jd ist berechtigt zu in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: J

A | B | C | CS | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | NY | O | Ö | P | R | S | SZ | T | U | Ü | V | Z | ZS

Wörterbuch Ungarisch ↔ Deutsch: jd ist berechtigt zu

Übersetzung 201 - 250 von 302 << >>

	Ungarisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	tartozik vkihez/vmihez `{verb}`	zu jdm./etw. zählen
	vall vkire/vmire `{verb}`	zu etw./jdm. passen
	telekom. vkit vkihez átkapcsol `{verb}`	jdn. zu jdm. durchstellen
	Unverified vonzódik vkihez `{verb}`	sich zu jdm. hingezogen fühlen
	Könnyen beszélsz.	Du hast gut (zu) reden.
	Könnyen beszélsz.	Du hast leicht (zu) reden.
	alacsonyra becsül vmit `{verb}`	etw. zu niedrig einschätzen
	kedve van vmire `{verb}`	zu etw. Lust haben
	könnyekig meghat vkit `{verb}`	jdn. zu Tränen rühren
	könnyekre fakaszt vkit `{verb}`	jdn. zu Tränen rühren
	magához vesz vkit `{verb}`	jdn. zu sich nehmen
	vendégeskedik vkinél `{verb}`	bei jdm. zu Gast sein
	vendégül lát vkit `{verb}`	jdn. zu Gast haben
	egy bizonyos alkalomra `{adv}`	zu einem bestimmten Anlass
	idióma Ez már túlzás!	Das geht zu weit!
	Ez rá vall!	Das passt zu ihm!
	vminek a terhére	zu Lasten von etw.
	halálosan szégyelli magát `{verb}`	sich zu Tode schämen
	halálra unja magát `{verb}`	sich zu Tode langweilen
	közm. A legjobb védekezés a támadás.	Angriff ist die beste Verteidigung.
	Ez nagyon kedves tőled.	Das ist ganz lieb von dir.
	Fény derült az igazságra.	Die Wahrheit ist ans Licht gekommen.
	Milyen messze van innen?	Wie weit ist es von hier?
	Ő a zenekar lelke.	Er ist die Seele der Band.
	idióma Olyan, mint egy csontváz.	Er ist nur noch ein Skelett.
	elérkezett vminek az ideje `{verb}`	die Zeit für etw. ist gekommen
	Ez a termék világszerte ismert.	Dieses Produkt ist weltweit bekannt.
	gyógy. Hol van a legközelebbi gyógyszertár ?	Wo ist die nächste Apotheke ?
	Ott van az az akármi.	Da ist dieses Dingsda. `[ugs.]`
	Unverified lelkesedni	scharf darauf sein, etw. zu tun `[ugs.]`
	összehasonlítva vkivel/vmivel `{adv}`	im Vergleich zu jdm./etw.
	vkivel/vmivel ellentétben `{adv}`	im Gegensatz zu jdm./etw.
	odafordul vkihez/vmihez `{verb}`	sich zu jdm./etw. umdrehen
	Unverified szembefordul vkivel/vmivel `{verb}`	sich zu jdm./etw. umwenden
	Idehallgass, fiam!	Hör mir mal zu, mein Junge!
	szemrebbenés nélkül	nicht mit der Wimper zu zucken
	szemrebbenés nélkül `{adv}`	ohne mit der Wimper zu zucken
	áldását adja vmire `{verb}`	sein Amen zu etw. geben
	áldását adja vmire `{verb}`	sein Segen zu etw. geben
	tenni szándékozik vmit `{verb}`	gesonnen sein, etw. zu tun
	Az eső elállt.	Es hat aufgehört zu regnen.
	kettő-egy arányban `{adv}`	im Verhältnis zwei zu eins
	köze van valamihez	mit etw. zu tun haben
	Semmi elvámolnivalóm nincs.	Ich habe nichts zu verzollen.
	Sok dolgom van.	Ich habe viel zu tun.
	szokott vmit tenni / csinálni `{verb}`	etw. zu pflegen tun
	közm. Mindent a maga idejében.	Alles zu seiner Zeit.
	zárójel kezdődik ... zárójel bezárva	Klammer auf ... Klammer zu
	Csak idő kérdése (...)	Es ist nur eine Frage der Zeit (,bis ...)
	A gyógyszer csak külsőleg alkalmazható.	Das Medikament ist nur äußerlich anwendbar.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dehu.dict.cc/?s=jd+ist+berechtigt+zu
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.097 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Ungarisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Ungarisch-Wörterbuch (Német-magyar szótár) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten