jdm etw aus der Hand reißen in anderen Sprachen:

Deutsch - Italienisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: J

A | B | C | CS | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | NY | O | Ö | P | R | S | SZ | T | U | Ü | V | Z | ZS

Wörterbuch Ungarisch ↔ Deutsch: jdm etw aus der Hand reißen

Übersetzung 1 - 50 von 1136 >>

	Ungarisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	a kezében tart vmit `{verb}`	etw. in der Hand halten
	elkerül vkit/vmit `{verb}`	jdm./etw. aus dem Weg gehen
	saját zsebből fizet vmit `{verb}`	etw. aus der eigenen Tasche zahlen
	töri magát vmiért `{verb}`	sich um etw. reißen
	Ez kézenfekvő.	Es liegt auf der Hand.
	szabad kezet ad vkinek `{verb}`	jdm. freie Hand lassen
	Unverified kitáncol a sorból	aus der Reihe tanzen
	kihoz a sodrából `{verb}`	aus der Fassung bringen
	idióma légbőlkapott `{adj}` `{past-p}` `[ötlet]`	aus der Luft gegriffen `[haltlose` `Behauptungen]`
	magához tér az ájulásból `{verb}`	aus der Ohnmacht erwachen
	visszavonul a világ zajától `{verb}` `[átv.]`	sich aus / von der Welt zurückziehen
	Folyik a takony az orrából.	Der Rotz läuft ihm aus der Nase.
	szentel vmit vkinek/vminek `{verb}`	etw. jdm./etw. widmen
	vkivel/vmivel áll vagy bukik vmi	mit jdm./etw. steht und fällt etw.
	vmin kívül `{prep}`	aus etw. heraus
	áll vmiből `{verb}`	aus etw. bestehen
	szaggat `{verb}`	reißen
	szakad `{verb}`	reißen
	szakít `{verb}`	reißen
	tép `{verb}`	reißen
	szakítás	Reißen `{n}`
	adódik vmiből `{verb}`	sich aus etw. ergeben
	törekszik vmire `{verb}`	auf etw. aus sein
	vmit aljasságból mond `{verb}`	etw. aus Gemeinheit sagen
	idióma tanulságot levon vmiből `{verb}`	eine Lehre aus etw. ziehen
	viccből mond vmit `{verb}`	etw. aus / zum Spaß sagen
	vmit aljasságból követ el `{verb}`	etw. aus Gemeinheit tun
	magával ragad `{verb}`	mit sich reißen
	csak udvariasságból tesz vmit `{verb}`	etw. nur aus Höflichkeit tun
	Unverified nem csinál titkot vmiből `{verb}`	aus etw. kein Hehl machen
	nem csinál titkot vmiből `{verb}`	kein Geheimnis aus etw. machen
	saját tapasztalatból tud vmit `{verb}`	etw. aus eigener Erfahrung wissen
	ismeri vminek minden csínját-bínját	etw. aus dem Effeff beherrschen
	összeszedi magát `{verb}`	sich am Riemen reißen `[ugs.]`
	idióma az ujjából szopott vmit `{verb}`	sich^Dat. etw. aus den Fingern saugen
	szem elől veszít vkit/vmit `{verb}`	jdn./etw. aus dem Auge verlieren
	szem elől veszít vkit/vmit `{verb}`	jdn./etw. aus den Augen verlieren
	sikerül vkinek vmi	jdm. gelingt etw.
	áltat vkit vmivel `{verb}`	jdm. etw. vorgaukeln
	elkerül vkit/vmit `{verb}`	jdm./etw. meiden
	előír vkinek vmit `{verb}`	jdm. etw. vorschreiben
	felkínál vkit vmivel `{verb}`	jdm. etw. anbieten
	ígér vmit vkinek `{verb}`	jdm. etw. versprechen
	ígér vmit vkinek `{verb}`	jdm. etw. zusagen
	kölcsönad vmit vkinek `{verb}`	jdm. etw. borgen
	megkínál vkit vmivel `{verb}`	jdm. etw. anbieten
	tanácsol vkinek vmit `{verb}`	jdm. etw. anraten
	tanácsol vkinek vmit `{verb}`	jdm. etw. zuraten
	tartozik vkihez/vmihez `{verb}`	jdm./etw. angehören
	tartozik vkinek vmivel `{verb}`	jdm. etw. schulden

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dehu.dict.cc/?s=jdm+etw+aus+der+Hand+rei%C3%9Fen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.491 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Ungarisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Ungarisch-Wörterbuch (Német-magyar szótár) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten