verb}`	die Augen vor etw. verschließen
	elérkezett vminek az ideje `{verb}`	die Zeit für etw. ist gekommen
	tesz vmit a diszkrimináció ellen `{verb}`	etw. gegen die Diskriminierung tun
	ismeri vminek minden csínját-bínját	etw. aus dem Effeff beherrschen
	átvillan vkin/vmin `{verb}` `[felismerés,` `gyanú]`	jdn./etw. durchdringen `[plötzlich` `durchzucken,` `durchfahren]`
	átvillan vkin/vmin `{verb}` `[felismerés,` `gyanú]`	jdn./etw. durchfahren `[plötzlich` `durchzucken,` `durchdringen]`
	agyonüti az időt (vmivel) `{verb}` `[közb.]`	die Zeit (mit etw.) totschlagen `[ugs.]`
	idióma az ujjából szopott vmit `{verb}`	sich^Dat. etw. aus den Fingern saugen
	halvány sejtése sincs vmiről `{verb}`	nicht den leisesten Schimmer von etw. haben

Vorige Seite | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dehu.dict.cc/?s=jdm+etw+folgen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.240 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Ungarisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Ungarisch-Wörterbuch (Német-magyar szótár) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten