|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Német-magyar szótár

Deutsch-Ungarisch-Übersetzung für: jdm den Handschuh vor die Füße werfen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

jdm den Handschuh vor die Füße werfen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch: J
A | B | C | CS | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | NY | O | Ö | P | R | S | SZ | T | U | Ü | V | Z | ZS  

Wörterbuch Ungarisch ↔ Deutsch: jdm den Handschuh vor die Füße werfen

Übersetzung 1 - 50 von 732  >>

UngarischDeutsch
–
VERB   jdm. den Handschuh vor die Füße werfen | warf jdm. den Handschuh vor die Füße/jdm. den Handschuh vor die Füße warf | jdm. den Handschuh vor die Füße geworfen
 edit 
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
orvost. a szája elé tartja a kezét {verb}die Hand vor den Mund halten
kirak vkit az utcára {verb}jdn. auf die Straße werfen
kitesz vkit az utcára {verb}jdn. auf die Straße werfen
Káprázik a szemem.Es flimmert mir vor den Augen.
iszonyodik vkitől/vmitől {verb}vor jdm./etw. schaudern
fél (vkitől/vmitől) {verb}sich (vor jdm./etw.) fürchten
fél vkitől/vmitől {verb}vor jdm./etw. Angst haben
nem tesz lakatot a szájára {verb}kein Blatt vor den Mund nehmen
Unverified szemügyre vesz {verb} [vmit] [vkit]jdm. etw. vor Augen führen [fig.]
Unverified Nyugtával dícsérd a napot.Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.
behunyja a szemét vmi előtt {verb}die Augen vor etw. verschließen
ruha kesztyűHandschuh {m}
útbaigazít vkit {verb}jdm. den Weg weisen
útbaigazít vkit {verb}jdm. den Weg zeigen
eligazít vkit {verb}jdm. den rechten Weg weisen
szitok hízeleg {verb}jdm. in den Arsch kriechen [vulg.]
Bevágta az orra előtt az ajtót.Sie knallte ihm die Tür vor der Nase zu.
nyakába borul vkinek {verb}jdm. um den Hals fallen
lábfejek {pl}Füße {pl}
borzolja vkinek az idegeit {verb}jdm. den (letzten) Nerv rauben
Unverified megfelel neki (jókor jön)jdm. in den Kram passen [ugs.]
idióma Unverified nem fér a fejébejdm. nicht in den Sinn wollen
egyengeti vkinek/vminek az útját {verb}jdm./etw. den Weg ebnen
hűséges vkihez {verb}jdm. die Treue halten
Unverified ujjlenyomatot veszjdm. die Fingerabdrücke abnehmen
idióma a sarkában marad vkinek {verb}jdm. auf den Fersen bleiben [verfolgen, folgen]
idióma a sarkában van vkinek {verb}jdm. auf den Fersen sein [verfolgen, folgen]
útravalóul ad vkinek vmit {verb}jdm. etw. mit auf den Weg geben
kiolvas vkinek a szeméből vmit {verb}jdm. etw. von den Augen ablesen
ajtót mutat vkinek {verb}jdm. die Tür weisen
állampolgárságától megfoszt vkit {verb}jdm. die Staatsbürgerschaft entziehen
nyelvet nyújt vkire {verb}jdm. die Zunge herausstrecken
idióma megvetően kezel vkit {verb}jdm. die kalte Schulter zeigen
vállon vereget vkit {verb}jdm. auf die Schulter klopfen
felnyitja vkinek a szemét {verb}jdm. die Augen öffnen
idióma Róka fogta csuka.Da beißt sich die Katze in den Schwanz.
Unverified nekitámasztja a hátát a falnak {verb}den Rücken gegen die Wand stemmen
a vér vkinek a fejébe tóduljdm. steigt das Blut in den Kopf
a torkának esik vkinek {verb}jdm. an die Gurgel fahren
az idegeire megy vkinek {verb}jdm. auf die Nerven gehen
megveregeti vkinek a vállát {verb}jdm. auf die Schulter klopfen
szitok Fogd már be végre a csőröd!Halt endlich die Klappe / den Schnabel!
idióma kihúzzák a talajt vkinek a lába alól {verb}jdm. den Boden unter den Füßen wegziehen
Azt csiripelik a verebek, hogy ...Die Spatzen pfeifen es von den Dächern, dass ...
szitok kinyalja a seggét {verb} [vulg.]jdm. in den Arsch kriechen [vulg.]
Unverified vkinek az orra alá dörgöl vmit [közb.] [átv.]jdm. etw. unter die Nase reiben [ugs.] [fig.]
csap {verb}werfen
dob {verb}werfen
hajít {verb}werfen
vet {verb}werfen
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dehu.dict.cc/?s=jdm+den+Handschuh+vor+die+F%C3%BC%C3%9Fe+werfen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.145 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Ungarisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).

more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Ungarisch-Wörterbuch (Német-magyar szótár) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung